Translation of "Hoof it" in German
We'll
just
have
to
hoof
it.
Wir
werden
zu
Fuß
gehen
müssen.
OpenSubtitles v2018
We'll
drive
halfway
there,
then
we'll
hoof
it
so
they
don't
hear
our
approach.
Wir
fahren
nah
ran
und
gehen
dann
zu
Fuß
weiter.
OpenSubtitles v2018
Maybe
he
boiled
his
clothes
in
case
he
had
to
hoof
it.
Vielleicht
hat
er
sie
gekocht,
falls
er
abhauen
muss.
OpenSubtitles v2018
Put
the
paste
into
the
hoof
and
let
it
dry.
Diese
in
den
Huf
schmieren
und
trocknen
lassen.
ParaCrawl v7.1
So
when
he
walks,
the
coffin
bone
rotates
toward
the
sole
of
the
hoof
until
it
punctures
through.
Wenn
er
geht,
dreht
sich
das
Hufbein
zur
Hufsohle
hin,
bis
es
durchkommt.
OpenSubtitles v2018
Make
a
plaster
with
bran
and
vinegar,
stick
it
on
sackcloth
and
wrap
her
hoof
with
it.
Machen
Sie
ein
Pflaster
mit
Kleie
und
Essig
und
wickeln
Sie
die
Hufe
in
Sackleinen.
OpenSubtitles v2018
You
know,
if
you
point
the
way,
I'm
sure
I
could
just
hoof
it
from
here.
Wenn
Sie
mir
den
Weg
erklären,
werde
ich
es
sicher
auch
alleine
finden.
OpenSubtitles v2018
One
has
only
to
be
put
to
good
hoof
it
as
sweets
will
fall
very
generous.
Man
muss
nur
eine
gute
Huf
es
gestellt
werden
wie
Süßigkeiten
fallen
sehr
großzügig.
ParaCrawl v7.1
In
fear
of
being
fired,
you
decide
to
hoof
it
to
work.
In
Angst
vor
Entlassung
entscheiden
Sie,
es
zu
tingeln,
um
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
And
if
in
my
tinkering,
I
have
fallen
short
of
the
human
form
by
the
odd
snout,
claw,
or
hoof
it
really
is
of
no
great
import.
Und
wenn
ich
während
meiner
Arbeiten
die
menschliche
Form
vernachlässigte,
zugunsten
der
seltsamen
Schnauze,
Klaue
oder
Hufe,
dann
ist
das
wahrlich
nicht
von
Bedeutung.
OpenSubtitles v2018
This
has
been
really
fun...
but
I
think
we'll
just
hoof
it
the
rest
of
the
way.
Das
war
wirklich
sehr
schön,
aber
ich
denke,
wir
gehen
den
Rest
des
Weges
zu
Fuß.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time
the
horseshoe
8
has
an
absolute
accuracy
of
fit
for
the
hoof
to
which
it
is
to
be
fitted.
Gleichwohl
besitzt
der
Hufbeschlag
8
eine
absolute
Paßgenauigkeit
für
den
Huf,
auf
den
er
aufgeschlagen
werden
soll.
EuroPat v2
They
must
protect
the
hoof
and
give
it
an
adequate
hold,
whilst
at
the
same
time
being
strong
enough
not
to
twist,
bend
or
break.
Sie
müssen
den
Huf
schützen
und
ihm
einen
guten
Halt
verschaffen,
außerdem
müssen
sie
stark
genug
sein,
um
sich
nicht
zu
verdrehen,
zu
verbiegen
oder
zu
zerbrechen.
EuroPat v2