Translation of "Hose nipple" in German
The
spring
pin
4
also
absorbs
hydraulic
forces
acting
upon
the
intake
hose
nipple
26.
Außerdem
nimmt
der
Federstift
44
auf
den
Saugschlauchnippel
26
wirkende
hydaulische
Kräfte
auf.
EuroPat v2
The
intake
hose
nipple
26
is
extended
in
a
portion
45
of
recessed
diameter.
Der
Saugschlauchnippel
26
ist
in
einen
im
Durchmesser
abgesetzten
Abschnitt
45
fortgesetzt.
EuroPat v2
The
hose
nipple
2
is
inserted
in
the
axial
direction
into
the
pipe
socket
1.
Der
Schlauchnippel
2
wird
in
axialer
Richtung
in
den
Rohrstutzen
1
eingeführt.
EuroPat v2
The
hose
nipple
is
preferably
realized
so
as
to
be
rotationally
symmetrical
around
the
axis.
Bevorzugt
ist
der
Schlauchnippel
rotationssymmetrisch
um
die
Achse
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
design
the
discharge
or
drain
end
as
a
hose
nipple.
Es
ist
vorteilhaft,
das
Auslaufende
als
Schlauchstutzen
auszuführen.
EuroPat v2
The
cutting
ring
5
is
screwed
onto
the
hose
nipple
2
as
the
last
element.
Als
letztes
Element
wird
der
Schneidring
5
auf
den
Schlauchstutzen
2
aufgeschraubt.
EuroPat v2
A
screw
sleeve
that
sectionally
encompasses
the
hose
can
be
arranged
on
the
hose
nipple.
Auf
dem
Schlauchstutzen
ist
eine
Schraubhülse
anordenbar,
die
den
Schlauch
bereichsweise
umgreift.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
free
end
of
the
connecting
piece
is
inserted
by
this
motion
into
the
hose
nipple.
Gleichzeitig
wird
bei
dieser
Bewegung
der
Stutzen
mit
seinem
freien
Ende
in
den
Schlauchnippel
eingeschoben.
EuroPat v2
Provided
on
the
connection
piece
is
a
hose
nipple
which
engages
in
the
hose
end
of
the
pressure
hose.
Am
Anschlussstück
ist
ein
Schlauchnippel
vorgesehen,
der
in
das
Schlauchende
des
Druckschlauchs
eingreift.
EuroPat v2
As
a
result,
the
effective
cross
section
at
the
transition
between
the
hose
nipple
5
and
the
pressure
hose
2
is
reduced
considerably.
Hierdurch
wird
der
effektive
Querschnitt
am
Übergang
zwischen
Schlauchnippel
5
und
Druckschlauch
2
deutlich
verringert.
EuroPat v2
The
hose
connecting
piece
2
has
a
hose
nipple
5
which
is
inserted
in
part
into
the
pressure
hose
4
.
Das
Schlauchanschlussstück
2
hat
einen
Schlauchnippel
5,
welcher
in
den
Druckschlauch
4
teilweise
eingeführt
ist.
EuroPat v2
The
hose
connection,
e.g.
nipple,
for
attaching
the
drain
hose
can
be
formed
by
the
drain
hole
itself
in
the
screw-on
cover.
Der
Schlauchstutzen
zur
Anbringung
des
Ableitungsschlauches
kann
durch
die
Ablauföffnung
im
Schraubdeckel
selbst
gebildet
sein.
EuroPat v2
Subsequently,
the
antikink
spring
14
is
displaced
in
such
a
way
that
it
sectionally
encompasses
the
hose
nipple
2
.
Anschließend
wird
die
Knickschutzfeder
14
derart
verschoben,
dass
sie
den
Schlauchstutzen
2
bereichsweise
umfasst.
EuroPat v2
The
connecting
arrangement
features
a
hollow
hose
nipple
that
can
be
at
least
sectionally
inserted
into
the
hose.
Die
Verbindungsanordnung
weist
einen
hohlen
Schlauchstutzen
auf,
der
zumindest
bereichsweise
in
den
Schlauch
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
most
important
function
of
the
cutting
ring
consists
of
sealing
the
connection
between
the
hose
nipple
and
the
connector.
Die
wichtigste
Funktion
des
Schneidringes
ist
es,
die
Verbindung
zwischen
Schlauchstutzen
und
Anschluss
abzudichten.
EuroPat v2
However,
since
there
will
still
be
air
under
pressure
in
the
hose
which
is
usually
connected
to
the
nipple,
the
danger
exists
that
the
hose
and
the
nipple
with
it,
will
be
flung
away
from
the
socket-member
in
an
uncontrolled
movement,
under
the
effect
of
the
air-pressure
and
the
escaping
air,
and
that
someone
will
be
injured.
Da
jedoch
in
dem
sich
an
den
Stecknippel
üblicherweise
an
schliessenden
Schlauch
noch
Pressluft
sich
befindet,
besteht
dabei
die
Gefahr,
dass
der
Schlauch
mit
dem
Stecknippel
durch
den
Luftdruck
und
die
ausströmende
Luft
mit
unkontrollierter
Bewegung
von
dem
Muffenteil
weggeschleudert
wird
und
eine
Person
verletzt
wird.
EuroPat v2
The
pipe-coupling
of
the
invention
serves
for
connecting
two
pipe-members
which
are
not
shown,
one
of
which
may
for
example
be
fixedly
mounted
and
has
a
socket-member
2
fitted
thereto,
while
the
other
pipe-member
which
is
usually
in
the
form
of
a
hose,
has
a
nipple
4
at
its
end.
Die
Rohrleitungskupplung
dient
der
Kupplung
von
zwei
nicht
dargestellten
Rohrteilen,
von
denen
eines
z.
B.
fest
installiert
mit
dem
Muffenteil
2
versehen
ist,
während
der
andere,
üblicherweise
als
Schlauch
ausgeführte
Rohrleitungsteil
an
seinem
Ende
den
Stecknippel
4
aufweist.
EuroPat v2
Hose
nipple
2
is
enlarged
in
a
radial
direction
so
that
between
hose
end
1
and
its
free
end
a
radially
outwardly
projecting
step
4
is
formed.
Der
Schlauchnippel
ist
an
seinem
dem
Schlauchende
1
abgewandten
Teil
in
radialer
Richtung
erweitert,
so
daß
sich
zwischen
dem
Schlauchende
1
und
seinem
freien
Ende
eine
radial
nach
außen
vorspringende
Stufe
4
bildet.
EuroPat v2