Translation of "Hood hinge" in German
Inadvertent
damage
to
the
engine
hood,
the
hinge
and
the
adjacent
vehicle
regions
can
thus
be
minimized.
Ungewollte
Beschädigungen
an
der
Motorhaube,
dem
Scharnier
und
den
angrenzenden
Fahrzeugbereichen
können
so
minimiert
werden.
EuroPat v2
The
structural
unit
consisting
of
the
engine
hood
1
and
the
radiator
grille
2
is
fastened
(in
a
manner
not
shown)
along
a
rear
edge
of
the
engine
hood
1
by
hinge
arms
to
the
body
of
the
motor
vehicle,
by
which
means
it
can
be
pivoted
up
towards
the
rear
about
a
horizontal
transverse
axis
of
the
vehicle.
Die
Baueinheit
aus
Motorhaube
1
und
Kühlergrill
2
ist
in
nicht
dargestellter
Weise
entlang
einer
Hinterkante
der
Motorhaube
1
über
Scharnierarme
an
der
Karosserie
des
Kraftwagens
angeschlagen,
wodurch
sie
um
eine
horizontale
Fahrzeugquerachse
nach
hinten
hochschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
wiper
system
of
claim
1,
wherein
the
second
shaft
(23)
is
disposed
directly
next
to
an
A
pillar
of
the
vehicle
body
and/or
an
engine
hood
hinge.
Scheibenwischanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zweite
Achse
(23)
unmittelbar
neben
einer
A-Säule
der
Karosserie
des
Fahrzeugs
und/oder
eines
Motorhaubenscharniers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Because
of
this
design,
it
is
possible
to
dispose
the
second
shaft
with
which
the
second
pivot
lever
is
connected,
in
the
immediate
vicinity
of
a
side
wall
of
the
vehicle
body
in
the
region
of
the
A
pillar
or
of
the
engine
hood
hinge.
Aufgrund
dieser
Ausgestaltung
ist
eine
Anordnung
der
zweiten
Achse,
mit
der
der
zweite
Schwenkhebel
verbunden
ist,
in
unmittelbarer
Nähe
einer
Seitenwand
der
Karosserie
im
Bereich
der
A-Säule
oder
des
Motorhaubenscharniers
möglich.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
release
of
the
engine
hood
hinge
can
be
brought
about
by
only
parts
of
the
hinge
connection
being
released,
so
that
there
is
not
a
complete
separation
between
the
engine
hood
and
vehicle
body,
with
the
desired
freedom
of
movement
during
the
raising
of
the
engine
hood
nevertheless
being
provided.
Zum
anderen
kann
die
Freisetzung
des
Motorhaubenscharniers
dadurch
bewerkstelligt
werden,
dass
nur
Teile
der
Schamierverbindung
freigegeben
werden,
so
dass
keine
vollständige
Trennung
zwischen
Motorhaube
und
Fahrzeugkörper
erfolgt,
wobei
die
gewünschte
Bewegungsfreiheit
während
des
Anhebens
der
Motorhaube
dennoch
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
complete
separation
of
the
engine
hood
in
the
hinge
region
from
the
vehicle
body,
further
measures
have
to
be
taken
so
that
the
engine
hood,
after
release
from
the
hinge,
does
not
exhibit
uncontrolled
behavior
and
could
possibly
be
a
risk
to
a
pedestrian.
Für
den
Fall
der
vollständigen
Trennung
der
Motorhaube
im
Scharnierbereich
vom
Fahrzeugkörper
sind
weitere
Maßnahmen
zu
treffen,
damit
die
Motorhaube
nach
der
Freisetzung
am
Scharnier
kein
unkontrolliertes
Verhalten
zeigt
und
eventuell
eine
Gefahr
für
einen
Fußgänger
sein
könnte.
EuroPat v2
This
concentrically
encloses
the
shaft
of
the
retaining
member
10,
wherein
the
bellows
end
sections
are
rigidly
connected
via
internally
lying
casing
parts
54,
56,
axially
engaging
into
each
other,
with
the
hood
hinge
20
and
the
connecting
part
22
.
Dieser
umschließt
den
Schaft
des
Halteglieds
10
konzentrisch,
wobei
die
stirnseitigen
Balgabschnitte
über
innenliegende,
axial
ineinander
greifende
Hülsenteile
54,
56
mit
dem
Haubenscharnier
20
und
dem
Anschlussteil
22
fest
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
its
upper
end
area,
the
rear
hood
9
is
hinged
on
the
body
by
means
of
hinges
which
are
not
shown
in
detail,
and
is
laterally
adjacent
to
side
parts
10
of
the
body
2.
Die
Heckhaube
9
ist
an
ihrem
obenliegenden
Endbereich
unter
Vermittlung
von
nicht
näher
gezeigten
Scharnieren
schwenkbar
am
Aufbau
2
gelagert
und
grenzt
seitlich
an
Seitenteile
10
des
Aufbaus
2
an.
EuroPat v2
The
easily
accessible
service
and
maintenance
access
through
the
rear-hinged
hood
makes
regular
maintenance
easier
than
ever.
Die
leicht
erreichbaren
Service-
und
Wartungszugänge
durch
die
nach
hinten
aufklappbare
Motorhaube
machen
die
regelmäßige
Instandhaltung
so
einfach
wie
noch
nie.
ParaCrawl v7.1
The
retaining
member
10
satisfies
the
task
of
connecting
the
hood
hinges
20
to
the
vehicle
body
or
chassis
14
in
the
operating
condition
via
a
rigid
connection.
Das
Halteglied
10
erfüllt
die
Aufgabe,
das
Haubenscharnier
20
im
Betriebszustand
über
eine
starre
Verbindung
an
die
Fahrzeugkarosserie
14
anzubinden.
EuroPat v2
The
easily
attainable
service
and
maintenance
access
through
the
hinged
hood
makes
regular
maintenance
easier
than
ever
before.
Die
leicht
erreichbaren
Service-
und
Wartungszugänge
durch
die
nach
hinten
aufklappbare
Motorhaube
machen
die
regelmäßige
Instandhaltung
so
einfach
wie
noch
nie.
ParaCrawl v7.1