Translation of "Horn radiator" in German
A
corrugated
horn
radiator
should
have
these
good
properties
over
the
broadest
possible
frequency
range.
Diese
guten
Eigenschaften
sollte
ein
Rillenhornstrahler
in
einem
möglichst
breiten
Frequenzbereich
aufweisen.
EuroPat v2
Now
the
single
parts
are
turned
into
the
horn
radiator.
Nun
werden
die
Einzelteile
zu
dem
Hornstrahler
verrödelt.
ParaCrawl v7.1
Antenna
2
and
funnel
23
form
a
horn
radiator.
Antenne
2
und
Trichter
23
bilden
einen
Hornstrahler.
EuroPat v2
The
grey
paint
from
the
spray
can
gives
the
horn
radiator
a
professional
external
design.
Die
graue
Farbe
aus
der
Sprühdose
gibt
dem
Hornstrahler
äußerlich
ein
professionelles
Design.
ParaCrawl v7.1
The
generated
microwaves
enter
into
a
reactor
7
from
the
horn
radiator
5
through
a
quartz
dome
6.
Die
erzeugten
Mikrowellen
treten
vom
Hornstrahler
5
durch
einen
Quarzdom
6
in
einen
Reaktor
7
ein.
EuroPat v2
Particle
source
as
stated
in
claim
1,
characterized
in
that
the
flared
radiator
is
a
pyramidal
horn
radiator.
Teilchenquelle
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Trichterstrahler
ein
Pyramidenhornstrahler
ist.
EuroPat v2
For
the
frequency
range
from
5.7
to
5.8
GHz,
a
horn
radiator
as
the
primary
radiator
is
the
best
choice.
Für
den
Frequenzbereich
von
5,7
bis
5,8
GHz
ist
ein
Hornstrahler
als
Primärstrahler
die
beste
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
of
a
horn
radiator,
however,
is
not
recommended
because
of
the
outrageous
prices
that
are
demanded.
Der
Kauf
eines
Hornstrahlers
verbietet
sich
jedoch
wegen
der
unverschämten
Preise,
die
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
rear
panel
is
equipped
with
two
M5
screws
with
countersunk
head
for
later
mounting
of
the
horn
radiator.
Diese
Rückwand
erhält
noch
zwei
Befestigungsschrauben
M5
mit
Senkkopf
für
die
spätere
Befestigung
des
Hornstrahlers.
ParaCrawl v7.1
FIG.
6
illustrates
a
modification
of
the
embodiment
in
which
only
one
of
the
primary
radiators,
particularly
the
horn-type
radiator
19
is
stationary
and
the
other
horn-type
radiator
20
together
with
the
two
reflectors
21
and
22
which
are
inclined
and
mounted
one
above
the
other
with
a
back-to-back
relationship
are
rotatably
mounted
about
a
common
vertical
axis.
Hierbei
ist
nur
einer
der
beiden
Primärstrahler,
nämlich
der
Hornstrahler
19
feststehend,
während
der
andere
Hornstrahler
20
zusammen
mit
den
beiden
Reflektoren
21
und
22,
die
schräg
übereinander,
aber
zueinander
Rücken
an
Rücken
angeordnet
sind,
drehbar
um
eine
gemeinsame,
vertikal
verlaufende
Achse
gelagert
ist.
EuroPat v2
With
the
aid
of
such
measures
it
is
possible
to
manufacture
an
elliptical
corrugated
horn
radiator
which
has
identical
phase
shifts
in
two
polarizations.
Mit
Hilfe
dieser
Massnahmen
gelingt
es,
einen
elliptischen
Rillenhornstrahler
zu
erstellen,
der
in
zwei
Polarisationen
identische
Phasendrehungen
aufweist.
EuroPat v2
The
radiators
2-6
are
constructed
as
flat
parabolic
antennas
and
comprise
metal
plates
extending
parallel
to
one
another
which
are
terminated
by
a
parabolic
cylinder
strip,
for
example,
the
strip
12
at
the
radiator
2,
and
which
are
fed
by
a
small
horn
radiator,
for
example,
the
radiator
13
at
the
receiving
device
2,
at
the
focal
point
of
the
parabolic
strip
by
way
of
a
respective
lines
14-18.
Die
Strahler
2
bis
6
sind
als
Flachparabolantennen
ausgeführt
und
bestehen
aus
parallel
zueinander
verlaufenden
Metallplatten,
die
mit
einem
Zylinderparabolstreifen,
z.B.
12
beim
Strahler
2,
abgeschlossen
und
die
durch
einen
kleinen
Hornstrahler,
z.B.
13
beim
Empfangs
strahler
2,
im
Brennpunkt
des
Parabolstreifens
über
Leitungen
14
bis
18
gespeist
werden.
EuroPat v2
The
individual
radiators
of
the
primary
radiator
row
can
be
advantageously
executed
as
flap
parabolic
antennas
(cheese
box
antennas,
pillbox
antennas),
which
comprise
metal
plates
extending
parallel
to
one
another
which
are
terminated
by
a
parabolic
cylinder
strip
and
which
are
fed
by
a
small
horn
radiator
in
the
focal
line
of
the
parabolic
strip.
Die
einzelnen
Strahler
der
Primärstrahlerreihe
lassen
sich
in
vorteilhafter
Weise
als
Flachparabolantennen
(Cheese-Box-Antennen,Pillbox-Antennen)
ausführen,
welche
aus
parallel
zueinander
verlaufenden
Metallplatten
bestehen,
.die
durch
einen
Zylinderparabolstrifen
abgeschlossen
und
die
durch
einen
kleinen
Hornstrahler
in
der
Brennlinie
des
Parabolstreifens
gespeist
werden.
EuroPat v2
The
microwave
power
radiated
in
the
form
of
a
lobe
by
the
horn
radiator
15
is
injected
into
the
chamber
5
formed
by
the
metal
walls
and
repeatedly
reflected
on
the
walls
6,
7,
12
and
13
and
on
the
substrate
support
3.
Die
vom
Hornstrahler
15
in
Keulenform
abgestrahlte
Mikrowellenleistung
wird
in
die
durch
die
metallischen
Wände
6,7,12,13
gebildete
Kammer
5
gegeben
und
an
den
Wänden
6,7,12,13
bzw.
an
dem
Substratträger
3
mehrfach
reflektiert.
EuroPat v2
The
superimposition
of
many
individual
vibrations
results
in
a
wave
field
which
is
substantially
more
uniform
than
the
lobe
radiated
by
the
horn
radiator
15.
Durch
die
Überlagerung
vieler
Einzelschwingungen
entsteht
ein
Wellenfeld,
das
wesentlich
homogener
ist,
als
die
vom
Hornstrahler
15
abgestrahlte
Keule.
EuroPat v2
Opposite
this
magnet
system
11
is
a
microwave
window
14,
preferably
of
quartz
glass,
through
which
the
microwaves
from
a
horn
radiator
15
enter
into
the
gas
chamber
5.
Gegenüber
diesem
Magnetsystem
11
befindet
sich
ein
Mikrowellenfenster
14,
vorzugsweise
aus
Quarzglas,
durch
das
die
Mikrowellen
eines
Hornstrahlers
15
in
die
Gaskammer
5
eintreten.
EuroPat v2
This
horn
radiator
15
is
in
turn
connected
to
a
microwave
conductor
16
which
in
turn
is
connected
to
a
microwave
transmitter
which
is
not
represented.
Dieser
Hornstrahler
15
ist
seinerseits
mit
einem
Mikrowellenleiter
16
verbunden,
der
wiederum
an
einen
nicht
dargestellten
Mikrowellensender
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
horn
radiator
15,
which
rests
on
a
flange
22,
a
rotatable
metal
reflector
17
is
disposed,
and
rods
18
of
metal
or
of
a
dielectric
are
disposed
opposite
the
reflector
so
as
to
influence
the
field
distribution.
In
dem
Hornstrahler
15,
der
auf
einem
Flansch
22
ruht,
ist
außerdem
ein
drehbarer
Metallreflektor
17
angeordnet,
dem
eingeschraubte
Stäbe
18
aus
Metall
oder
aus
einem
Dielektrikum
zur
Beeinflussung
der
Feldverteilung
gegenüberliegen.
EuroPat v2
Between
the
three-rod
tuner
73
and
the
horn
radiator
74
there
is
connected
an
additional
meter
76
by
which
the
forward
power
is
measured.
Zwischen
den
Drei-Stab-Tuner
73
und
den
Hornstrahler
74
ist
eine
weitere
Meßeinrichtung
76
angeschlossen,
mit
der
die
Vorwärtsleistung
gemessen
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
microwave
frequency
of
2.45
GHz
coming
from
the
horn
radiator
15,
in
order
to
achieve
the
electron-cyclotron
resonance
frequency,
a
magnetic
flux
density
of
B=0.088
Vs/m2
=800
Gauss
is
necessary
in
order
to
create
such
conditions
in
the
plasma
chamber
5
that
the
frequency
of
rotation
of
an
electron
about
the
lines
of
force
of
the
magnetic
system
will
be
in
phase
with
the
exciting
frequency
of
the
microwave.
Bei
einer
Frequenz
der
Mikrowelle
von
2,45
GHz,
die
aus
dem
Hornstrahler
15
kommt,
wird
zur
Erreichung
der
Elektron-Zyklotron-Resonanzfrequenz
eine
magnetische
Flußdichte
von
B
=
0,088
Vs/m
2
=
800
Gauss
erforderlich,
um
solche
Bedingungen
in
der
Plasma-Kammer
5
zu
schaffen,
daß
die
Umlauffrequenz
eines
Elektrons
um
die
Feldlinien
des
Magnetsystems
11
phasenstarr
mit
der
anregenden
Frequenz
der
Mikrowelle
erfolgt.
EuroPat v2
Particle
source
as
stated
in
claim
1,
characterized
in
that
the
flared
radiator
(29)
is
a
conical
horn
radiator.
Teilchenquelle
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Trichterstrahler
(29)
ein
Kegelhornstrahler
ist.
EuroPat v2