Translation of "Homicide department" in German
I
want
to
create
and
take
charge
of
Moscow
homicide
department.
Ich
möchte
eine
Abteilung
gründen,
die
sich
mit
Mordfällen
beschäftigt.
OpenSubtitles v2018
I
got
in
with
the
homicide
department
so
I'd
know
what
they
knew.
Ichschleuste
mich
in
die
Mordkommission
ein,
damit
ich
wusste,
was
die
wissen.
OpenSubtitles v2018
You're
not
with
the
Homicide
department?
Sie
sind
nicht
beim
Morddezernat?
OpenSubtitles v2018
Charlotte
Ritter,
called
Charlie,
is
a
stenographer
in
the
homicide
department
and
Rath's
confidant.
Charlotte
Ritter,
genannt
Charlie,
ist
Stenotypistin
in
der
Mordkommission
und
Raths
Vertraute.
ParaCrawl v7.1
I'm
standing
outside
the
Miami
Metro
headquarters,
where
earlier
today,
a
local
woman,
Beth
Dorsey,
attempted
a
poison
gas
assault
on
the
station's
Homicide
department.
Ich
steh
hier
vor
dem
Miami
Metro
Hauptquartier,
wo
heute
eine
einheimische
Frau,
Beth
Dorsey,
einen
Giftgasanschlag
auf
die
Abteilung
der
Mordkommission
des
Reviers
versuchte.
OpenSubtitles v2018
With
an
inimitable
mix
of
sensitivity
and
perseverance,
charm
and
toughness,
Detective
Ellen
Lucas
masters
her
life
and
her
work
in
what
is
often
still
a
man’s
world:
the
Homicide
Department
of
a
medium-sized
town.
Mit
einer
unnachahmlichen
Mischung
aus
Sensibilität
und
Beharrlichkeit,
Charme
und
Zähigkeit,
meistert
Kommissarin
Ellen
Lucas
ihr
Leben
und
ihre
Arbeit,
die
oft
noch
eine
Männerwelt
ist:
die
Abteilung
Mordkommission
einer
mittelgroßen
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Lars
Mikkelsen
is
one
of
the
leading
characters
of
"The
Team"
and
plays
the
role
of
Chief
Superintendent
Harald
BjÃ
?rn
of
the
Copenhagen
Homicide
Department.
Lars
Mikkelsen
ist
einer
der
Hauptdarsteller
von
"The
Team"
und
spielt
die
Rolle
des
Hauptkommissars
Harald
Bjørn
im
Morddezernat
Kopenhagen.
ParaCrawl v7.1
This
would
be
rather
as
if
you
were
to
watch
on
your
television
a
feature
film
in
which
a
murder
takes
place,
and
should
run
to
the
telephone
to
alert
the
homicide
department.
Das
wäre
ungefähr
so,
wie
wenn
Sie
im
Fernsehen
einen
Spielfilm
sehen,
in
dem
ein
Mord
begangen
wird
und
Sie
laufen
zum
Telefon,
um
die
Mordkommission
zu
alarmieren.
ParaCrawl v7.1
Only
Lindsay
has
been
promoted
to
lead
the
homicide
department
after
successfully
solving
the
'bride-and-groom-case'.
Lediglich
Lidsay
ist
nach
der
erfolgreichen
Lösung
des
"Brautpaar-Mörder-Falles"
endlich
zur
Leiterin
der
Mordkommission
ernannt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
legendary
head
of
the
homicide
department
Gennat
is
embodied
by
Udo
Samel,
who
has
a
successful
career
in
theatre
and
television.
Den
legendären
Leiter
der
Mordkommission
Gennat
verkörpert
Udo
Samel,
der
auf
eine
erfolgreiche
Karriere
im
Theater
und
Fernsehen
zurückblicken
kann.
ParaCrawl v7.1
With
an
inimitable
mix
of
sensitivity
and
perseverance,
charm
and
toughness,
Detective
Ellen
Lucas
masters
her
life
and
her
work
in
what
is
often
still
a
man's
world:
the
Homicide
Department
of
a
medium-sized
town.
Mit
einer
unnachahmlichen
Mischung
aus
Sensibilität
und
Beharrlichkeit,
Charme
und
Zähigkeit,
meistert
Kommissarin
Ellen
Lucas
ihr
Leben
und
ihre
Arbeit,
die
oft
noch
eine
Männerwelt
ist:
die
Abteilung
Mordkommission
einer
mittelgroßen
Stadt.
ParaCrawl v7.1
"
Lars
Mikkelsen
is
one
of
the
leading
characters
of
“The
Team”
and
plays
the
role
of
Chief
Superintendent
Harald
Bjørn
of
the
Copenhagen
Homicide
Department.
Lars
Mikkelsen
ist
einer
der
Hauptdarsteller
von
“The
Team”
und
spielt
die
Rolle
des
Hauptkommissars
Harald
Bjørn
im
Morddezernat
Kopenhagen.
ParaCrawl v7.1