Translation of "Horizontal force" in German
A
horizontal,
lateral
static
force
shall
be
applied
in
the
centre
of
the
coupling
point.
Eine
horizontale
statische
Querkraft
ist
in
der
Mitte
des
Kupplungspunktes
einzuleiten.
DGT v2019
The
horizontal
and
vertical
force
is
determined
by
a
piezoelectric
force
transducer.
Die
Horizontal-
und
Vertikalkraft
wird
durch
einen
piezoelektrischen
Kraftaufnehmer
bestimmt.
EuroPat v2
The
resulting
horizontal
force
components
P1,
P2
are
necessarily
always
the
same.
Die
dabei
entstehenden
horizontalen
Kraftkomponenten
P1,
P2
sind
zwangsläufig
immer
gleich
gross.
EuroPat v2
That
horizontal
force
is
divided
into
two
components.
Diese
horizontale
Kraft
teilt
sich
in
zwei
Komponenten.
EuroPat v2
From
the
beginning,
the
movement
occurs
linearly
depending
on
the
horizontal
force.
Von
Anfang
an
erfolgt
die
Bewegung
stetig
in
Abhängigkeit
von
der
Horizontalkraft.
EuroPat v2
The
horizontal
and
vertical
force
is
determined
by
a
piezoelectrical
transducer.
Die
Horizontal-
und
Vertikalkraft
wird
durch
einen
piezoelektrischen
Kraftaufnehmer
bestimmt.
EuroPat v2
The
skeleton
expander
44
serves
for
increasing
a
bending
resistance
when
a
horizontal
force
is
introduced.
Die
Skelettspreize
44
dient
dabei
insbesondere
der
Erhöhung
der
Biegesteifigkeit
bei
horizontaler
Krafteinleitung.
EuroPat v2
The
ceiling
header
will
have
both
vertical
force
and
a
horizontal
force.
Der
Deckenkopf
weist
sowohl
eine
vertikale
Kraft
als
auch
eine
horizontale
Kraft
auf.
ParaCrawl v7.1
Horizontal
force
components
of
the
tie-down
lashings
here
cancel
each
other
out.
Horizontale
Kraftkomponenten
der
Niederzurrung
heben
sich
hier
auf.
ParaCrawl v7.1
The
horizontal
force
components
enable
the
horizontal
accelerating
and
positioning.
Die
horizontalen
Kraftkomponenten
ermöglichen
die
horizontale
Beschleunigung
und
Positionierung.
EuroPat v2
This
results
in
a
horizontal
braking
force
which
acts
in
opposition
to
the
direction
of
travel.
Hieraus
ergibt
sich
eine
der
Fahrtrichtung
entgegengesetzt
wirkende
horizontale
Bremskraft.
EuroPat v2
At
the
same
time,
as
a
result
the
horizontal
force
component
is
increased.
Gleichzeitig
erhöht
sich
dadurch
die
horizontale
Kraftkomponente.
EuroPat v2
The
horizontal
lifting
component
is
increased
with
the
horizontal
force
component
being
decreased
at
the
same
time.
Die
horizontale
Hubkomponente
erhöht
sich,
wobei
gleichzeitig
die
horizontale
Kraftkomponente
verringert
wird.
EuroPat v2
The
static
and
dynamic
resistance
against
lateral
displacement
can
be
measured
by
measuring
the
horizontal
force.
Durch
Messung
der
Horizontalkraft
können
der
statische
und
der
dynamische
Querverschiebewiderstand
gemessen
werden.
EuroPat v2
A
horizontal
force-extension
facility
is
used
for
this
test.
Für
diese
Prüfung
wird
eine
horizontale
Kraft-Dehnungs-Anlage
verwendet.
EuroPat v2
The
produced
maximal
horizontal
force
is
designated
as
a
crash
load.
Die
dabei
auftretende
horizontale
Maximalkraft
wird
als
Crashload
bezeichnet.
EuroPat v2
At
least
horizontal
force
components
may
be
diverted
to
the
base
in
this
manner,
at
least
partially.
Zumindest
horizontale
Kraftkomponenten
können
so
zumindest
teilweise
an
die
Basis
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
loading
assumptions
in
the
dynamic
tests
are
based
on
the
horizontal
force
component
in
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
and
the
vertical
force
component.
Die
Grundlage
für
die
Lastannahme
bilden
die
horizontale
Kraftkomponente
in
der
Fahrzeuglängsachse
und
die
vertikale
Kraftkomponente.
DGT v2019
The
horizontal
force
components
in
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
are
represented
by
a
mathematically
established
representative
force,
the
value
D.
Die
horizontale
Kraftkomponente
in
Fahrzeuglängsachse
wird
durch
eine
rechnerisch
ermittelte
Vergleichskraft,
den
D-Wert,
dargestellt.
TildeMODEL v2018
The
horizontal
force
components
in
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
together
with
the
vertical
force
components
form
the
basis
of
the
test
loads.
Die
Grundlage
für
die
Belastungsannahmen
bilden
die
horizontale
Kraftkomponente
in
Fahrzeuglängsachse
und
die
vertikale
Kraftkomponente.
TildeMODEL v2018
The
horizontal
reaction
force
FH
is
a
measure
for
the
load
moment
produced
by
the
load
3.
Die
horizontale
Reaktionskraft
F
H
ist
ein
Maß
für
das
von
der
Last
3
erzeugte
Lastmoment.
EuroPat v2
In
this
case,
the
requisite
horizontal
force
may
be
brought
to
bear
overall
by
the
pivoting
of
the
carrier.
In
diesem
Fall
wird
die
notwendige
Horizontalkraft
durch
die
Verschwenkung
des
Trägers
insgesamt
aufgebracht.
EuroPat v2
The
instrument
measures
the
horizontal
force
required
to
crush
a
tablet.
Das
Gerät
mißt
die
horizontale
Kraft,
die
erforderlich
ist,
um
eine
Tablette
zu
zerbrechen.
EuroPat v2