Translation of "Homogenous material" in German
But
you
don't
find
homogenous
material
assemblies
in
nature.
Aber
man
findet
in
der
Natur
keine
homogen
aufgebauten
Materialien.
TED2020 v1
Tips
from
the
whole
homogenous
material
are
the
titeltrack
and
"Everchanging".
Anspieltipps
aus
einer
gänzlich
homogenen
Masse
sind
der
Titeltrack
und
"Everchanging".
ParaCrawl v7.1
Here,
the
elastic
element
is
made
of
a
homogenous
material
of
variable
material
thickness.
Dabei
ist
das
elastische
Element
aus
einem
homogenen
Material
unterschiedlicher
Materialstärke
gefertigt.
EuroPat v2
Preferably,
they
thereby
consist
of
a
homogenous
material.
Vorzugsweise
bestehen
sie
dabei
aus
einem
einheitlichen
Material.
EuroPat v2
Furthermore,
these
areas
should
preferably
exhibit
a
homogenous
material
structure.
Des
Weiteren
sollten
diese
Bereiche
vorzugsweise
eine
homogene
Materialstruktur
aufweisen.
EuroPat v2
The
profiled
strip
is
preferably
composed
of
a
single
homogenous
material.
Die
Profilleiste
besteht
bevorzugt
aus
einem
einzigen,
homogenen
Werkstoff.
EuroPat v2
The
compact
zone
preferably
exhibits
a
homogenous
material
distribution.
Die
Kompaktzone
weist
vorzugsweise
eine
homogene
Materialverteilung
auf.
EuroPat v2
In
the
here
described
embodiment
a
homogenous
material
is
assumed.
Bei
dem
hier
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
wird
ein
homogener
Werkstoff
vorausgesetzt.
EuroPat v2
In
general,
buildings
are
not
constructed
of
a
continuously
homogenous
building
material.
Bauwerke
weisen
im
allgemeinen
keine
durchgehend
homogene
Bausubstanz
auf.
EuroPat v2
Only
at
this
point
do
they
flow
together
to
create
a
homogenous
mixture
–
without
material
segregation.
Erst
dann
fließen
sie
zu
einer
homogenen
Mischung
zusammen
–
ohne
Materialentmsichung.
ParaCrawl v7.1
The
matrix
material
of
these
disks
has
a
uniform
composition,
and
this
leads
to
a
homogenous
material
composition
of
the
finished
part.
Das
Matrixmaterial
dieser
Scheiben
ist
einheitlich
zusammengesetzt,
dies
führt
zu
einer
homogenen
Werkstoffzusammensetzung
des
Fertigteils.
EuroPat v2
We
are
dealing
with
a
natural
wood
and
not
with
a
homogenous
material.
Wir
haben
es
hier
mit
einem
Naturmaterial
zu
tun
und
nicht
mit
einem
homogenen
Werkstoff.
ParaCrawl v7.1
Solid
and
remarkably
homogenous
this
material
expresses
stability,
robustness
and
prevents
cracking.
Dieses
massive
und
bemerkenswert
homogene
Material
beeindruckt
mit
Stabilität,
Robustheit
und
verhindert
Rissbildung.
ParaCrawl v7.1
Solution
annealing
is
used
to
obtain
even,
homogenous
structural
and
material
properties.
Das
Lösungsglühen
wird
durchgeführt,
um
gleichmäßige,
homogene
Gefüge-
und
Werkstoffeigenschaften
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Steel
is
a
homogenous
material
and
is
subject
to
documented
quality
control
procedures
during
manufacture
and
rolling.
Stahl
ist
ein
homogenes
Material,
das
während
der
Herstellung
und
Auswalzung
einer
dokumentierten
Qualitätskontrolle
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
optimal
starting
conditions
for
homogenous
material
properties
of
the
pipe
are
created
after
the
subsequent
quenching
process.
Auf
diese
Weise
werden
optimale
Ausgangsbedingungen
für
homogene
Werkstoffeigenschaften
des
Rohres
nach
dem
nachfolgenden
Abschreckprozess
geschaffen.
EuroPat v2
In
this
concrete
configuration,
the
second
component
is
formed
from
a
homogenous
material
or
material
compound.
Das
zweite
Bauteil
ist
bei
dieser
konkreten
Ausgestaltung
aus
einem
homogenen
Werkstoff
oder
Werkstoffverbund
gebildet.
EuroPat v2
Prerequisite
for
composting
is
the
conversion
of
heterogeneous
components
into
a
homogenous
substrate
material.
Grundvoraussetzung
für
die
Kompostierung
ist
die
Umwandlung
von
heterogenen
Stoffkomponenten
in
ein
homogenes
Substrat.
CCAligned v1
Values
obtained
from
homogenous
ceramic
material
have
only
limited
relevance
to
the
associated
porous
ceramics.
Für
poröse
Keramik
sind
Werte,
die
aus
homogenem
Material
abgeleitet
sind,
nur
bedingt
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
A
mortar
is
homogenous
if
the
material
has
been
thoroughly
mixed
and
can
be
evenly
applied.
Ein
Mörtel
ist
homogen,
wenn
das
Material
gründlich
durchgerührt
ist
und
sich
gleichmäßig
verarbeiten
lässt.
ParaCrawl v7.1
Self-lubricating
polymer
bearings
contain
solid
lubricants
which
are
embedded
in
minute
particles
in
the
homogenous
material.
Selbstschmierende
Polymerlager
enthalten
Festschmierstoffe,
die
in
winzigen
Partikeln
in
das
homogene
Material
eingebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
even
temperature
distribution
in
the
reactor
well
and
the
narrow
residence
time
distribution
prevents
the
formation
of
hard
aggregates
whilst
allowing
the
homogenous
treatment
of
material.
Aufgrund
der
gleichmäßigen
Temperaturverteilung
im
Reaktorraum
und
der
engen
Verweilzeitverteilung
wird
die
Bildung
von
harten
Aggregaten
vermieden
und
gleichzeitig
eine
homogene
Materialbehandlung
ermöglicht.
WikiMatrix v1
For
example,
prior
German
Patent
Application
P
3
721
147.1
proposes
first
grinding
a
homogenous,
superconductive
material
to
render
it
finely
grained,
and
then
filling
suitable
encasing
members,
for
example,
tubing
or
pockets
made
of
highly
cold-forming
metals,
with
the
finely
grained
material,
and
then
giving
the
filled
encasing
members
the
desired
cross-section
through
cold
deformation.
Beispielsweise
wird
in
der
älteren
deutschen
Patentanmeldung
DE-A-3
721
147
vorgeschlagen,
daß
zunächst
ein
homogenes
supraleitendes
Material
feinkörnig
zermahlen
wird,
daß
das
feinkörnige
Material
in
geeignete
Hüllkörper,
z.B.
Rohre
oder
Taschen,
aus
hochkaltverformbaren
Metallen
gefüllt
wird
und
daß
die
gefüllten
Hüllkörper
durch
Kaltverformung
auf
den
gewünschten
Querschnitt
gebracht
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
specific
structure,
monoglycerides
are
able
to
change
the
plasticizing
action
of
starch
and
gluten
in
the
preparation
of
dough
by
entering
finely
divided
into
the
homogenous
plasticized
material,
thus
breaking
up
the
materials
and
interrupting
them
to
make
the
dough
more
smoother,
i.e.
shorter.
Aufgrund
der
besonderen
Struktur
vermögen
die
Monoglyceride,
die
plastifizierende
Wirkung
von
Stärke
und
Gluten
bei
der
Teigbereitung
zu
verändern,
indem
sie
sich
in
feiner
Verteilung
in
die
homogenen
Plastikate
einschieben,
sie
unterbrechen
und
damit
den
Teig
geschmeidiger
machen,
d.h.
verkürzen.
EuroPat v2
Due
to
their
specific
structure
monoglycerides
are
able
to
vary
the
plastifying
action
of
starch
and
gluten
in
the
preparation
of
dough
by
inserting
in
fine
distribution
into
the
homogenous
plastified
material,
breaking
it
up
and
thus
making
the
dough
smoother,
i.e.
they
shorten
it.
Aufgrund
ihrer
besonderen
Struktur
vermögen
die
Monoglyceride
die
plastifizierende
wirkung
von
Stärke
und
Gluten
bei
der
Teigbereitung
zu
verändern,
indem
sie
sich
in
feiner
Verteilung
in
die
homogenen
Plastifikate
einschieben,
sie
unterbrechen
und
damit
den
Teig
geschmeidiger
machen,
d.h.
verkürzen.
EuroPat v2
The
filter
may
be
semipermeable,
passing
only
gas
and
no
liquid
or
consist
over
its
full
extent
of
a
homogenous
filter
material
simultaneously
acting
as
a
seal.
Der
Filter
kann
semipermeabel
sein,
nur
Gas
und
keine
Flüssigkeit
durchlassen
bzw.
über
seine
gesamte
Streckung
homogen
aus
einem
Filtermaterial
bestehen,
welches
gleichzeitig
als
Dichtung
wirkt.
EuroPat v2
Upon
the
expansion
of
the
closing
element
19
disposed
approximately
centrally
in
the
charge
opening
of
the
drum
2
and
upon
closure
of
the
charge
hopper
against
the
charging
bay,
the
material
is
pre-compressed
and
pre-formed
such
that,
on
the
one
hand,
the
press
hose
disposed
on
the
top
side
of
the
container
is
not
damaged
as
the
pomace
is
fed
forward
and
nor,
on
the
other
hand,
does
the
batch
of
material
fed
forward
with
the
aid
of
the
feed
plate
into
the
pressing
region
of
the
expanding
bodies
also
become
stuck
and
break
up
at
the
first
expanding
body
in
the
direction
of
feed,
as
might
otherwise
impair
the
filter
effect
of
the
homogenous
strand
of
material
in
the
drum
2.
Beim
Aufweiten
des
in
der
Einfüllöffnung
der
Preßtrommel
2
etwa
mittig
angeordneten
Verschlußelements
19
und
Schließen
des
Einfülltrichters
gegenüber
der
Einfüllstation
wird
das
Preßgut
vorverdichtet
und
derart
vorgeformt,
daß
der
an
der
Behälteroberseite
des
Preßbehälters
angeordnete
Preßschlauch
beim
Vorschub
des
Tresters
einerseits
nicht
beschädigt
wird
und
daß
andererseits
auch
die
mit
Hilfe
der
Vorschubplatte
in
den
Preßbereich
der
Aufweitkörper
vorgeschobene
Preßgut-Charge
nicht
an
dem
in
Vorschubrichtung
ersten
Aufweitkörper
hängenbleibt
und
aufgerissen
wird,
wodurch
andernfalls
die
Filterwirkung
des
homogenen
Preßgut-Stranges
in
der
Preßtrommel
2
beeinträchtigt
werden
könnte.
EuroPat v2
To
produce
the
homogenous
material
strand
2
from
the
shavings
3
the
sequence
in
the
region
of
the
mould
cavity
8
and
the
compression
channel
18
is
as
follows.
Zur
Herstellung
des
homogenen
Materialstranges
2
aus
den
Spänen
3
erfolgt
der
Ablauf
im
Bereich
des
Formhohlraumes
8
und
des
Kompressionskanals
18
folgendermaßen.
EuroPat v2