Translation of "Hoofbeat" in German
In
the
low-lying
land
cannonades
the
hoofbeat
of
the
wild
horses
of
Tibet,
the
proud
kiangs.
In
den
Niederungen
dröhnt
der
Hufschlag
der
wilden
Pferde
Tibets,
der
stolzen
Kiangs.
OpenSubtitles v2018
During
his
work
for
this
movie
he
was
hit
by
a
hoofbeat
of
a
horse.
He
was
insured
in
such
a
way
that
he
died
shortly
afterwards.
Noch
während
der
Film
gedreht
wurde,
erlitt
Friedrich
Weinmann
durch
einen
Hufschlag
eines
Pferdes
derart
schwere
Verletzungen,
dass
er
kurze
Zeit
später
daran
verstarb.
ParaCrawl v7.1
It
was,
as
it
came
specially
for
our
“ritual”
to
gave
us
deep
visions,
my
body
began
to
tremble
with
every
thunderclap
and
culminated
in
a
moment
of
full
“shaking”
when
the
hoofbeat
of
a
horse
rang
out
together
with
a
loudly
thunderclap.
Es
war
als
kam
er
eigens
für
unser
„Ritual“
und
beschenkte
uns
mit
tiefen
Visionen,
mein
Körper
begann
zu
erzittern
mit
jedem
Donnerschlag
und
gipfelte
in
einem
Moment
der
vollen
„Erschütterung“
als
der
Hufschlag
eines
Pferdes
gemeinsam
mit
einem
lautstarken
Donnerschlag
erhallte.
ParaCrawl v7.1
Then
there
was
an
introduction
of
the
fund
called
"Hófadynur
or
Hoofbeat
–
future
knowledge”
where
the
aim
is
to
collect
a
fund
in
order
to
translate
foreign
textbooks
on
horse
riding
into
Icelandic.
Im
Anschluss
daran
wurde
der
Fonds
mit
dem
Namen
"Hófadynur
oder
Hufschlag
–
Zukunftswissen”
der
das
Ziel
hat
Geld
zu
sammeln
um
es
möglich
zu
machen
fremdländische
Lehrbücher
die
sich
auf
Pferdeausbildung
beziehen
ins
Isländische
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
Then
there
was
an
introduction
of
the
fund
called
"Hófadynur
or
Hoofbeat
–
future
knowledge"
where
the
aim
is
to
collect
a
fund
in
order
to
translate
foreign
textbooks
on
horse
riding
into
Icelandic.
Im
Anschluss
daran
wurde
der
Fonds
mit
dem
Namen
"Hófadynur
oder
Hufschlag
–
Zukunftswissen"
der
das
Ziel
hat
Geld
zu
sammeln
um
es
möglich
zu
machen
fremdländische
Lehrbücher
die
sich
auf
Pferdeausbildung
beziehen
ins
Isländische
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
threatening
hoofbeats
of
our
cavalcade
is
a
warning
signal
for
all
animals
of
the
plain.
Der
drohende
Hufschlag
unserer
Kavalkade
ist
allen
Tieren
der
Steppe
eine
Warnung.
OpenSubtitles v2018
I
can
almost
hear
Paul
Revere's
hoofbeats.
Ich
kann
fast
Paul
Reveres
Hufschlag
hören.
OpenSubtitles v2018
I
already
heard
its
hoofbeats.
Ich
habe
bereits
seine
Hufe
gehört.
OpenSubtitles v2018
When
you
hear
hoofbeats,
think
horses,
Not
zebras.
Wenn
sie
Hufen
hören,
denken
Sie
an
Pferde,
nicht
Zebras.
OpenSubtitles v2018
The
only
sounds
are
hoofbeats
and
the
whinnying
of
horses.
Die
einzige
Geräuschkulisse
sind
die
Hufschläge
und
das
Wiehern
unserer
Pferde.
CCAligned v1
You
do
not
need
hoofbeats
to
resound
your
love.
Du
brauchst
keine
Hufschläge,
um
deine
Liebe
zum
Widerhall
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
When
you
hear
hoofbeats,think
horses
not
zebras,right,dr.
bailey?
Wenn
Sie
Hufschläge
hören,
denken
sie
an
Pferde
nicht
an
Zebras,
stimmts,
Dr.
Bailey?
OpenSubtitles v2018
The
viewer
almost
believes
he
can
hear
the
hoofbeats
muted
by
the
snow
and
the
shouts
of
the
driver.
Provenance
available
Fast
glaubt
man
als
Betrachter,
die
vom
Schnee
gedämpften
Hufschläge
und
die
Anfeuerungsrufe
des
Schlittenlenkers
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
He
couldn't
hear
the
footfalls
of
the
wolf-things
over
his
horse's
hoofbeats
and
the
furious
pounding
of
his
own
heart.
Über
dem
Hufschlag
seines
Pferds
und
dem
rasenden
Pochen
seines
eigenen
Herzens
hörte
er
nichts
von
den
Schritten
der
Wolfskreaturen.
ParaCrawl v7.1
3)
passes
as
a
slow
procession;
It
is
possible
that
your
move
and,
a
look
slower,
hear
even
the
sound
of
hoofbeats
on
the
earthen
floor.
Ochsenkarren
(Feige.
3)
geht
als
langsame
Prozession;
Kann
jemand
bemerkt
Ihren
Umzug
und,
einen
Blick
langsamer,
hören
sogar
den
Klang
der
Hufe
auf
dem
Lehmboden.
ParaCrawl v7.1