Translation of "Horizontal merger" in German

A horizontal merger of institutes that are equally affected by the loss of authority guaranties will not generate the necessary return on equity.
Die horizontale Verbindung gleichermaßen vom Verlust der Gewährträgerhaftung betroffener Institute wird die notwendige Eigenkapitalrendite nicht erbringen.
ParaCrawl v7.1
On 9 October 2006, three customers - Sun Chemical Group BV, Siegwerk Druckfarben AG and Flint Group Germany GmbH - lodged an appeal before the CFI against the decision, alleging that the Commission had failed to follow the Horizontal Merger Guidelines and that the decision was flawed by errors of law, fact and appraisal.
Am 9. Oktober 2006 reichten drei Kunden – Sun Chemical Group BV, Siegwerk Druckfarben AG und Flint Group Germany GmbH – gegen die Entscheidung Klage beim EuGeI ein und machten geltend, die Kommission habe die Leitlinien zur Bewertung horizontaler Zusammenschlüsse nicht befolgt und die Entscheidung sei aufgrund von Rechts-, Tatsachen- und Beurteilungsfehlern fehlerhaft.
TildeMODEL v2018
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
Die Kommission untersuchte nach der in den Leitlinien zur Bewertung horizontaler Zusammenschlüsse29 dargelegten Methode die Auswirkungen dieser Effizienzvorteile auf die Gesamtbewertung der Auswirkungen der fraglichen Transaktionen auf den Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
In relation to the Horizontal Merger Guidelines, the CFI stated that the Commission is not required to analyse all the factors mentioned in the guidelines in every case and does not have to deal explicitly with all the matters of law and fact which may be connected with the merger and/or raised during the administrative procedure, particularly when these matters appear to be manifestly irrelevant, insignificant or of secondary importance.
Hinsichtlich der Leitlinien zur Bewertung horizontaler Zusammenschlüsse stellte das EuGeI fest, dass die Kommission nicht in jedem Fall alle in den Leitlinien genannten Faktoren prüfen und explizit sämtliche rechtlichen oder sachlichen Gesichtspunkte behandeln muss, die eventuell eine Verbindung mit dem Zusammenschluss aufweisen können und/oder die während des Verwaltungsverfahrens angesprochen worden sind, insbesondere wenn diese offenkundig unerheblich sind oder keine oder eine eindeutig untergeordnete Bedeutung haben.
TildeMODEL v2018
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7. below).
Eine Transaktion – ein horizontaler Zusammenschluss im Zusammenhang mit der beabsichtigten Übernahme von Aer Lingus durch Ryanair – wurde verboten (vgl. Punkt 2.7 unten).
EUbookshop v2
Current US merger control policy is described in the horizontal merger guidelines, jointly issued on 2 April 1992 by the Department of Justice and the Federal Trade Commission.
Die derzeitige amerikanische Fusionskontrollpolitik ist in den am 2. April 1992 gemeinsam vom Department of Justice und der Federal Trade Commission herausgegebenen Horizontal Merger Guidelines beschrieben.
EUbookshop v2
A horizontal merger is a merger of companies who work in the same area and on the same level.
Eine horizontale Fusion ist die Fusionierung von Gesellschaften, die im selben Bereich und auf demselben Niveau agieren.
ParaCrawl v7.1
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
Hinzu kamen noch neue Leitlinien zur Bewertung horizontaler Zusammenschlüsse.
TildeMODEL v2018
Much of his recent work is concerned with horizontal and vertical mergers, and with competition policy.
Er beschäftigt sich insbesondere mit horizontalen und vertikalen Fusionen und der der Wettbewerbspolitik.
ParaCrawl v7.1
Horizontal mergers can lead to the loss of direct competition between the merging firms.
Horizontale Zusammenschlüsse können zu einem Verlust an direktem Wettbewerb zwischen den fusionierenden Unternehmen führen.
TildeMODEL v2018
As a result, the main potential source of anti-competitive effects in horizontal mergers is absent from vertical and conglomerate mergers.
Somit ist die Hauptquelle wettbewerbswidriger Wirkungen in horizontalen Zusammenschlüssen bei vertikalen und konglomeralen Fusionen nicht vorhanden.
TildeMODEL v2018
The package reforming the control of concentrations is made up of the proposal for a new Community merger regulation and of a draft communication that contains guidelines on assessing horizontal mergers.
Das Reformpaket zur Fusionskontrolle besteht aus dem Vorschlag für eine neue EG-Fusionskontrollverordnung und dem Entwurf einer Mitteilung, die Leitlinien für die Bewertung von horizontalen Unternehmenszusammenschlüssen enthält.
Europarl v8
With this in mind, policymakers began to dismantle the economic rules and regulations that had been implemented after the Great Depression, and encouraged vertical and horizontal mergers.
Vor diesem Hintergrund begannen politische Entscheidungsträger mit der Demontage ökonomischer Regeln und Regulierungen, die nach der Großen Depression umgesetzt worden waren und förderten vertikale und horizontale Fusionen.
News-Commentary v14
The New Form CO reflects changes made to the new Merger Regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines).
Das neue Formblatt CO berücksichtigt die Neuregelungen der Fusionskontrollverordnung und geht auch auf bestimmte wettbewerbsrechtliche Fragen ein, die im analytischen Teil der neuen Bekanntmachung der Kommission über die Bewertung horizontaler Zusammenschlüsse (der neuen Leitlinien zur Fusionskontrolle) aufgeworfen wurden.
TildeMODEL v2018
On 16 December, the Commission adopted guidelines which describe in detail the analytical approach which it takes in assessing the likely impact on competition of “horizontal” mergers, i.e. mergers between competing, or potentially competing, firms, under the Merger Regulation.
Am 16. Dezember verabschiedete die Kommission Leitlinien, in denen im Einzelnen der analytische Ansatz beschrieben ist, den die Kommission bei der Prüfung möglicher Auswirkungen „horizontaler“ Zusammenschlüsse (d. h. von Zusammenschlüssen zwischen Konkurrenzunternehmen oder potentiellen Konkurrenzunternehmen) gemäß Fusionskontrollverordnung anwendet.
TildeMODEL v2018
The guidance set out in the notice draws and elaborates on the Commission's evolving experience with the appraisal of horizontal mergers under the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
Diese Leitlinien basieren auf den Erfahrungen, die die Kommission mit der Prüfung horizontaler Fusionen gemäß der Fusionskontrollverordnung seit ihrem Inkrafttreten am 21. September 1990 gesam­melt hat.
TildeMODEL v2018

Related phrases