Translation of "Hop aboard" in German
Pull
over
closer
and
I'll
try
to
hop
aboard!
Fahr
näher
ran,
ich
versuche,
auf
seinen
Wagen
zu
springen!
OpenSubtitles v2018
Hop
aboard
this
90-minute
sightseeing
adventure
and
discover
the
charming
island.
Steigen
Sie
in
dieses
90-minütige
Sightseeing-Abenteuer
und
entdecken
Sie
die
bezaubernde
Insel.
ParaCrawl v7.1
Hop
aboard
the
surrealist
bus!
Steigen
Sie
in
den
surrealistischen
Bus!
CCAligned v1
Then
it's
time
to
hop
aboard
the
big
plane!
Dann
ist
es
Zeit,
kommen
Sie
an
Bord
der
großen
Ebene!
ParaCrawl v7.1
Hop
aboard
your
luxury
minivan
directly
after
disembarking
from
your
cruise
ship.
Steigen
Sie
direkt
nach
dem
Aussteigen
von
Ihrem
Kreuzfahrtschiff
in
Ihren
Luxus-Minivan.
ParaCrawl v7.1
I
simply
drive
up,
hop
aboard,
and
then
we'll
be
on
our
way.
Ich
fahre
einfach
drauf
zu,
springe
an
Bord,
und
wir
düsen
los.
OpenSubtitles v2018
Hop
aboard
our
traditional
wooden
dhoni
and
cruise
into
the
sunset
for
a
spot
of
hand-line
fishing.
Springen
Sie
an
Bord
unseres
traditionellen
Holz-Dhoni,
und
machen
Sie
eine
Kreuzfahrt
in
den
Sonnenuntergang.
ParaCrawl v7.1
Then,
hop
aboard
a
comfortable
vehicle
and
head
beyond
city
limits.
Dann
steigen
Sie
in
ein
komfortables
Fahrzeug
und
fahren
Sie
über
die
Stadtgrenzen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Hop
aboard
the
Party
Bike
for
a
pub
crawl
with
a
difference
in
Dallas.
Steigen
Sie
an
Bord
der
Party
Bike
für
eine
Kneipentour
mit
einem
Unterschied
in
Dallas.
ParaCrawl v7.1
Meet
your
guide
at
your
hotel,
and
hop
aboard
an
air-conditioned
minivan.
Treffen
Sie
Ihren
Reiseleiter
in
Ihrem
Hotel
und
steigen
Sie
in
einen
klimatisierten
Minivan
ein.
ParaCrawl v7.1
Hop
aboard
our
cruise
next
and
you
will
have
another
perspective
of
this
sunny
metropolis.
Nehmen
Sie
also
an
unserer
Bootsfahrt
teil
und
erleben
Sie
eine
andere
Perspektive
dieser
sonnigen
Metropole.
ParaCrawl v7.1
Wonka
and
his
guests
hop
aboard
a
boiled-sweet
boat
and
head
down
the
chocolate
river.
Wonka
und
seine
Gäste
steigen
in
ein
süßes
Boot
und
fahren
den
Schokoladenfluss
hinunter.
ParaCrawl v7.1
Reach
Gilimanuk
and
hop
aboard
your
ferry
for
a
30
minute
ride
to
Java.
Erreichen
Sie
Gilimanuk
und
gehen
Sie
an
Bord
der
Fähre
für
eine
30-minütige
Fahrt
nach
Java.
ParaCrawl v7.1
Meet
your
guide
directly
at
the
port,
and
hop
aboard
an
air-conditioned
minivan.
Treffen
Sie
Ihren
Guide
direkt
am
Hafen
und
steigen
Sie
in
einen
klimatisierten
Minivan.
ParaCrawl v7.1
Hop
aboard
your
bus
service
and
head
through
the
city
with
your
audio-guide.
Steigen
Sie
in
den
Bus
und
fahren
Sie
durch
die
Stadt
mit
Ihrem
Audioguide.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
the
perfect
time
to
hop
aboard
an
open-top
bus
tour
.
Und
natürlich
die
perfekte
Zeit,
um
an
Bord
unser
offenen
Doppeldeckerbusse
eine
Tour
zu
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Simply
choose
your
ticket,
hop
aboard,
and
leave
the
rest
to
us.
Wählen
Sie
einfach
Ihr
Ticket,
steigen
Sie
ein
und
überlassen
Sie
uns
den
Rest.
ParaCrawl v7.1
But
in
marketing
the
trick
is
to
hop
aboard
the
right
train
and
focus
precisely
on
key
developments
in
the
marketing
department's
own
company.
Im
Marketing
ist
es
aber
entscheidend,
auf
den
richtigen
Zug
aufzuspringen
und
sich
auf
die
wesentlichen
Entwicklungen
für
das
eigene
Unternehmen
passgenau
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Interesting
in
this
context:
The
fact
that
our
neighbors
from
the
bicycle
nation
Netherlands
also
like
to
hop
aboard
a
bicycle
seat
while
vacationing
in
Germany
may
not
be
a
surprise.
Interessant
in
diesem
Zusammenhang:
Dass
unsere
Nachbarn
aus
der
Fahrradnation
Niederlande
auch
beim
Urlaub
in
Deutschland
gerne
in
den
Sattel
steigen,
mag
keine
Überraschung
sein.
ParaCrawl v7.1