Translation of "Hope chest" in German
Going
through
my
hope
chest.
Ich
sah
meine
Aussteuertruhe
durch.
OpenSubtitles v2018
The
hope
chest
is
yours
now.
Die
Aussteuertruhe
gehört
jetzt
dir.
OpenSubtitles v2018
This
is
my
hope
chest.
Das
ist
meine
Aussteuertruhe.
OpenSubtitles v2018
These
include
the
parlour
table,
the
painted
wardrobe
and
the
trousseau
(hope
chest)
of
Margarethe
Münch
from
Oberwied,
dating
1870.
The
interior
also
features
much
older
pieces
that
could
have
furnished
the
retirement
cottage
of
an
affluent
farmer.
Darunter
befindet
sich
neben
dem
Stubentisch,
dem
bemalten
Schrank
und
der
Aussteuertruhe
der
Margaretha
Münch
aus
Oberweid
von
1870
auch
wesentlich
älteres
Mobiliar,
das
durchaus
in
einem
Altenteilerhaus
wohlhabender
Bauern
gestanden
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
Those
who
ceased
to
be
sad,
because
hope
penetrated
his
chest,
and
in
his
head
the
joyful
sun,
with
the
imp
of
vanity,
which
consoles
the
poor
artists
in
their
deep
disappointments.
Diejenigen,
die
aufgehört
haben,
traurig
zu
sein,
weil
die
Hoffnung
seine
Brust
durchdrang
und
in
seinem
Kopf
die
freudige
Sonne
mit
dem
Eitelkeitssinn,
der
die
armen
Künstler
in
ihren
tiefen
Enttäuschungen
tröstet.
ParaCrawl v7.1
Then
she
witnessed
Christy
walking
down
a
rainbow
path
surrounded
by
shimmering
and
wavering
trees,
clutching
golden
hope
to
her
chest
while
a
woman
with
hatred
burning
in
her
eyes
waited
for
Christy
to
return
at
the
start
of
the
path
.
Dann
sah
sie
plötzlich
Christy,
die
auf
einem
Pfad
wie
ein
Regenbogen
schritt,
der
von
schimmernden
Bäumen
umgeben
war.
Sie
drückte
goldene
Hoffnung
an
ihre
Brust,
während
eine
Frau
mit
vor
Hass
brennenden
Augen
am
Anfang
des
Weges
auf
sie
wartete.
ParaCrawl v7.1