Translation of "Hood latch" in German
In
one
design
of
the
invention
the
closure
device
is
used
for
a
hood
latch.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Schließeinrichtung
für
ein
Haubenschloss
eingesetzt.
EuroPat v2
This
means
that
the
example
shows
a
hood
latch
although
the
invention
is
not
limited
to
this.
Das
heißt,
es
handelt
sich
vorliegend
um
ein
Haubenschloss,
was
selbstverständlich
nicht
einschränkend
gilt.
EuroPat v2
In
contrast,
the
locking
bolt
is
connected
to
a
hood
so
that
the
invention
refers
in
most
cases
to
a
hood
latch
or
bonnet
latch.
Demgegenüber
ist
der
Schließbolzen
an
eine
Haube
angeschlossen,
so
dass
meistens
ein
Haubenschloss
bzw.
Motorhaubenschloss
betrachtet
wird.
EuroPat v2
Generally,
the
motor
vehicle
door
latch
or
hood
latch
of
the
invention
is
arranged
in
the
area
of
a
top
front
support
at
the
front
of
the
motor
vehicle
body
normally
arranged
or
extending
horizontally.
Im
Allgemeinen
findet
sich
das
erfindungsgemäße
Kraftfahrzeugtürschloss
bzw.
Haubenschloss
im
Bereich
eines
oberen
Frontträgers
an
der
Front
der
Kraftfahrzeugkarosserie,
der
typischerweise
horizontal
angeordnet
ist
oder
verläuft.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
particular
to
a
design
in
which
a
mechanical
switch
or
a
relevant
control
unit
is
present
inside
a
vehicle
with
which
a
hood
latch
can
be
activated.
Der
Erfindung
betrifft
insbesondere
eine
Ausführungsform,
bei
der
im
Innenraum
eines
Kraftfahrzeuges
ein
mechanischer
Schalter
oder
eine
entsprechende
Steuereinheit
vorhanden
ist,
mit
der
ein
Haubenschloss
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
the
fastening
structure
is
formed
in
the
form
of
a
mounting
hole,
through
which
e.g.
a
threaded
bolt
protruding
from
the
hood
or
a
latching
element
can
be
guided
and
the
gas
bag
arrangement
thus
is
screwed
to
or
latched
with
a
portion
of
the
hood.
Beispielsweise
ist
die
Befestigungsstruktur
in
Form
einer
Befestigungsöffnung
ausgebildet,
durch
die
z.
B.
ein
von
der
Motorhaube
abstehender
Gewindebolzen
oder
ein
Rastelement
hindurchgeführt
werden
kann
und
so
die
Gassackanordnung
mit
einem
Abschnitt
der
Motorhaube
verschraubt
bzw.
verrastet
wird.
EuroPat v2
If
the
hood
is
not
latched
properly,
it
may
fly
open
on
the
road
due
to
aerodynamic
forces.
Wenn
die
Motorhaube
nicht
anständig
verriegelt
ist,
kann
sie
sich
auf
der
Straße
durch
die
aerodynamischen
Kräfte
öffnen.
ParaCrawl v7.1