Translation of "Hoping for the best" in German
Until
recently,
we
for
the
most
part
have
been
cutting
wires
and
hoping
for
the
best.
Bis
vor
Kurzem
haben
wir
Drähte
zerschnitten
und
auf
das
Beste
gehofft.
TED2020 v1
So
you're
just
keeping
them
on
ice
and
hoping
for
the
best?
Also
halten
Sie
sie
auf
Eis
und
hoffen
das
Beste?
OpenSubtitles v2018
A
choice
made
blind,
hoping
for
the
best.
Eine
blinde
Wahl,
bei
der
man
auf
das
Beste
hofft.
OpenSubtitles v2018
I'm
hoping
for
the
best.
Ich
interessiere
mich
für
das
beste
hoffen.
OpenSubtitles v2018
I
just
kept
driving
forward,
hoping
for
the
best.
Ich
fuhr
einfach
immer
weiter
und
hoffte
das
Beste.
OpenSubtitles v2018
Preparing
for
the
worst
and
hoping
for
the
best.
Sie
sind
auf
das
Schlimmste
gefasst
und
hoffen
trotzdem
auf
ein
Wunder.
OpenSubtitles v2018
We're
just
awaiting
the
results
of
the
latest
round
of
tests
and
hoping
for
the
best.
Wir
warten
die
Testergebnisse
ab
und
hoffen
auf
das
Beste.
OpenSubtitles v2018
So
this
life
guide
makes
you
want
to
start
hoping
for
the
best
years!
So
macht
dieser
Lebensratgeber
Lust,
hoffnungsvoll
in
die
besten
Jahre
zu
starten!
CCAligned v1
Instead
of
waiting
and
hoping
for
the
best,
you
should
act
now.
Statt
abzuwarten
und
auf
das
Beste
zu
hoffen,
sollten
Sie
jetzt
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
people
of
the
world
are
waiting
and
hoping
for
the
best.
Die
Menschen
in
der
Welt
wartet
und
hoffen
auf
das
Beste.
ParaCrawl v7.1
How
many
people
had
stood
here
like
this,
hoping
for
the
best?
Wie
viele
Menschen
hatten
schon
hier
gestanden
und
auf
das
Beste
gehofft?
ParaCrawl v7.1
Hawking
is
still
hoping
for
the
best:
Hawking
hofft
jedoch
auf
das
Beste:
ParaCrawl v7.1
I
was
hoping
for
the
best.
Ich
hoffte
nur
das
Beste.
OpenSubtitles v2018
So
I
believe
in
sitting
down,
shutting
my
eyes
and
hoping
for
the
best.
Ich
glaube
also
ans
Hinsetzen,
meine
Augen
zu
schließen
und
auf
das
Beste
zu
hoffen.
OpenSubtitles v2018
It
is
for
them
that
we
are
working
and
hoping
for
the
best.
Sie
können
das
alles
nachlesen.
EUbookshop v2
The
i
was,
enjoying
my
daily
prunes
and
the
psyllium
powder
and
hoping
for
the
best.
Hier
war
ich
also,
genoss
meine
täglichen
Backpflaumen
und
das
Flohpulver
und
hoffte
das
Beste.
OpenSubtitles v2018
We
are
hoping
for
the
best
for
Veronica,
who
is
fighting
for
her
life,
and
our
thoughts
are
with
the
pupils,
the
parents
and
the
teachers
at
the
school
who
are
living
through
such
dark
times.
Wir
drücken
der
um
ihr
Leben
kämpfenden
Veronica
die
Daumen,
und
wir
sind
in
unseren
Gedanken
bei
den
Schülerinnen
und
Schülern,
bei
den
Eltern,
bei
den
Lehrern
an
der
Schule,
die
so
bittere
Tage
durchlebt.
Europarl v8
While
we
wait
for
that
inevitable
day,
for
which
you
will
accept
responsibility,
let
us
stop
expecting
the
worst
and
start
hoping
for
the
best.
Lassen
wir,
während
wir
auf
diesen
Tag,
der
zwangsläufig
kommen
wird,
warten,
für
den
Sie
die
Verantwortung
übernehmen
werden,
ab
vom
Schlechteren,
um
das
Bessere
zu
gewinnen!
Europarl v8
Saying
'sod
the
cod',
allowing
fishing
to
continue
and
hoping
for
the
best
is
hardly
an
option,
nor
is
renationalising
the
CFP.
Zu
sagen,
'was
geht
uns
der
Kabeljau
an',
es
zuzulassen,
dass
die
Fischerei
wie
üblich
fortgesetzt
wird,
und
auf
das
Beste
zu
hoffen,
ist
wohl
ebenso
wenig
eine
Lösung
wie
die
Rückführung
der
GFP
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
But
if
you
are
an
extreme
optimistic
penguin
who
just
jumps
down
blindly
hoping
for
the
best,
you
might
find
yourself
in
a
bit
of
a
mess
when
you
hit
the
ground.
Sind
Sie
aber
ein
extrem
optimistisches
Pinguin,
das
auf
das
Beste
hoffend
einfach
den
großen
Sprung
wagt,
dann
haben
Sie
beim
Aufprall
vielleicht
ein
kleines
Problem.
TED2020 v1
We're
hoping
for
the
best.
Wir
hoffen
das
Beste.
OpenSubtitles v2018
Except
that
the
shuttle
is
massively
smaller
than
Destiny,
and
designed
to
do
that,
while
we're
three
times
the
size
of
the
seed
ship,
and
just
hoping
for
the
best.
Außer,
dass
das
Shuttle
erheblich
kleiner
als
die
Destiny
ist
und
auch
dafür
gebaut
worden
ist
während
wir
wiederum
3-Mal
so
gross
wie
das
Verteilerschiff
selbst
ist,
hoffen
wir
das
Beste.
OpenSubtitles v2018
Donna
said
they'd
been
watching
me
for
a
while,
hoping
for
the
best,
but
let's
face
it.
Donna
sagte,
dass
sie
mich
eine
Weile
beobachtet
haben,
das
Beste
hoffend,
aber
seien
wir
doch
ehrlich.
OpenSubtitles v2018
We
don't
have
the
luxury
of
taking
risks
and
hoping
for
the
best...
because
if
we
lose,
we
lose
everything.
Wir
können
keine
Risiken
eingehen
oder
das
Beste
hoffen...
denn
wenn
wir
verlieren,
verlieren
wir
alles.
OpenSubtitles v2018
We
don't
have
the
luxury
of
taking
risks
and
hoping
for
the
best...
because
ifwe
lose,
we
lose
everything.
Wir
können
keine
Risiken
eingehen
oder
das
Beste
hoffen...
denn
wenn
wir
verlieren,
verlieren
wir
alles.
OpenSubtitles v2018
We
cut
ourselves
off
from
hoping
for
the
best
because
too
many
times,
the
best
doesn't
happen.
Wir
halten
uns
selbst
davon
ab,
auf
das
Beste
zu
hoffen,
weil
das
Beste
viel
zu
oft
nicht
eintritt.
OpenSubtitles v2018