Translation of "Homeward journey" in German
Two
thirds
of
these
people
are
not
making
the
homeward
journey.
Zwei
Drittel
davon
treten
die
Heimreise
nicht
an.
Europarl v8
Departure:
After
breakfast
at
strengthening
the
homeward
journey
begins.
Abfahrt:
Nach
Stärkung
beim
Frühstück
beginnt
die
Heimreise.
CCAligned v1
After
breakfast
you
start
your
homeward
journey.
Nach
dem
Frühstück
treten
Sie
Ihre
Heimreise
an.
CCAligned v1
If
that
is
not
possible,
the
participant
has
to
set
out
on
his
homeward
journey
instantaneously.
Ist
dies
nicht
möglich,
so
muss
der
Läufer
unverzüglich
die
Heimreise
antreten.
ParaCrawl v7.1
We
wish
you
a
safe
homeward
journey
and
hope
to
see
you
again
in
Jordan
soon.
Wir
wünschen
Ihnen
eine
gute
Heimreise
und
hoffen,
Sie
bald
wieder
in
Jordanien
zu
sehen.
CCAligned v1
On
the
11th
March
began
the
homeward
journey
with
the
nuclear-icebreaker
"Sovietzky
Sojus"
to
Murmansk.
Am
11
.März
begann
die
Rückreise
mit
dem
Eisbrecher
"Sovietzky
Sojus"
nach
Murmansk.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
important
now,
when,
since
the
relaxation
of
the
visa
regulations
for
the
Balkans,
there
is
a
real
threat
of
a
wave
of
immigration,
when,
within
seven
weeks,
almost
150
000
people
from
Macedonia
have
made
use
of
their
new
freedom
to
travel
and,
according
to
estimates,
almost
two
thirds
of
them
will
probably
not
make
the
homeward
journey,
to
whip
the
enforcement
of
the
visa
regulations
into
shape.
Gerade
jetzt,
wo
seit
der
Lockerung
der
Visabestimmungen
für
den
Balkan
eine
wahre
Einwanderungswelle
droht,
wo
binnen
sieben
Wochen
fast
150
000
Mazedonier
die
neue
Reisefreiheit
genutzt
haben
und
Schätzungen
zufolge
fast
zwei
Drittel
davon
die
Heimreise
nicht
antreten
dürften,
gilt
es,
die
Durchführung
der
Visabestimmungen
auf
Vordermann
zu
bringen.
Europarl v8
Some
of
them
have
already
started
the
homeward
journey
since
the
ceasefire
concluded
in
February
2002.
Teilweise
haben
sich
diese
Binnenvertriebenen
bereits
nach
dem
im
Februar
2002
abgeschlossenen
Waffenstillstand
auf
den
Rückweg
begeben.
TildeMODEL v2018
After
a
tasty
breakfast
you
are
fortified
for
your
homeward
journey
and
for
everything
else
that
you
have
planned
on
this
day.
Nach
einem
leckeren
Frühstück
sind
Sie
gestärkt
für
die
Heimreise
und
für
alles,
was
Sie
sonst
an
diesem
Tag
noch
vorhaben.
ParaCrawl v7.1
Tip:
keep
your
train
ticket
well
during
the
festival;
you
still
need
it
for
the
homeward
journey!
Tipp:
bewahren
Sie
Ihre
Bahnfahrkarte
während
des
Festivals
gut
auf;
Sie
brauchen
sie
noch
für
die
Rückreise!
CCAligned v1
Today,
the
last
group,
consisting
of
employees
from
several
different
sites
in
the
Libyan
desert,
could
leave
the
country
and
will
start
the
homeward
journey.
Heute
konnte
die
letzte
Gruppe,
bestehend
aus
Mitarbeitern
zahlreicher
Baustellen
aus
dem
Landesinneren,
das
Land
verlassen
und
wird
nun
die
Reise
in
ihre
Heimatländer
antreten.
ParaCrawl v7.1
Upon
his
homeward
journey
he
was
seized,
separated
from
his
attendants,
and
hurriedly
conveyed
through
the
forest
to
the
castle
of
Wartburg,
an
isolated
mountain
fortress.
Auf
seiner
Heimreise
wurde
er
ergriffen,
von
seinen
Begleitern
getrennt
und
in
aller
Eile
durch
die
Wälder
nach
dem
Schloß
Wartburg,
einer
einsamen
Burgfeste,
befördert.
ParaCrawl v7.1
Although
a
part
of
the
DLR
team
had
already
set
off
on
their
homeward
journey
to
Germany,
systems
engineer
Christian
Schultz,
project
coordinator
Matthias
Hetscher,
design
engineer
Matthias
Lieder
and
software
engineer
Stefan
Trippler
remained
on
site
in
India
to
accompany
the
microsatellite
in
its
final
preparations.
Nachdem
sich
ein
Teil
des
DLR-Teams
wieder
auf
den
Rückweg
nach
Deutschland
gemacht
hatte,
waren
noch
der
Systemingenieur
Christian
Schultz,
Projektkoordinator
Dr.
Matthias
Hetscher,
Konstruktionsingenieur
Matthias
Lieder
und
Softwareingenieur
Stefan
Trippler
vor
Ort
in
Indien,
um
den
Kleinsatelliten
auf
seinem
letzten
Weg
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
On
the
next
day,
the
production
plants
of
the
aluminum
producers
Trimet
Aluminium
AG
(guided
by
IME
alumni
Richard
Meier
and
Matthias
Dechent)
and
Hydro
Aluminium
GmbH
were
visited
before
the
participants
departed
for
their
homeward
journey
to
Aachen.
Am
darauffolgenden
Tag
sind
die
Werke
der
Aluminiumproduzenten
Trimet
Aluminium
AG
(geführt
von
den
Alumni
Dipl.-Ing.
Richard
Meier
und
M.Sc.
Matthias
Dechent)
und
Hydro
Aluminium
GmbH
besichtigt
worden,
ehe
die
Teilnehmer
am
Nachmittag
die
Rückreise
nach
Aachen
antraten.
ParaCrawl v7.1
The
participants
were
then
bidden
farewell
by
the
hosts
of
this
year's
Osnabruck
Sports
Facility
Days
and
left
for
their
homeward
journey
with
new
knowledge
and
fresh
impressions.
Anschließend
wurden
die
Teilnehmer
der
diesjährigen
Osnabrücker
Sportplatztage
von
den
Veranstaltern
verabschiedet
und
konnten
mit
viel
neuem
Wissen
und
frischen
Eindrücken
die
Heimreise
antreten.
ParaCrawl v7.1
All
this
can
be
achieved
only
through
the
grace
of
a
Master-soul;
and
thus
the
tedious
journey
homeward
is
accomplished
quite
easily
and
smoothly.
All
dies
kann
nur
durch
die
Gnade
einer
Meisterseele
erreicht
werden,
und
so
wird
die
mühsame
Reise
heimwärts
ganz
leicht
und
glatt
vor
sich
gehen.
ParaCrawl v7.1
Take
a
stroll
through
the
Baden-Baden
Christmas
Market
–
one
of
the
most
beautiful
of
its
kind
in
the
region
–
before
starting
your
homeward
journey.
Bummeln
Sie
über
den
Weihnachtsmarkt
in
Baden-Baden
–
einen
der
schönsten
Christkindlmärkte
der
Region
–,
bevor
Sie
die
Heimreise
antreten.
ParaCrawl v7.1
We
break
up
the
homeward
journey
with
a
dinner
stop
(own
expense)
in
the
regional
town
of
Colac.
Wir
brechen
die
Heimreise
mit
einem
Abendessen
(auf
eigene
Kosten)
in
der
regionalen
Stadt
Colac
auf.
ParaCrawl v7.1