Translation of "Horizontal blanking interval" in German
Although
space
for
accommodating
such
audio
signals
can
be
created
anywhere
in
the
video
signal
or
in
the
vertical
blanking
interval
by
compression
and
expansion
techniques,
it
is
expedient
to
use
the
horizontal
blanking
interval.
Obwohl
durch
Komprimieren
und
Expandieren
überall
im
Videosignal
oder
in
der
Vertikalaustastlücke
Raum
für
die
Unterbringung
solcher
Tonsignale
geschaffen
werden
kann,
ist
es
zweckmäßig,
die
Horizontal-Austastlücke
zu
verwenden.
EuroPat v2
Another
procedure
is
known
for
transmission
and/or
recording
of
color
television
signals
in
which
the
chrominance
information
is
transmitted
line-sequentially
during
the
horizontal
blanking
interval
in
time-compressed
form
and/or
recorded,
with
the
intention
of
preserving
a
broadband
luminance
signal
and
making
possible
reliable
synchronization.
Es
ist
weiter
ein
Verfahren
zur
Übertragung
und/oder
Aufzeichnung
von
Farbfernsehsignalen
bekannt,
bei
welchem
die
Farbinformation
zeitkomprimiert
zeilensequentiell
während
der
Horizontal-Austastlücke
übertragen
und/oder
aufgezeichnet
wird,
wobei
ein
breitbandiges
Leuchtdichtesignal
beibehalten
und
eine
zuverlässige
Synchronisierung
gewährleistet
werden
soll.
EuroPat v2
Apparatus
as
defined
in
claim
23,
wherein
said
means
for
producing
chrominance
bursts
includes
summing
means
for
inserting
chrominance
bursts
of
frequency
fc
and
phase
angle
K(90°-X)
into
the
horizontal
blanking
interval
portions
of
the
quadrature
chrominance
subcarrier
supplied
to
the
means
for
mixing
the
quadrature
chrominance
subcarrier.
Anordnung
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Burstsignal-Einsetzeinrichtungen
Summierein
richtungen
enthalten
zum
Einsetzen
von
Farbburstsignalen
der
Frequenz
f
c
und
der
Phase
K(90°-X)
in
die
Horizontal-Austastlücken
des
Quadratur-Farbträgers.
EuroPat v2
In
order
to
save
recording
capacity
on
the
recording
medium,
it
is
surprisingly
advantageous
for
video
recording/reproduction
systems
using
the
helical
scan
or
longitudinal
scan
recording
technique
to
accommodate
the
audio
information
in
the
horizontal
blanking
interval.
Um
Aufzeichnungskapazität
auf
dem
Aufzeichnungsträger
zu
sparen,
ist
es
für
Video-A/W-Systeme
mit
Schrägspur-
oder
Längsspuraufzeichnung
überraschend
vorteilhaft,
die
Audioinformation
in
der
Horizontal-Austastlücke
unterzubringen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
with
the
aid
of
an
arrangement
in
which
the
recording
channel
is
provided
with
an
FM
modulator
and
at
least
one
synchronizing
signal
separator
is
provided
if
switches
are
connected
between
the
audio
and
video
signal
inputs
and
the
FM
modulator
and
timing
elements
are
provided
between
the
one
or
more
synchronizing
signal
separators
and
the
switches
and
the
FM
modulator
for
the
purpose
of
inserting
the
audio
signal
at
the
correct
time
into
the
horizontal
blanking
interval
of
the
video
signal.
Die
erfindungsgemäß
gestellte
Aufgabe
wird
mit
Hilfe
einer
Anordnung
gelöst,
bei
der
Aufnahmekanal
einen
FM-Modulator
aufweist
und
mindestens
ein
Synchronisiersignal-Abtrenner
vorgesehen
ist,
wenn
hinter
den
Audio-
und
Videosignaleingängen
und
vor
dem
FM-Modulator
Schalter
angeschlossen
sind
und
Zeitglieder
zwischen
dem
mindestens
einen
Synchronisier-Abtrenner
und
dem
Schalter
und
dem
FM-Modulator
vorgesehen
sind,
zum
zeitrichtigen
Einsetzen
des
Audiosignals
in
die
Horizontal-Austastlücke
des
Videosignals.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
method,
the
changing
of
the
audio
signal
can
be
carried
out
whilst
operating
the
system
in
reproduction
mode
by
switching
it
over
during
the
horizontal
blanking
interval
to
the
recording
mode,
during
which
time
the
overwriting
is
carried
out.
In
weiterer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
kann
das
Verändern
des
Audiosignals
im
Wiedergabebetrieb
des
Systems
durch
Umschalten
während
der
Horizontal-Austastlücke
in
den
Aufnahmebetrieb
erfolgen,
währenddessen
das
überschreiben
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
During
recording
mode,
the
audio
sampling
pulses
are
inserted
in
a
controlled
manner
by
means
of
the
switches
S
1
and
S
2
into
the
horizontal
blanking
interval
or,
more
accurately,
on
the
back
porch
HSS.
Beim
Aufnahmebetrieb
wird
mittels
der
Schalter
S
1
und
S
'
2
das
Einsetzen
der
Audio-Abtastimpulse
in
die
Horizontal--Austastlücke,
genauer
auf
die
hintere
Schwarzschulter
HSS,
gesteuert
vorgenommen.
EuroPat v2
The
SMPTE
standards
specify
that
up
to
16
digitised
audio
signals
with
24
bit
resolution
can
be
accommodated
in
the
horizontal
blanking
interval.
Die
Standards
der
SMPTE
legen
fest,
dass
in
einem
Video-Datenstrom
bis
zu
16
digitalisierte
Audiosignale
mit
24bit-Auflösung
in
den
horizontalen
Austastlücken
untergebracht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
lines
are
separated
by
the
so-called
horizontal
blanking
interval
—
the
time
the
electron
beam
of
a
cathode-ray
tube
needs
to
move
from
the
end
of
the
line
just
written
to
the
beginning
of
the
next
line.
Zwischen
den
Zeilen
befindet
sich
die
so
genannte
horizontale
Austastlücke,
das
ist
die
Zeit,
die
der
Elektronenstrahl
in
einer
Bildröhre
braucht,
um
vom
Ende
der
momentan
geschriebenen
Zeile
zum
Anfang
der
nächsten
Zeile
zu
springen.
ParaCrawl v7.1
Chrominance
bursts
at
a
phase
angle
of
180°
occur
during
the
horizontal
blanking
intervals.
Farb-
bursts
mit
einem
Phasenwinkel
von
180°
erscheinen
während
der
horizontalen
Austastlücken.
EuroPat v2
Chrominance
bursts,
which
serve
as
a
phase
and
frequency
reference
for
the
quadrature
chrominance
components,
occur
during
the
horizontal
blanking
intervals.
Farb-Burstsignale
die
als
Phasen-
und
Frequenzbezugsgrößen
für
die
Quadratur-Farbsignalkomponenten
dienen,
sind
während
der
Horizontal-Austastlücken
vorhanden.
EuroPat v2
The
counting
input
42
of
the
backward
counter
30
is
connected
to
a
terminal
43
at
which
row-frequency
pulses
44
occur
which
respectively
lie
within
the
horizontal
blanking
intervals
HAL1,
etc.
Sein
Zähleingang
42
ist
mit
einem
Anschluss
43
verbunden,
an
dem
zeilenfrequente
Impulse
44
auftreten,
die
jeweils
in
den
Horizontalaustastlücken
HAL1
usw.
liegen.
EuroPat v2
In
the
course
of
row
durations
Tz1
through
Tzn,
a
total
of
n
pulses
PB
are
read
into
the
shift
register
VB,
the
last
pulse
PB
being
indicated
in
FIG.
2
at
27,
the
charges
optically
collected
in
the
photodiodes
D11
through
D1m
during
the
row
durations
are
respectively
cancelled
during
the
horizontal
blanking
intervals
HAL2
through
HAL(n+1).
Werden
nun
im
Verlauf
von
tz1
bis
tzn
insgesamt
n
Impulse
P
B
in
VB
eingelesen,
wobei
der
letzte
mit
27
angedeutet
ist,
so
werden
die
während
tz1
bis
tzn
in
D11
bis
D1m
optisch
angesammelten
Ladungen
wieder
vernichtetr
und
zwar
jeweils
während
der
Horizontalaustastlücken
HAL2
bis
HAL(n+1).
EuroPat v2
The
counting
input
42
of
the
counter
30
is
connected
to
a
terminal
43
at
which
row-frequency
pulses
38
occur
which
respectively
lie
within
the
horizontal
blanking
intervals
HAL1
etc.
Sein
Zähleingang
42
ist
mit
einem
Anschluß
43
verbunden,
an
dem
zeilenfrequente
Impulse
38
auftreten,
die
jeweils
in
den
Horizontalaustastlücken
HAL1
usw.
liegen.
EuroPat v2
When
a
total
of
N
pulses
PA
are
supplied
to
the
input
2
of
the
vertical
shift
register
VA
during
the
course
of
the
even-numbered
blanking
intervals
HAL2
through
HAL(2N),
the
last
of
such
pulses
being
indicated
at
27
in
FIG.
2,
the
charges
optically
collected
in
the
photodiodes
D11
through
D1m
after
the
beginning
of
the
pulse
19
are
again
destroyed,
during
the
respective
horizontal
blanking
intervals
HAL2
through
HAL(2N).
Werden
nun
im
Verlauf
der
geraden
Austastlücken
HAL2
bis
HAL(2N)
insgesamt
N-Impulse
P
A
in
VA
eingelesen,
wobei
der
letzte
mit
27
angedeutet
ist,
so
werden
die
nach
dem
Beginn
des
Impulses
19
in
D11
bis
D1m
optisch
angesammelten
Ladungen
wieder
vernichtet,
und
zwar
jeweils
während
der
Horizontalaustastlücken
HAL2
bis
HAL(2N).
EuroPat v2
Chrominance
bursts
at
a
phase
angle
of
+135°
when
the
quadrature
component
is
at
+90°,
and
-135°
when
the
quadrature
component
is
at
-90°,
occur
during
the
horizontal
blanking
intervals.
Farbbursts
mit
einem
Phasenwinkel
von
+135°,
gekennzeichnet
durch
eine
Quadraturkomponente
von
+90
0,
und
von
-135°,
gekennzeichnet
durch
eine
Quadraturkomponente
von
-90°,
entstehen
während
der
horizontalen
Austastlücken.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
step
of
determining
the
amplitude
maximum
is
interrupted
during
horizontal
and
vertical
blanking
intervals
in
the
video
signal.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ermittlung
des
Amplituden-Maximums
während
der
horizontalen
und
vertikalen
Austastlücken
des
Videosignals
unterbrochen
wird.
EuroPat v2