Translation of "Homogenizing" in German
Homogenizing,
however,
took
place
at
temperatures
between
90°
and
110°
C.
Die
Homogenisierung
erfolgte
jedoch
bei
Temperaturen
zwischen
90
und
110°C.
EuroPat v2
Small
capillary
vessels
also
disappeared,
thereby
homogenizing
the
skin
color.
Kleine
Kapillare
waren
meistens
auch
verschwunden
und
dadurch
die
Hautfarbe
homogenisiert.
EuroPat v2
The
gate
valves
14
are
closed
for
mixing
or
homogenizing.
Zum
Mischen
oder
Homogenisieren
werden
die
Schieber
14
gleichfalls
geschlossen.
EuroPat v2
The
melt
is
preferably
sprayed
into
the
aqueous
phase
in
short
distance
from
the
homogenizing
nozzle.
Vorzugsweise
wird
die
Schmelze
unmittelbar
vor
der
Homogenisierdüse
in
die
flüssige
Phase
eingedüst.
EuroPat v2
Homogenizing
equipment,
which
works
on
the
rotor-stator
principle,
is
also
suitable.
Geeignet
sind
ferner
Homogenisiervorrichtungen,
die
nach
dem
Rotor-Stator-Prinzip
arbeiten.
EuroPat v2
A
jet
disperser
with
several
capillary
bores
is
preferentially
used
as
the
homogenizing
nozzle.
Als
Homogenisierdüse
wird
zweckmäßig
ein
Strahldispergator
mit
einer
Vielzahl
von
Bohrungen
verwendet.
EuroPat v2
This
fine
dispersal
is
promoted
by
using
appropriate
stirring,
dispersing,
or
homogenizing
equipment.
Diese
feine
Verteilung
kann
durch
entsprechende
Rühr-,
Dispergier-
oder
Homogenisiervorrichtungen
begünstigt
werden.
EuroPat v2
The
homogenizing
of
cow's
milk
is
described
in
numerous
publications
and
dissertations.
Die
Homogenisierung
von
Kuhmilch
ist
in
zahlreichen
Veröffentlichungen
und
Dissertationen
beschrieben.
EuroPat v2
Homogenizing
with
a
suitable
homogenizer
(Homozenta)
is
advantageous.
Vorteilhaft
ist
das
Homogenisieren
unter
Verwendung
eines
geeigneten
Homo-genisators
(Homozenta).
EuroPat v2
The
temperature-sensitive
additives
are
added
just
before
homogenizing.
Die
temperaturempfindlichen
Additive
werden
erst
vor
dem
Homogenisieren
zugegeben.
EuroPat v2
Dummy
structures
for
homogenizing
the
areal
occupancy
of
a
chip
have
not
been
used
electrically
heretofore.
Bisher
wurden
Füllstrukturen
zur
Homogenisierung
der
Flächenbelegung
eines
Chips
elektrisch
nicht
benutzt.
EuroPat v2
Thus,
a
further
homogenizing
of
the
temperature
distribution
is
produced.
Somit
wird
eine
weitere
Homogenisierung
der
Temperaturverteilung
erzielt.
EuroPat v2
Mixing,
homogenizing,
grafting
and
extruding
are
thus
accomplished
in
a
single
working
step.
Das
Mischen,
Homogenisieren,
Pfropfen
und
Extrudieren
erfolgt
also
in
einem
Arbeitsgang.
EuroPat v2
In
the
homogenizing
process,
an
agitator
rotates
in
the
melt.
Beim
Homogenisieren
läuft
ein
Rührer
in
der
Schmelze
um.
EuroPat v2
The
homogenizing
occurs
therefore
by
the
interaction
of
the
needle
roller
and
the
picker
roller.
Die
erforderliche
Homogenisierung
erfolgt
somit
durch
das
Zusammenwirken
von
Nadelwalze
und
Schlägerwalze.
EuroPat v2
This
effect
is
associated
with
a
further
homogenizing
of
the
beam
of
light.
Dieser
Effekt
geht
mit
einer
weiteren
Homogenisierung
des
Lichtbündels
einher.
EuroPat v2
Homogenizing
takes
place
in
the
adjustable
gap
of
the
rolls
rotating
with
different
velocities.
Die
Homogenisierung
erfolgt
im
einstellbaren
Walzenspalt
zwischen
den
mit
unterschiedlicher
Umfangsgeschwindigkeit
laufenden
Walzen.
ParaCrawl v7.1
During
this
phase,
the
clay
receives
its
first
crushing
and
homogenizing
treatment.
Dadurch
erhält
der
Ton
seine
erste
Zerkleinerung
und
Homogenisierung.
ParaCrawl v7.1