Translation of "Horse sickness" in German
This
Directive
lays
down
control
rules
and
measures
to
combat
African
horse
sickness.
In
dieser
Richtlinie
sind
die
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Vaccination
against
African
horse
sickness
may
be
practised
solely
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
this
Directive.
Impfungen
gegen
die
Pferdepest
dürfen
nur
nach
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
durchgeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
reference
laboratory
for
African
horse
sickness
is
named
in
Annex
II.
Das
gemeinschaftliche
Referenzlaboratorium
für
die
Pferdepest
ist
in
Anhang
II
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
Details
relating
to
the
Community
reference
laboratory
for
African
horse
sickness
should
also
be
changed.
Auch
die
Angaben
zum
Gemeinschaftsreferenzlabor
für
Pferdepest
sollten
geändert
werden.
DGT v2019
The
part
of
the
territory
considered
to
be
infected
with
African
horse
sickness
shall
comprise
as
a
minimum:
Der
von
Pferdepest
befallene
Teil
des
Hoheitsgebiets
muss
mindestens
die
folgenden
Zonen
umfassen:
DGT v2019
The
Commission
is
aware
of
the
situation
in
Portugal
in
relation
to
African
horse
sickness.
Der
Kommission
ist
die
Lage
in
Portugal
bezüglich
der
Pferdepest
bekannt.
EUbookshop v2
Directive
92/35/EEC
also
names
the
Community
reference
laboratory
for
African
horse
sickness.
In
der
Richtlinie
92/35/EWG
sind
auch
die
Gemeinschaftsreferenzlaboratorien
für
die
Pferdepest
aufgeführt.
DGT v2019
No
systematic
vaccination
against
African
horse
sickness
is
allowed
within
the
AHS
free
area
and
the
surveillance
zone.
Innerhalb
des
AHS-freien
Gebiets
und
der
Überwachungszone
sind
systematische
Impfungen
gegen
Afrikanische
Pferdepest
untersagt.
DGT v2019
Community
measures
should
be
introduced
to
harmonise
rules
for
controlling
and
measures
to
combat
African
horse
sickness.
Es
sollten
gemeinschaftliche
Maßnahmen
zur
Harmonisierung
der
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Directive
is
to
introduce
Community
measures
to
harmonize
control
rules
and
measures
to
combat
African
horse
sickness.
Diese
Richtlinie
sieht
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Harmonisierung
der
Kontrollregeln
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest
vor.
EUbookshop v2
One
Member
was
saying
that
in
a
similar
matter
-
African
horse
sickness
-
her
country
was
left
to
cope
alone,
and
that
should
not
be
the
position
either.
Und
dies
sagt
eine
Abgeordnete,
die
in
ihrem
Land
in
einem
analogen
Fall
-
der
Pferdepest
-
im
Stich
gelassen
wurde,
und
auch
dies
sollte
nicht
so
sein.
Europarl v8
Ordonnance
of
27
June
1995
on
epizootic
diseases
(OFE),
as
last
amended
on
23
June
2004
(RS
916.401),
and
in
particular
Articles
2
(highly
contagious
epizootic
diseases),
49
(handling
micro-organisms
that
are
pathogenic
for
animals),
73
and
74
(cleaning
and
disinfection),
77
to
98
(common
provisions
concerning
highly
contagious
epizootic
diseases)
and
112
to
115
(specific
measures
to
combat
African
horse
sickness)
thereof
Tierseuchenverordnung
vom
27.
Juni
1995
(TSV),
zuletzt
geändert
am
23.
Juni
2004
(SR
916.401),
insbesondere
die
Artikel
2
(hochansteckende
Seuchen),
49
(Umgang
mit
tierpathogenen
Mikroorganismen),
73
und
74
(Reinigung
und
Desinfektion),
77
bis
98
(gemeinsame
Bestimmungen
betreffend
hochansteckende
Seuchen),
112
bis
115
(besondere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest)
DGT v2019
Ordonnance
of
27
June
1995
on
epizootic
diseases
(OFE),
as
last
amended
on
23
November
2005
(RS
916.401),
and
in
particular
Articles
2
(highly
contagious
epizootic
diseases),
49
(handling
micro-organisms
that
are
pathogenic
for
animals),
73
and
74
(cleaning
and
disinfection),
77
to
98
(common
provisions
concerning
highly
contagious
epizootic
diseases)
and
112
to
115
(specific
measures
to
combat
African
horse
sickness)
thereof.
Tierseuchenverordnung
(TSV)
vom
27.
Juni
1995,
zuletzt
geändert
am
23.
November
2005
(SR
916.401),
insbesondere
die
Artikel
2
(hochansteckende
Seuchen),
49
(Umgang
mit
tierpathogenen
Mikroorganismen),
73
und
74
(Reinigung
und
Desinfektion),
77
bis
98
(gemeinsame
Bestimmungen
betreffend
hochansteckende
Seuchen),
112
bis
115
(besondere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Pferdepest)
DGT v2019
For
African
horse
sickness,
the
Community
grants
financial
assistance
to
Spain
for
the
functions
and
duties
referred
to
in
Annex
I
to
Directive
92/35/EEC,
to
be
carried
out
by
the
Laboratorio
central
de
veterinaria
de
Madrid,
Algete,
Spain.
Im
Zusammenhang
mit
der
Pferdepest
gewährt
die
Gemeinschaft
Spanien
eine
Finanzhilfe
für
die
Funktionen
und
Aufgaben,
die
das
Laboratorio
central
de
veterinaria
de
Madrid,
Algete,
Spanien,
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
92/35/EWG
zu
erfüllen
hat.
DGT v2019