Translation of "Hose holder" in German
The
suction
hose
holder
is
thus
part
of
the
removable
suction
box.
Die
Saugschlauchhalteeinrichtung
ist
somit
Bestandteil
des
abnehmbaren
Saugkopfs.
EuroPat v2
Especially
for
such
a
"clumsy"
and
came
up
with
IKEA
hose
holder.
Speziell
für
solche
"ungeschickt"
und
kam
mit
IKEA
Schlauchhalter.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
device
can
serve,
for
instance,
as
a
cable
holder
or
a
hose
holder.
Beispielsweise
kann
die
Verbindungseinrichtung
als
Kabelhalter
oder
als
Schlauchhalter
dienen.
EuroPat v2
The
hose
holder
is
made
of
plastic.
Der
Schlauchhalter
wird
aus
Kunststoff
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
hose
holder
is
used
in
medical
technology
to
secure
hoses.
Der
Schlauchhalter
wird
in
der
Medizintechnik
zur
Sicherung
von
Schläuchen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
A
height-adjustable
hose
holder
that
keeps
your
vacuum
cleaner
in
the
correct
position.
Dank
dem
höhenverstellbaren
Schlauchhalter
wird
der
Staubsauger
in
Position
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
BC
Hose
Holder
keeps
gauges
and
regulators
right
where
you
put
them.
Der
Tarier
Jacket
Schlauchhalter
hält
Messgeräte
und
ATEMREGLER
genau
dort,
wo
Sie
sie
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
there
is
provision
for
a
functional
part
to
be
embodied
as
a
hose
holder.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
ein
Funktionsteil
als
Schlauchhalter
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
carriage
4
has
according
to
the
invention
at
least
one
hose
holder
18
on
its
upper
side,
through
which
are
guided
a
burner
hose
and
a
cable
19.
Erfindungsgemäß
weist
der
Wagen
4
an
seiner
Oberseite
zumindest
einen
Schlauchhalter
18
auf,
durch
welchen
ein
Brennerschlauch
und
ein
Kabel
19
führbar
sind.
EuroPat v2
A
corrugated
hose
with
a
holder
according
to
claim
1,
wherein
the
holder
(1)
is
an
angled
piece
with
two
legs
(5,
6)
that
form
an
acute
angle,
right
angle,
or
obtuse
angle
up
to
180°.
Wellschlauch
mit
einer
Halterung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Halterung
(1)
ein
Winkelstück
mit
zwei
Schenkeln
(5,
6)
ist,
die
in
einem
spitzen,
rechten
oder
stumpfen
Winkel
bis
zu
180°
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
corrugated
hose
with
a
holder
according
to
claim
1,
wherein
a
width
of
the
side
opening
(9)
can
be
slightly
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
corrugated
hose
in
the
corrugation
valley
(4)
by
an
amount
that
the
corrugated
hose
(2)
can
be
diametrically
compressed
against
an
elasticity
of
a
material
used
to
form
the
hose.
Wellschlauch
mit
einer
Halterung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
lichte
Weite
der
seitlichen
Öffnung
(9)
um
einen
Betrag
kleiner
als
der
Außendurchmesser
des
Wellschlauches
in
einem
Wellental
(4)
ist,
um
den
der
Wellschlauch
(2)
in
Richtung
eines
Durchmessers
gegen
die
Elastizität
seines
Werkstoffes
zusammendrückbar
ist.
EuroPat v2
A
corrugated
hose
with
a
holder
according
to
claim
1,
wherein
the
cut-out
(8)
has
a
diameter
that
approximately
corresponds
to
the
outer
diameter
of
the
corrugated
hose
(2)
in
the
area
of
the
corrugation
valley
(4).
Wellschlauch
mit
einer
Halterung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Durchmesser
der
Ausnehmung
(8)
etwa
dem
Außendurchmesser
des
Wellschlauches
(2)
im
Bereich
seines
Wellentales
(4)
entspricht.
EuroPat v2
A
corrugated
hose
with
a
holder
according
to
claim
1,
wherein
both
of
the
legs
(5,
6)
of
the
holder
(1)
have
an
additional
cut-out
to
provide
at
least
two
cut-outs
(7,
8),
at
least
one
of
the
cut-outs
including
a
side
opening
(9).
Wellschlauch
mit
einer
Halterung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Schenkel
(5,
6)
der
Halterung
(1)
jeweils
zwei
Ausnehmungen
(7,
8)mit
und/oder
ohne
seitliche
Öffnung
(9)
haben.
EuroPat v2
A
corrugated
hose
with
a
holder
according
to
claim
1,
wherein
the
holder
(1)
is
an
angled
piece
consisting
of
sheet
metal.
Wellschlauch
mit
einer
Halterung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurchgekennzeichnet,
daß
die
Halterung
(1)
ein
Winkel
aus
Blech,
insbesondere
aus
Stahlblech
ist.
EuroPat v2
A
corrugated
hose
with
a
holder
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
angled
legs
(5,
6)
has
a
flat
area
over
at
least
a
part
of
a
surface
thereof,
and
the
flat
area
serves
as
an
attachment
site
to
anchor
the
holder
(1)
to
a
wall
(11)
or
housing
surface.
Wellschlauch
mit
einer
Halterung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
einer
der
Winkelschenkel
(5,
6)
über
zumindest
einen
Teil
seiner
Oberfläche
eben
ausgebildet
ist
und
dieser
ebene
Bereich
als
Befestigungsstelle
zum
Verankern
der
Halterung
(1)
an
einer
Wandung
(11)
oder
Gehäuseoberfläche
dient.
EuroPat v2
A
corrugated
hose
with
a
holder
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
legs
(5,
6)
includes
at
least
one
hole
(15),
screw
opening,
or
a
similar
deformation
to
anchor
the
holder
(1).
Wellschlauch
mit
einer
Halterung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
einer
der
Schenkel
(5,
6)
eine
Lochung
(15)
oder
Schraubenöffnung
oder
dergleichen
Verformung
zur
Verankerung
der
Halterung
(1)
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
a
simply
configured
plug-in
connection
exists
between
the
free
end
or
the
end
piece
of
the
suction
hose
and
the
corresponding
holding
element
of
the
suction
hose
holder.
Damit
ist
eine
einfach
ausgebildete
Steckverbindung
zwischen
dem
freien
Ende
beziehungsweise
dem
Endstück
des
Saugschlauches
und
dem
entsprechenden
Halteelement
der
Saugschlauchhalteeinrichtung
gegeben.
EuroPat v2
This
advantageous
design
also
makes
it
possible
to
secure
the
end
piece
of
the
suction
hose
to
a
holding
element
of
the
suction
hose
holder,
whereby
the
design
of
the
actual
end
piece
is
of
secondary
importance
in
terms
of
the
shape
of
the
receptacle
of
the
corresponding
holding
element.
Diese
vorteilhafte
Ausführung
ermöglicht
zudem,
das
Endstück
des
Saugschlauchs
an
einem
Halteelement
der
Saugschlauchhalteeinrichtung
festzulegen,
wobei
die
Ausgestaltung
des
eigentlichen
Endstückes
in
Bezug
auf
die
Ausgestaltung
der
Aufnahme
des
entsprechenden
Halteelementes
von
sekundärer
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
With
this
embodiment
as
well,
a
simply
configured
plug-in
connection
exists
between
the
free
end
or
the
end
piece
of
the
suction
hose
and
the
corresponding
holding
element
of
the
suction
hose
holder.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
ist
eine
einfach
ausgebildete
Steckverbindung
zwischen
dem
freien
Ende
beziehungsweise
dem
Endstück
des
Saugschlauches
und
dem
entsprechenden
Halteelement
der
Saugschlauchhalteeinrichtung
gegeben.
EuroPat v2
This
advantageous
embodiment
also
allows
the
end
piece
of
the
suction
hose
to
be
secured
onto
a
holding
element
of
the
suction
hose
holder,
whereby
the
design
of
the
actual
end
piece
is
of
secondary
importance
in
terms
of
the
shape
of
the
receptacle
of
the
appertaining
holding
element.
Diese
vorteilhafte
Ausführung
ermöglicht
zudem,
das
Endstück
des
Saugschlauchs
an
einem
Halteelement
der
Saugschlauchhalteeinrichtung
festzulegen,
wobei
die
Ausgestaltung
des
eigentlichen
Endstückes
in
Bezug
auf
die
Ausgestaltung
der
Aufnahme
des
entsprechenden
Halteelementes
von
sekundärer
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
vacuum
cleaner
has
a
collecting
canister
and
a
suction
box
that
can
be
arranged
on
the
collecting
canister,
whereby
at
least
the
first
holding
element
of
the
suction
hose
holder
is
provided
on
the
housing
of
the
suction
box.
Vorzugsweise
weist
der
Staubsauger
einen
Aufnahmebehälter
und
einen
auf
dem
Aufnahmebehälter
anordnenbaren
Saugkopf
auf,
wobei
zumindest
das
erste
Halteelement
der
Saugschlauchhalteeinrichtung
am
Gehäuse
des
Saugkopfs
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Thanks
to
this
advantageous
measure,
it
is
ensured
that
the
suction
hose
that
is
wound
up
or
secured
on
the
suction
hose
holder
does
not
get
in
the
way
when
the
collecting
canister
is
being
emptied
or
replaced.
Durch
diese
vorteilhafte
Massnahme
wird
gewährleistet,
dass
bei
einem
Leeren
oder
Austauschen
des
Auffangbehälters
der
aufgewickelte
beziehungsweise
an
der
Saugschlauchhalteeinrichtung
festgelegte
Saugschlauch
diesen
Vorgang
nicht
behindert.
EuroPat v2
Steel
or
rubber
hoses
of
different
diameters
and
lengths,
accessories
such
as
the
hose
holder,
the
discharge
hopper
allow
you
to
use
the
machine
for
all
applications.
Röhre
aus
Stahl
oder
Gummi
mit
unterschiedlichem
Durchmesser
und
verschiedener
Länge
sowie
Zubehör,
wie
der
Schlauchhalter
und
der
Auslaufsbock
werden
den
zahlreichen
möglichen
Anwendungen
gerecht.
ParaCrawl v7.1
The
next
one
twists
the
suction
hose
in
its
holder
50,000
times,
while
another
one
passes
the
vacuum
over
constantly
changing
surfaces.
Der
nächste
dreht
50.000
Mal
den
Saugschlauch
in
seiner
Halterung,
während
ein
weiterer
über
wechselnde
Untergründe
saugt.
ParaCrawl v7.1