Translation of "Homeland security department" in German
The
information
published
by
the
Homeland
Security
Department
reveals
a
significant
difference
between
the
way
in
which
PNR
data
are
handled
within
the
Automated
Targeting
System
and
a
stricter
regime
for
European
PNR
data
according
to
undertakings
given
by
the
Department
of
Homeland
Security.
Aus
den
vom
Heimatschutzministerium
veröffentlichten
Informationen
geht
hervor,
dass
ein
großer
Unterschied
besteht
zwischen
der
Art
und
Weise,
wie
die
Fluggastdatensätze
innerhalb
des
ATS
verarbeitet
werden,
und
der
Regelung
für
europäische
Fluggastdatensätze
entsprechend
den
Zusagen
des
Heimatschutzministeriums,
die
sich
als
strenger
erweist.
Europarl v8
Commissioner
Bolkestein
and
I
have
been
in
contact
with
Secretary
Ridge
of
the
Homeland
Security
Department
on
the
kind
of
assurances
that
we
want
on
the
circumstances
in
which
such
transfers
would
take
place.
Kommissar
Bolkestein
und
ich
haben
Secretary
Ridge
vom
Homeland
Security
Department
mitgeteilt,
wie
wir
uns
die
Absicherung
einer
derartigen
Weitergabe
von
Daten
vorstellen.
Europarl v8
I
was
in
Washington
early
last
week,
and
during
my
stay
I
had
discussions
with
Mr
Tom
Ridge
who
is
the
Secretary
for
the
Homeland
Security
Department,
in
other
words
the
man
in
charge
of
seeing
to
it
that
the
United
States
is
a
secure
and
safe
country.
Ich
war
Anfang
letzter
Woche
in
Washington,
und
ich
habe
während
meines
Aufenthalts
Gespräche
mit
Tom
Ridge,
dem
Minister
für
Heimatschutz
geführt
oder,
anders
ausgedrückt,
mit
dem
Mann,
der
für
die
Sicherheit
der
Vereinigten
Staaten
zuständig
ist.
Europarl v8
The
U.S.
Homeland
Security
Department
will
return
$2.4
million
to
Mexico's
tax
administration—the
first
money
seized
during
a
binational
investigation
into
smuggled
oil
that
authorities
expect
to
lead
to
more
arrests
and
seizures.
Die
US-Heimatschutzbehörde
wird
erstmals
2,4
Millionen
US-$
an
die
mexikanischen
Steuerbehörden
zurückzahlen,
die
während
einer
großangelegten
Ermittlung
sichergestellt
werden
konnten,
die
Behörden
rechnen
mit
weiteren
Verhaftungen
und
Sicherstellungen.
WikiMatrix v1
His
statement
is
consistent
with
the
dominant
viewpoint
both
in
the
Pentagon
and
the
Homeland
Security
department
as
to
how
events
might
unfold
in
the
case
of
a
national
emergency.
Seine
Aussage
deckt
sich
mit
den
vorherrschenden
Standpunkten
des
Pentagon
sowie
der
Heimatschutzbehörde
(Homeland
Security
Department)
über
die
Entwicklung
der
Dinge
im
Fall
eines
nationalen
Notstands.
ParaCrawl v7.1
The
credentials
of
U.S.
Department
of
Homeland
Security
or
Department
of
Justice
have
been
attached
to
the
interface
of
Kovter
Virus
illegally
to
convince
you
that
the
requested
fine
is
legitimate
and
requires
immediate
attention.
Die
Daten
des
U.
S.
Department
of
Homeland
Security
oder
des
Department
of
Justice
werden
der
Benutzeroberfläche
des
Kovter
Virus
illegal
beigefügt,
um
Sie
davon
zu
überzeugen,
dass
die
geforderte
Strafe
legitim
ist
und
sofort
beglichen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
cost
and
inconvenience
of
security
measures
imposed
by
the
Homeland
Security
department
have
affected
life
here.
Die
Kosten
und
die
Unannehmlichkeit
der
Sicherheitsmaßnahmen
erlegten
durch
die
Heimat-Sicherheit
Abteilung
haben
beeinflußt
das
Leben
hier
auf.
ParaCrawl v7.1
This
build-up
of
a
police
state
infrastructure—the
Patriot
Act,
the
Northern
Command,
the
Homeland
Security
Department,
mass
surveillance,
Guantanamo,
indefinite
detention,
drone
assassinations—has
been
carried
out
under
conditions
of
unending
war
and
the
supposed
requirements
of
the
"global
war
on
terror."
Unter
Bedingungen
endloser
Kriege
und
der
vermeintlichen
Erfordernisse
des
"globalen
Kriegs
gegen
den
Terror"
wurde
die
Infrastruktur
eines
Polizeistaats
aufgebaut
–
durch
den
Patriot
Act,
die
Einrichtung
des
Northern
Command
der
US-Armee
sowie
des
Ministeriums
für
Heimatschutz,
durch
Massenüberwachung,
Guantanamo,
unbegrenzte
Inhaftierung
und
Drohnenmorde.
ParaCrawl v7.1
According
to
court
transcripts,
Niebla
was
allowed
to
import
"multi-ton
quantities
of
cocaine"
into
the
U.S.
as
a
result
of
his
working
relationship
with
the
FBI,
Homeland
Security,
the
U.S.
Department
of
Justice
and
the
Drug
Enforcement
Administration.
Laut
dem
Gerichtsprotokoll
wurde
es
Niebla
aufgrund
seiner
Beziehungen
zum
FBI,
der
US-Heimatschutzbehörde
DHS,
dem
US-Justizministerium
und
der
US-Drogenbekämpfungsbehörde
DEA
erlaubt,
"viele
Tonnen
an
Kokain"
in
die
USA
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
ban
was
not
immediately
clear.
David
Lapan,
a
spokesman
for
Homeland
Security
Department,
declined
to
comment.
The
Transportation
Security
Administration,
part
of
Homeland
Security,
also
declined
to
comment.
Der
Grund
für
das
Verbot
war
nicht
sofort
klar.
David
Lapan,
ein
Sprecher
Heimatschutzministerium,
lehnte
eine
Stellungnahme
ab.
Die
Transportation
Security
Administration
Teil
der
Heimat-Sicherheit,
ging
auch
zu
kommentieren.
CCAligned v1
Interestingly,
Carroll
said
he
originally
had
the
cooperation
of
the
U.S.
government's
Agriculture
and
Homeland
Security
departments
and
was
even
given
permission
to
visit
Plum
Island
six
times
in
2001
and
2002.
Interessant
ist
die
Anmerkung
Carrolls,
dass
er
ursprünglich
die
Kooperation
der
Regierungsstellen
im
Landwirtschafts-
sowie
im
Heimatschutzministerium
besaß
und
in
der
Zeit
zwischen
2001
und
2002
sogar
sechsmal
die
Erlaubnis
bekam,
Plum
Island
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1