Translation of "Horizontal perforation" in German
In
conjunction
with
the
balconies
above,
this
produces
a
horizontal
and
vertical
perforation
of
the
building
volume.
In
Verbindung
mit
den
darüber
liegenden
Balkonen
entsteht
eine
horizontale
sowie
vertikale
Perforation
des
Gebäudevolumens.
Als
baumartige
Gestalt
wächst
die
Sichtbetonstruktur
aus
dem
Sockel
heraus.
ParaCrawl v7.1
Horizontal
perforations
in
the
foam
reduce
weight
and
pack
size.
Horizontal
verlaufende
Bohrungen
im
Schaum
reduzieren
das
Gewicht
und
das
Packmaß.
ParaCrawl v7.1
This
involves
passing
the
pellets
through
one
or
more
drying
chambers
on
a
horizontal,
perforated
drying
belt.
Das
Granulat
durchläuft
dabei
auf
einem
horizontal
angeordneten,
perforierten
Trocknungsband
eine
oder
mehrere
Trocknungskammern.
EuroPat v2
The
process
is
carried
out
in
chambers
equipped
with
horizontal
heat
exchanger
spirals
or
vertical
banks
of
heat
exchanger
tubes
and
horizontal
perforated
trays.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
werden
Kammern
verwendet,
welche
mit
horizontal
angeordneten
Wärmetauscherspiralen
oder
aber
mit
vertikalen
Wärmetauscher-Rohrbündeln
und
waagrechten
Siebböden
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
In
development
of
the
invention,
convection
within
the
liquid
is
extensively
prevented
by
introducing
horizontal
nets
or
perforated
plates
into
the
liquid.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
durch
Einbringen
von
horizontalen
Netzen
oder
perforierten
Platten
in
die
Flüssigkeit
die
Konvektion
innerhalb
der
Flüssigkeit
weitgehend
unterbunden.
EuroPat v2
It
is
very
difficult
in
engineering
terms
to
install
horizontal
perforated
plates
whose
diameter
corresponds
to
that
of
the
middle
section
through
such
necks.
Es
ist
apparativ
sehr
aufwendig,
horizontale
Lochbleche,
deren
Durchmesser
dem
Mittelteil
entsprechen,
durch
derartige
Flaschenhälse
zu
montieren.
EuroPat v2
Cascading
by
means
of
horizontal
perforated
plates
has
the
further
disadvantage
that
these
perforated
plates
maintain
a
high
pressure
in
the
event
of
an
emergency
depressurization
and
therefore
have
to
be
designed
with
very
great
thicknesses.
Die
Kaskadierung
mit
horizontalen
Lochblechen
hat
den
weiteren
Nachteil,
dass
diese
Lochbleche
im
Falle
einer
Notentspannung
einem
hohen
Druck
standhalten
und
daher
mit
sehr
großen
Wandstärken
dimensioniert
werden
müssen.
EuroPat v2
The
horizontal
perforated
plates
can
advantageously
be
mounted
in
the
internals
forming
the
further
reaction
chambers
before
these
internals
are
installed
in
the
reactor,
so
that
assembly
costs
are
significantly
reduced.
Die
horizontalen
Lochbleche
können
vorteilhaft
außerhalb
des
Reaktors
in
die
die
weiteren
Reaktionsräume
bildenden
Einbauten
montiert
werden,
so
dass
die
Montagekosten
deutlich
reduziert
werden.
EuroPat v2
It
is
possible,
with
the
aid
of
the
horizontal
fittings
(perforated
disks)
to
reduce
the
exchange
of
material
in
vertical
direction
in
a
laboratory
reactor
with
10
to
500
l
content
to
an
extent
which
corresponds
to
the
conditions
in
a
reactor
of
10
to
>100
m3
used
for
production.
Mit
Hilfe
der
horizontalen
Einbauten
(Lochscheiben)
gelingt
es,
den
Stoffaustausch
in
vertikaler
Richtung
in
einem
Laborreaktor
mit
10
bis
500
l
Inhalt
so
zu
reduzieren,
wie
es
den
Verhältnissen
in
einem
für
die
Produktion
eingesetzten
Reaktor
von
10
bis
>100
m
3
entspricht.
EuroPat v2
To
avoid
welding
at
great
height,
the
shell
segments
are
provided
with
perforated
horizontal
and
vertical
flanges
in
the
tower
construction
known
from
DE
603
17
372
T2,
enabling
a
connection
of
the
shell
segments
by
screwing.
Um
das
Schweißen
in
großen
Höhen
zu
vermeiden,
werden
die
Schalensegmente
bei
der
aus
der
DE
603
17
372
T2
bekannten
Turmkonstruktion
mit
gelochten
horizontalen
und
vertikalen
Flanschen
versehen,
die
eine
Verbindung
der
Schalensegmente
durch
Schrauben
ermöglichen.
EuroPat v2
Suitable
apparatuses
for
the
reaction
zone
(1200)
are
known
to
those
skilled
in
the
art,
for
example
vertical
tubular
reactors
preferably
divided
by
horizontal
perforated
plates
and
optionally
heatable—in
the
case
of
an
isothermal
process
regime,
optionally
connected
to
a
downstream
separator
for
separation
of
gas
phase
and
liquid
phase,
as
described
in
EP
0
716
079
B1
with
internals
in
the
reactor
or
in
EP
1
601
456
B1
without
internals
in
the
reactor.
Geeignete
Apparate
für
die
Reaktionszone
(1200)
sind
dem
Fachmann
bekannt,
bspw.
vertikale
Rohrreaktoren,
die
bevorzugt
durch
horizontale
Lochbleche
unterteilt
sind
und
optional
-
bei
isothermer
Verfahrensführung
-
beheizt
werden
können,
optional
verbunden
mit
einem
nachgeschalteten
Abscheider
zur
Trennung
von
Gas-
und
Flüssigphase,
wie
in
EP
0
716
079
B1
mit
Einbauten
im
Reaktor
oder
in
EP
1
601
456
B1
ohne
Einbauten
im
Reaktor,
beschrieben.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
welding
at
great
heights,
the
shell
segments
in
the
tower
construction
known
from
DE
603
17
372
T2
are
provided
with
perforated
horizontal
and
vertical
flanges
which
allow
the
shell
segments
to
be
connected
by
screws.
Um
das
Schweißen
in
großen
Höhen
zu
vermeiden,
werden
die
Schalensegmente
bei
der
aus
der
DE
603
17
372
T2
bekannten
Turmkonstruktion
mit
gelochten
horizontalen
und
vertikalen
Flanschen
versehen,
die
eine
Verbindung
der
Schalensegmente
durch
Schrauben
ermöglichen.
EuroPat v2