Translation of "Homing position" in German
Following
a
one-off
homing
measurement,
the
position
of
the...
Die
Position
des
Schlittens
ist
nach
einer
einmaligen...
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this,
two
pairs
of
carrier
arms
39
are
now
located
in
the
home
position.
Demzufolge
befinden
sich
nunmehr
zwei
Paare
von
Mitnehmerarmen
39
in
der
Ruhestellung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
rest
or
home
position
of
the
carrier
18
is
determined.
Auf
diese
Weise
ist
die
Ruhe-
oder
Ausgangsstellung
des
Trägers
18
bestimmt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
machining
table
is
transported
back
to
the
first
position,
its
home
position.
Anschließend
wird
der
Bearbeitungstisch
zur
ersten
Position,
der
Ausgangsposition,
zurücktransportiert.
EuroPat v2
After
processing,
the
book
spine
may
be
returned
to
a
home
position.
Nach
dem
Bearbeiten
kann
der
Buchrücken
in
eine
Ausgangsstellung
zurückgebracht
werden.
EuroPat v2
Diagonal
home
position
is
17
°
at
calm.
Die
diagonale
Grundstellung
beträgt
17°
bei
Windstille.
ParaCrawl v7.1
The
icon
flashes
when
a
new
home
position
is
set.
Das
Symbol
blinkt,
wenn
eine
neue
Grundposition
eingerichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
their
de-energized
home
position,
the
isolating
valves
3
are
open
2/2-way
solenoid
valves.
Die
Trennventile
3
sind
in
ihrer
stromlosen
Grundstellung
offene
2/2-Wege-Magnetventile.
EuroPat v2
A
helical
compression
spring
impinges
on
the
pump
piston
in
the
direction
of
its
home
position.
Eine
Schraubendruckfeder
beaufschlagt
den
Pumpenkolben
in
Richtung
seiner
Ruhestellung.
EuroPat v2
In
the
home
position,
the
outlet
nozzle
is
positioned
laterally
towards
the
chargehole.
In
der
Ausgangsstellung
ist
der
Auslassstutzen
seitlich
zum
Füllloch
positioniert.
EuroPat v2
The
home
position
GP
is
assigned
to
the
release
position
FP.
Die
Grundposition
GP
ist
der
Freigabeposition
FP
zugeordnet.
EuroPat v2
The
intake
valves
19
are
2/2
way
solenoid
valves
which
are
closed
in
their
non-energized
home
position.
Die
Ansaugventile
19
sind
in
ihrer
stromlosen
Grundstellung
geschlossene
2/2-Wege-Magnetventile.
EuroPat v2
Alternatively,
the
measuring
carriage
15
could
also
be
moved
back
into
its
home
position.
Alternativ
hierzu
könnte
der
Messschlitten
15
auch
in
seine
Anfangsposition
zurückgefahren
werden.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
a
home
position
defined
by
an
abutment
described
above
are
overcome
by
this.
Die
vorbeschriebenen
Nachteile
einer
durch
einen
Anschlag
definierten
Heimatposition
werden
hierdurch
überwunden.
EuroPat v2
However,
in
principle
it
is
also
possible
that
overblow
position
and
home
position
coincide.
Grundsätzlich
ist
es
aber
auch
möglich,
dass
Überblasposition
und
Heimatposition
zusammenfallen.
EuroPat v2