Translation of "Homologation process" in German
Accompanying
the
homologation
process
for
vehicles
and
vehicle
components
is
one
of
our
core
capabilities.
Die
Begleitung
des
Homologationsprozesses
von
Fahrzeugen
und
Fahrzeugkomponenten
gehört
zu
unseren
Kernkompetenzen.
ParaCrawl v7.1
The
various
windows
used
in
motor
vehicles
must
be
certified
as
part
of
the
homologation
process.
Die
verschiedenen
in
Kraftfahrzeugen
eingesetzten
Scheiben
müssen
im
Rahmen
einer
Typgenehmigung
zertifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
conduct
the
necessary
tests
and
keep
in
touch
with
the
approval
bodies
during
the
homologation
process.
Wir
übernehmen
die
erforderlichen
Tests
und
halten
während
des
Homologationsprozesses
den
Kontakt
mit
den
Behörden.
ParaCrawl v7.1
An
additional
delay
of
no
more
than
three
years
can
be
granted
to
a
Member
State
when
the
delay
is
caused
by
causes
beyond
Member
State’s
reasonable
control
such
as
failure
of
suppliers
or
problems
regarding
the
homologation
and
approval
process
due
to
the
absence
of
appropriate
test
vehicles.
Den
Mitgliedstaaten
kann
eine
zusätzliche
Fristverlängerung
von
drei
Jahren
gewährt
werden,
wenn
die
Verzögerung
auf
Gründe
zurückzuführen
ist,
die
sich
ihrer
zumutbaren
Kontrolle
entziehen,
beispielsweise
Versäumnisse
von
Zulieferern
oder
Probleme
mit
der
Homologation
und
Zulassung,
weil
keine
geeigneten
Testfahrzeuge
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
In
some
cases
the
national
homologation
process
can
—
in
accordance
with
procedures
in
force
in
most
EU
Member
States
—
be
replaced
by
a
‘quality
reception’
or
a
‘project
specific
homologation’.
In
einigen
Fällen
kann
das
Verfahren
für
die
staatliche
Zulassung
—
im
Einklang
mit
den
in
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten
geltenden
Verfahren
—
durch
eine
Qualitätsabnahme
oder
projektbezogene
Zulassung
ersetzt
werden.
DGT v2019
Homologation
is
the
process
manufacturers
have
to
go
through
to
enable
a
vehicle
to
be
compliant
for
sale
and
registration
in
various
markets.
Zulassung
ist
ein
Prozess,
den
Hersteller
durchlaufen
müssen,
um
die
Konformität
eines
Fahrzeugs
für
den
Verkauf
und
die
Registrierung
auf
verschiedenen
Märkten
zu
ermöglichen.
CCAligned v1
Someone
who
will
assist
you
during
planning
of
homologation
process
and
who
will
help
you
ensure
that
you
meet
the
legal
and
technical
requirements
in
various
target
markets?
Der
bei
Bedarf
bereits
die
Planung
der
Homologation
Ihres
Produkts
begleitet
und
Ihnen
hilft
sicher
zu
stellen,
dass
die
gesetzlichen
und
technischen
Anforderungen
in
den
jeweiligen
Zielmärkten
erfüllt
werden?
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
studies
have
been
taken
up
by
the
EU
Commission
to
form
the
basis
for
a
statutory
regulation
on
pedestrian
safety
as
part
of
the
homologation
process
for
motor
vehicles.
Die
Ergebnisse
der
Untersuchungen
wurden
von
der
EU-Kommission
aufgegriffen
und
bildeten
die
Grundlage
für
eine
gesetzliche
Regelung
zum
Fußgängerschutz
im
Rahmen
der
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
can
provide
support
for
homologation
processes
and
are
also
available
with
consulting
and
testing
services
to
help
with
development
of
driver
assistance
systems.
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
bei
der
Homologation
und
stehen
Ihnen
bei
der
Entwicklung
von
Fahrerassistenzsystemen
mit
Beratung
und
Prüfungen
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1