Translation of "Horn actuator" in German
The
actual
fastening
of
the
cover
3
with
the
mounting
stud
4
is
done
via
mounting
flanges
13
clamped
in
place
between
the
screw-mountable
fastening
means
10
and
a
radial
flange
8
configured
half
way
down
the
mounting
stud
4
together
with
a
spring
element
12,
a
washer
11
of
insulating
material
and
a
support
14
for
the
positive
contact
15
of
a
horn
actuator.
Die
eigentliche
Befestigung
der
Abdeckung
3
mit
dem
Montagebolzen
4
erfolgt
über
Montageflansche
13,
die
zwischen
den
aufschraubbaren
Befestigungsmitteln
10
und
einem
etwa
auf
halber
Länge
am
Montagebolzen
4
ausgebildeten
radialen
Flansch
8
zusammen
mit
einem
Federelement
12,
einer
Scheibe
11
aus
Isoliermaterial
und
einem
Träger
14
für
den
Pluskontakt
15
einer
Hupbetätigung
eingespannt
ist.
EuroPat v2
After
the
horn
has
been
actuated,
the
elastic
return
elements
20
force
the
horn
plate
back
up
into
the
initial
position
shown.
Die
elastischen
Rückstellelemente
20
drängen
nach
Hupenbetätigung
die
Hupenplatte
nach
oben
zurück
in
die
gezeigte
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
The
status
A
and
status
B
blocks
27
and
28
may
be
suitably
designed
for
preparing
the
data
transmitted
thereto
through
interface
24,
thus,
for
example
also
as
converters
of
physical
quantities
into
electrical
output
quantities,
with
most
of
the
status
A
and
status
B
data
being
supposed
to
be
simple
yes-no
conditions,
for
example,
whether
or
not
the
horn
has
been
actuated,
so
that
the
outputs
of
the
respective
logic
elements
are
in
either
their
zero
or
their
one
state.
Die
Status-A-
und
Status-B-Blöcke
27
und
28
können
für
die
Aufbereitung
der
von
ihnen
über
die
Schnittstellenschaltung
24
gelieferten
Daten
in
entsprechender
Weise
ausgebildet
sein,
also
beispielsweise
auch
als
Wandler
physikalischer
Grössen
in
elektrische
Ausgangsgrössen,
wobei
die
meisten
der
Status-A-
und
Status-B-Daten
einfache
Ja-Nein-Bedingungen
sein
können,
beispielsweise
also,
ob
die
Hupe
betätigt
wurde
oder
nicht,
so
dass
entsprechende
Ausgänge
entweder
den
Zustand
log0
oder
log1
aufweisen.
EuroPat v2
Data
for
the
speed,
brake
actuation,
horn,
indicators,
etc.
are
recorded
and,
in
the
case
of
an
accident,
can
be
used
to
provide
information
on,
for
example,
incorrect
actuation
of
an
indicator
or
excessive
speed
and
thus
can
be
used
to
assess
liability.
Daten
für
Geschwindigkeit,
Bremsbetätigung,
Hupe,
Blinker
usw.
werden
registriert
und
sollen
im
Falle
eines
Unfalls
Auskunft
über
z.B.
falsche
Betätigung
eines
Blinkers
oder
zu
hohe
Geschwindigkeit
geben
und
dabei
bei
der
Schuldfrage
zu
Rate
gezogen
werden.
EuroPat v2
So
that—for
the
initial
position
shown
in
FIG.
3,
in
which
no
horn
actuation
is
yet
present—the
snap
hooks
45
also
act
as
axial
stops
for
the
module,
the
stops
28,
contrary
to
the
non-installed
situation
in
FIG.
2,
are
spaced
apart
axially
from
the
bearing
bushes
30
.
Damit
-
für
die
in
Figur
3
gezeigte
Ausgangsstellung,
bei
der
noch
keine
Hupenbetätigung
vorliegt
-
auch
die
Schnapphaken
45
als
axiale
Anschläge
für
das
Modul
wirken,
sind
die
Anschläge
28
im
Gegensatz
zur
Situation
in
Figur
2
(Modul
noch
nicht
eingebaut)
von
den
Lagerbuchsen
30
axial
beabstandet.
EuroPat v2
This
means
that
the
snap
connection
also
defines
the
stop
in
the
basic
position
with
the
horn
not
being
actuated.
Das
bedeutet,
daß
die
Schnappverbindung
auch
den
Anschlag
in
der
Grundstellung
bei
nicht
betätigter
Hupe
definiert.
EuroPat v2
The
hollow
profile
24
has
such
an
elasticity
that,
after
the
horn
actuation,
it
pushes
the
entire
module
16
back
into
the
non-actuated
position,
i.e.
into
the
initial
position.
Das
Hohlprofil
24
hat
eine
solche
Elastizität,
daß
es
nach
der
Hupenbetätigung
das
gesamte
Modul
16
zurück
in
die
unbetätigte
Stellung,
d.h.
die
Ausgangsstellung
drückt.
EuroPat v2
When
the
horn
is
actuated,
pivoting
of
the
generator
support
4
causes
the
hook
5
which
is
situated
on
the
left
in
the
figure
to
rest
on
the
steering
wheel
frame
2
while
the
spacing
of
the
hook
5
situated
on
the
right
increases
to
the
size
b
(FIG.
Bei
Betätigung
der
Hupe
liegt
durch
Schwenken
des
Generatorträgers
4
der
in
der
Figur
links
liegende
Haken
5
am
Lenkradskelett
2
an,
während
sich
der
Abstand
des
rechtsliegenden
Hakens
5
auf
das
Maß
b
vergrößert
(Fig.
EuroPat v2
According
to
the
preferred
embodiment,
the
hollow
profile
is
situated
on
the
rear
side
of
the
module
and
is
designed
in
such
a
way
that
it
strives
to
push
the
module
back
into
its
original
position
after
the
horn
has
been
actuated.
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Hohlprofil
rückseitig
am
Modul
angeordnet
und
so
ausgebildet,
daß
es
bestrebt
ist,
das
Modul
nach
der
Hupenbetätigung
in
eine
Ausgangsstellung
zurückzudrängen.
EuroPat v2
If,
to
actuate
the
horn
contact,
only
the
covering
cap
is
to
be
arranged
so
as
to
be
movable
relative
to
the
steering
wheel,
the
problem
arises
that
the
covering
cap
can
not
be
supported
directly
on
the
gas
bag
lying
therebeneath,
because
otherwise
the
horn
actuation
would
be
hindered.
Soll
zur
Betätigung
des
Hupkontaktes
nur
die
Abdeckkappe
relativ
zum
Lenkrad
bewegbar
angeordnet
werden,
ergibt
sich
das
Problem,
daß
die
Abdeckkappe
nicht
unmittelbar
auf
dem
darunterliegenden
Gassack
abgestützt
werden
kann,
weil
sonst
die
Hupbetätigung
behindert
würde.
EuroPat v2
They
have
the
advantage,
compared
with
horn
button
switches
arranged
on
the
steering
wheel,
that
the
airbag
module
always
keeps
its
central
position
independently
of
the
steering
wheel
turning
angle,
so
that
the
horn
actuation
in
dangerous
situations
is
simplified.
Sie
haben
gegenüber
auf
dem
Lenkrad
angeordneten
Hupen-Tastschaltern
den
Vorteil,
daß
das
Airbagmodul
unabhängig
vom
Lenkradeinschlag
immer
eine
mittige
Position
einnimmt,
so
daß
die
Hupenbetätigung
in
Gefahrensituationen
vereinfacht
ist.
EuroPat v2
The
freely
projecting
horn
contact
tongue
is
the
part
of
the
metal
contact
sheet
which
comes
in
contact
with
the
cooperating
contact
for
horn
actuation.
Die
freikragende
Hupenkontaktzunge
ist
derjenige
Teil
des
Kontaktblechs,
der
mit
dem
Gegenkontakt
zur
Hupenbetätigung
in
Berührung
kommt.
EuroPat v2
The
compression
springs
56
exert
a
force
on
the
gas
bag
module
12
so
that
the
spring
wire
52
lies
free
of
play
against
the
holding
surface
42
when
the
horn
is
not
actuated.
Die
Druckfedern
56
üben
auf
das
Gassackmodul
12
eine
Kraft
aus,
so
daß
der
Federdraht
52
bei
unbetätigter
Hupe
H
spielfrei
an
der
Haltefläche
42
anliegt.
EuroPat v2
When
the
horn
is
not
actuated,
the
locking
element
lies
against
a
holding
surface
on
the
detent
element,
an
electrical
insulation
being
provided
on
the
holding
surface
or
on
the
locking
element,
which
insulation
when
the
horn
is
not
actuated
prevents
an
electrical
contact
between
the
locking
element
and
the
holding
face
and
between
the
detent
and
locking
elements,
respectively.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
bei
unbetätigter
Hupe
das
Verriegelungselement
an
einer
Haltefläche
am
Rastelement
an
liegt,
wobei
an
der
Haltefläche
oder
am
Verriegelungselement
eine
elektrische
Isolierung
vorgesehen
ist,
die
einen
elektrischen
Kontakt
zwischen
Rast-
und
Verriegelungselement
bei
unbetätigter
Hupe
verhindert.
EuroPat v2
The
insulated
holding
surface
on
the
detent
element
offers
the
possibility
of
using
the
detent
element
and
the
locking
element
as
contacts
and
nevertheless,
when
the
horn
is
not
actuated,
of
bringing
about
via
the
two
elements
a
mechanical
connection
between
gas
bag
module
and
steering
wheel
skeleton.
Die
isolierte
Haltefläche
am
Rastelement
bietet
die
Möglichkeit,
das
Rastelement
und
das
Verriegelungselement
als
Kontakte
zu
verwenden
und
trotzdem
bei
unbetätigter
Hupe
über
die
beiden
Elemente
eine
mechanische
Verbindung
zwischen
Gassackmodul
und
Lenkradskelett
herzustellen.
EuroPat v2