Translation of "Horses mouth" in German

Do not look gift horses in the mouth!
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
Europarl v8
Don't look a gift horse in the mouth.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Tatoeba v2021-03-10
Never look a gift horse in the mouth.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Tatoeba v2021-03-10
One shouldn't look a gift horse in the mouth.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
OpenSubtitles v2018
That we're looking a gift horse in the mouth.
Dass wir einem geschenkten Gaul ins Maul schauen.
OpenSubtitles v2018
Never look a gift horse in the mouth, that's what I always say.
Ich sage immer: Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
OpenSubtitles v2018
Why am I looking a gift horse in the mouth?
Warum gucke ich einem geschenkten Gaul ins Maul?
OpenSubtitles v2018
It's not polite to look a gift horse in the mouth.
Es ist unhöflich, einem geschenkten Gaul ins Maul zu schauen.
OpenSubtitles v2018
Why are you looking a gift horse in the mouth?
Warum schaust du einem geschenkten Gaul ins Maul?
OpenSubtitles v2018
Why you always got to look a gift horse in the mouth?
Warum musst du immer einem geschenkten Gaul ins Maul gucken?
OpenSubtitles v2018
Max, we are literally looking our gift horse in the mouth.
Max, wir schauen unserem geschenkten Gaul buchstäblich ins Maul.
OpenSubtitles v2018
Maybe we shouldn't look a gift horse in the mouth.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
OpenSubtitles v2018
I won't look a gift horse in the mouth.
Und da schaue ich doch einem geschenkten Gaul nicht ins Maul!
OpenSubtitles v2018
Come on, don't look a gift horse in the mouth.
Komm schon, einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
OpenSubtitles v2018
But I'm not about to look a gift horse in the mouth.
Aber einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
OpenSubtitles v2018
Meaning / English equivalent: Don't look a gift horse in the mouth.
Deutsches Sprichwort: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
ParaCrawl v7.1
Don’t look a gift horse in the mouth!
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
CCAligned v1

Related phrases

from mouth to mouth mouth horses mouth gift horse in the mouth
a horse mouth to mouth mouth to mouth resuscitation mouths
with horse a mouth