Translation of "Homophony" in German

They are set mainly in homophony, ensuring clear understanding of the texts.
Sie sind überwiegend homophon gehalten, auch um eine gute Textverständlichkeit zu ermöglichen.
WikiMatrix v1
We ignore the homophony to a well-known company and one of the smartest people in the history.
Wir ignorieren die Homophonie, einer bekannten Firma und eines der intelligentesten Menschen in der Geschichte.
ParaCrawl v7.1
The following duet, accompanied by an obbligato oboe da caccia, achieves a dense texture because the voices and the oboe operate in the same range, often in homophony.
Das folgende Duett, begleitet von einer obligaten Oboe da caccia, erzielt einen dichten Klang, da Instrument und Stimme in gleicher Tonlage auftreten, oft homophon.
Wikipedia v1.0
The soprano sings the melody as a cantus firmus, doubled by the horn, while the lower voices are set partly in expressive imitation, partly in homophony.
Der Sopran, verstärkt vom Horn, singt die Liedmelodie in langen Noten als cantus firmus, während die Unterstimmen je nach Textausdeutung teils in ausdrucksvoller Imitation, teils homophon singen.
Wikipedia v1.0
The two violins in unison accompany the duet, while the voices sing sometimes in imitation, sometimes in homophony, in the style of duets Bach wrote in Köthen.
Beide Violinen begleiten unisono das Duett, während die Singstimmen manchmal imitierend, manchmal homophon singen, ähnlich wie in Duetten, die Bach in Köthen schrieb.
Wikipedia v1.0
The "Qieyun" organizes Chinese characters by their pronunciation, according to a hierarchy of tone, rhyme and homophony.
Das "Qieyun" organisiert chinesische Schriftzeichen nach ihrer Aussprache gemäß einer Hierarchie von (Wort)Ton, Reim und Homophonie.
Wikipedia v1.0
Nonetheless, the simple-looking melodies embedded in homophony represent a dedication to the work of Francis of Assisi.
Nichtsdestoweniger stellen die simpel wirkenden Melodien, homophon eingebettet, eine Widmung an das Wirken von Franz von Assisi dar.
WikiMatrix v1
The cantus firmus, a melody of O Gott, du frommer Gott by Ahasverus Fritsch (1679), is sung by the soprano, while the other voices sing sometimes in imitation, sometimes in homophony.
Der cantus firmus, eine Melodie von O Gott, du frommer Gott von Ahasverus Fritsch (1679), liegt im Sopran, während die tiefen Stimmen mal imitierend, mal homophon singen.
WikiMatrix v1
The voices enter one after the other, beginning with the lowest, each presenting half a line of text, while the lower voices accompany in homophony.
Von der tiefsten zur höchsten trägt jede Stimme eine Halbzeile des Textes vor, während die tieferen homophon begleiten.
WikiMatrix v1
The following duet, accompanied by an obbligato oboe da caccia (the first recorded use of the instrument), achieves a dense texture because the voices and the oboe operate in the same range, often in homophony.
Das folgende Duett, begleitet von einer obligaten Oboe da caccia, erzielt einen dichten Klang, da Instrument und Stimme in gleicher Tonlage auftreten, oft homophon.
WikiMatrix v1
The second part of the text, "lobsinget Gott, lobsinget unserm Könige" (sing praises to God, sing praises unto our King) is first sung in homophony, but then presented in a third fugue on the theme of the first, followed by a homophonic coda.
Der zweite Teil des Textes, „lobsinget Gott, lobsinget unserm Könige“, wird zunächst homophon vorgetragen und dann als Fuge durchgeführt, die der ersten ähnelt und durch eine homophone Coda abgeschlossen wird.
WikiMatrix v1
Homonymy can be divided into homophony (the same phonic form alone) and homography (the same written form alone) or both (full homonyms).
Homonymie kann unterteilt werden in Homophonie (nur dieselbe Lautform) und Homographie (nur dieselbe Schreibform) oder beides (volle Homonyme).
EUbookshop v2
In accordance to the text, "sanft und stille" (calm and quiet) and "der Tod ist mein Schlaf worden" (death has become my sleep), they are performed softly (piano), in homophony, chromatic, and modulating to distant keys.
In Übereinstimmung mit dem Text, „sanft und stille“ und „der Tod ist mein Schlaf worden“, sind sie leise (piano), homophon, chromatisch, und sie modulieren in entlegene Tonarten.
WikiMatrix v1
The lower voices are set mostly in homophony, with the exception of expressing "Der große Gottessohn" (the great son of God).
Die Unterstimmen sind überwiegend homophon gesetzt, mit Ausnahme der ausgeschmückten Phrase „der große Gottessohn“.
WikiMatrix v1
Lines 9 and 10, speaking of "in guter Stille" (in good silence) are marked adagio; the choir sings in homophony in triple meter, accompanied by the orchestra without the trumpets.
Die Zeilen 9 und 10, die „in guter Stille“erwähnen, sind langsamer, adagio überschrieben, der Chor singt homophon im 3/4-Takt, begleitet vom Orchester ohne Trompeten.
WikiMatrix v1
The rime dictionaries organize Chinese characters by their pronunciation, according to a hierarchy of tone, rhyme and homophony.
Das Qieyun organisiert chinesische Schriftzeichen nach ihrer Aussprache gemäß einer Hierarchie von (Wort)Ton, Reim und Homophonie.
WikiMatrix v1
It is immediately followed by "und schreibe dein Gebot ins Herz" (and inscribe your commandment to the heart), the only section in homophony.
Dann folgt der zweite Teil des Textes "und schreibe dein Gebot ins Herz", der einzige Abschnitt in Homophonie.
WikiMatrix v1
The most varied forms and styles are included, from folk-song to jazz rhythms and sounds, from simple homophony to free-tonal counterpoint, from uniform movement in eighth notes to the most quirky off-beat rhythms.
Es werden ganz unterschiedliche Stilformen aufgezeigt, vom Volkslied bis zu Jazzrhythmnen und -klängen, von einfacher Homophonie bis zu freitonaler Kontrapunktik, von einheitlicher Achtelbewegung bis zu schiefstehenden Off-Beat-Rhythmen.
ParaCrawl v7.1
The movement resembles a prelude and fugue, because the text is first presented in homophony to a repeat of the beginning of the ritornello, then repeated as a fugue, and finally repeated in madrigal style similar to the first section.
Der Satz entspricht dem Konzept von Praeludium und Fuge, denn der Text beginnt homophon zu einer Wiederholung des Ritornells, wird dann in einer Fuge wiederholt, und schließlich erneut, ähnlich wie am Anfang, in madrigalischem Stil zusammengefasst.
WikiMatrix v1
The topics of this volume include: organology (reeds, body, mouth piece), polyphony, homophony, entertainment music, enharmonics, swing phrasing, improvisation and many more.
Themen des Bandes sind unter anderem: Instrumentenkunde (Blättchen, Korpus, Mundstücke), Polyphonie, Homophonie, Musikstile der U-Musik, enharmonische Verwechslung, Swing-Phrasierungen, Improvisation und noch mehr.
ParaCrawl v7.1