Translation of "Hose socket" in German
Preferably,
the
jut
has
on
its
backside
facing
away
from
the
hose
a
socket
locking
plane.
Vorzugsweise
weist
der
Vorsprung
auf
seiner
vom
Schlauch
abgewandten
Rückseite
eine
Stutzenhaltefläche
auf.
EuroPat v2
These
points
of
attachment
are
located
on
a
shell
body
which
is
developed
on
the
hose
connection
socket
and
grips
over
the
collar.
Diese
Befestigungsstellen
befinden
sich
an
einem
dem
Schlauchanschlußstutzen
angeformten,
den
besagten
Randkragen
übergreifenden
Schalenkörper.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
hose
connection
socket
is
simpler,
even
while
dispensing
with
special
attachment
means.
Die
Zuordnung
des
Schlauchanschlußstutzens
gestaltet
sich
einfacher
und
sogar
unter
Verzicht
auf
besondere
Befestigungsmittel.
EuroPat v2
The
hose
connection
socket
9
can
be
connected
with
a
flex
hose
or
a
tube,
not
shown
in
detail.
Der
Schlauchanschlußstutzen
9
läßt
sich
mit
einem
nicht
näher
dargestellen
Flexschlauch
oder
einem
Rohr
verbinden.
EuroPat v2
A
shut-of
valve
24
has
been
ground
into
the
reaction
vessel
12,
consisting
of
glass,
in
the
upper
hose
connection
socket
22.
Im
oberen
Schlauchanschlußstutzen
22
ist
ein
Absperrventil
24
in
den
aus
Glas
bestehenden
Reaktionsbehälter
12
eingeschliffen.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
form
the
hose
coupling
socket
laterally
to
the
wall
of
the
casing
24
a.
Es
ist
auch
denkbar,
den
Schlauchanschlußstutzen
30a
seitlich
an
der
Wandung
des
Gehäuses
24a
anzuformen.
EuroPat v2
An
even
more
intimate
resting
results
from
the
weight
of
the
hose
line
or
pipe
line
to
be
connected
with
the
hose
connection
socket.
Eine
noch
innigere
Auflage
ergibt
sich
durch
das
Gewicht
der
mit
dem
Schlauchanschlußstutzen
zu
verbindenden
Schlauch-
oder
Rohrleitung.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
for
the
top
of
the
arms
to
form
the
resting
surface
for
the
flange
of
the
hose
connection
socket.
Weiter
ist
es
von
Vorteil,
daß
die
Oberseite
der
Stege
die
Auflage
für
den
Flansch
des
Schlauchanschlußstutzens
bilden.
EuroPat v2
A
reversible
plug
association
is
involved
so
that,
in
addition
to
reequipment
or
conversion
at
any
time,
the
possibility
is
also
always
present
of
removing
the
hose
connection
socket
easily,
without
the
use
of
tools.
Es
handelt
sich
um
eine
reversible
Steckzuordnung,
so
daß
neben
einer
jederzeitigen
Nachrüstung
bzw
Umrüstung
auch
stets
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
den
Schlauchanschlußstutzen
wieder
leicht
und
werkzeuglos
zu
entfernen.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
mere
resting
on
the
arms
is
completely
sufficient,
if
only
on
basis
of
the
weight
itself
of
the
hose
connection
socket.
Wie
gefunden
wurde,
reicht
die
ledigliche
Stegauflage
völlig
aus,
dies
schon
aufgrund
des
Eigengewichtes
des
Schlauchanschlußstutzens.
EuroPat v2
Finally,
there
is
also
the
advantage
that
the
center
of
the
flat-pyramidal
top
side
of
the
hood
is
aligned
with
the
central
axis
of
the
hose
connection
socket.
Endlich
ist
es
noch
von
Vorteil,
daß
das
Zentrum
der
flach-pyramidal
gestalteten
Oberseite
der
Haube
mit
der
Mittelachse
des
Schlauchanschlußstutzens
fluchtet.
EuroPat v2
The
top
side
of
the
transverse
wall
8
serves
as
support
surface
for
a
horizontally
outwardly
angled
flange
10
which
is
formed
on
the
hose
connection
socket
9.
Die
Oberseite
der
Querwand
8
dient
für
einen
dem
Schlauchanschlußstutzen
9
angeformten,
horizontal
nach
auswärts
abgewinkelten
Flansch
10
als
Abstützauflage.
EuroPat v2
The
latter
extend
up
to
the
(covered)
edge
of
the
passage
opening
7,
so
that
the
cylindrical
hose
connection
socket
9
is
also
in
this
way
defined
in
position.
Diese
würden
bis
zum
(gedachten)
Rand
der
Durchtrittsöffnung
7
reichen,
so
daß
der
zylindrische
Schlauchanschlußstutzen
9
auch
so
lagendefiniert
ist.
EuroPat v2
This
also
facilitates
the
fitting
of
the
hose
onto
the
socket,
whose
slightly
conical
construction
somewhat
expands
the
hose.
Dies
erleichtert
auch
das
Aufstecken
des
Schlauches
auf
den
Rohransatz,
dessen
schwach
konische
Ausbildung
den
Schlauch
dabei
etwas
aufweitet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
latter
hose
connector,
the
socket,
on
which
the
hose
is
engaged
and
held
close
to
its
end
by
elastic
gripping
elements
shaped
onto
the
hose
connection
body,
extends
beyond
the
end
of
the
hose
extension.
Bei
diesen
Schlauchanschluß
ragt
der
Rohransatz,
auf
den
der
Schlauch
geschoben
und
nahe
seinen
Ende
durch
an
den
Grundkörper
des
Schlauchanschlusses
angeformte
elastische
Greifelemente
gehalten
wird,
bis
über
das
Ende
der
Hülsenverlängerung
hinaus.
EuroPat v2
This
may
lead
to
damage
during
prolonged
operation,
for
example
by
electric
contacts
breaking
at
the
transition
from
the
cable
to
the
plug,
or
by
cracks
developing
in
the
hose
socket
through
which
exhaust
gas
may
escape.
Dies
kann
im
länger
andauernden
Betrieb
zu
Beschädigungen
führen,
bspw.
dadurch,
daß
die
elektrischen
Kontakte
im
Übergang
vom
Kabel
zum
Stecker
abreißen
oder
Risse
an
der
Tülle
entstehen,
aus
denen
Abgas
entweichen
könnte.
EuroPat v2
Now,
the
sudden
stoppage
of
the
drum
may
give
rise
to
a
"whip
effect",
which
means
that
the
free
end
of
the
hose,
with
the
socket
fitted
thereon,
will
flick
forth
and
back
at
very
high
speed
and
at
the
level
of
the
fitters'
heads.
Durch
das
schlagartige
Abstoppen
der
Trommel
kann
nun
ein
"Peitscheneffekt"
entstehen,
bei
dem
das
freie
Ende
des
Schlauches
mit
der
daran
befestigten
Tülle
mit
hoher
Geschwindigkeit
in
Kopfhöhe
der
Mechaniker
hin
und
her
schnellt.
EuroPat v2
The
dimension
of
the
free
residual
length
is
selected
in
such
a
way
that
the
free
end
of
the
hose,
with
a
socket
mounted
thereon,
remains
suspended
at
a
height
of,
for
example,
2
m
from
the
floor
of
the
workshop
so
that
the
free
end
can
be
grasped
by
hand.
Diese
freie
Restlänge
wird
so
bemessen,
daß
sich
das
freie
Ende
des
Schlauches
mit
einer
daran
angebrachten
Tülle,
z.B.
in
Höhe
von
2
m,
über
dem
Boden
der
Halle
befindet,
so
daß
das
freie
Ende
dort
von
Hand
ergriffen
werden
kann.
EuroPat v2
The
suspension
is
discharged
via
another
hose
connection
socket
22
which
projects
to
the
left
at
the
upper
end
of
the
reaction
vessel
12.
Über
einen
am
oberen
Ende
des
Reaktionsbehälters
12
nach
links
abstehenden
weiteren
Schlauchanschlußstutzen
22
wird
die
Suspension
wieder
abgeleitet.
EuroPat v2
The
reaction
vessel
112
is
again
provided
with
a
lower
hose
connection
socket
120
and
an
upper
hose
connection
socket
122,
through
which
the
organic
suspension
is
fed
and
discharged.
Der
Reaktionsbehälter
112
ist
wiederum
mit
einem
unteren
Schlauchanschlußstutzen
120
und
einem
oberen
Schlauchanschlußstutzen
122
versehen,
durch
die
die
organische
Suspension
zu-
bzw.
abgeführt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
action
of
simply
pushing
the
filter
hose
onto
the
connecting
socket
provides
for
an
insufficient
stability
of
the
connection
of
filter
hose
and
connecting
socket
with
the
risk
that
the
filter
hose
can
become
detached
from
the
connecting
socket
when
under
load.
Ferner
bietet
das
einfache
Aufschieben
des
Filterschlauches
auf
den
Ansaugstutzen
eine
unzureichende
Festigkeit
der
Verbindung
von
Filterschlauch
und
Ansaugstutzen,
mit
dem
Risiko,
dass
sich
der
Filterschlauch
vom
Ansaugstutzen
unter
Belastung
lösen
kann.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
connecting
socket
for
filter
hoses
that
provides
for
a
stable
and
seal-tight
connection
of
filter
hose
and
connecting
socket
and
that
can
be
produced
inexpensively.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Ansatzstutzen
für
Filterschläuche
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
eine
stabile
und
dichte
Verbindung
von
Filterschlauch
und
Ansatzstutzen
bietet
und
kostengünstig
herstellbar
ist.
EuroPat v2
By
folding
over
an
end
section
of
the
filter
hose
about
the
first
end
of
the
inner
part,
a
particularly
fast
and
seal-tight
connection
between
filter
hose
and
connecting
socket
can
be
achieved
without
providing
an
additional
seal.
Durch
das
Umschlagen
des
Filterschlauches
über
das
erste
Ende
des
Innenteils
kann
eine
besonders
zugfeste
und
dichte
Verbindung
zwischen
Filterschlauch
und
Ansatzstutzen
ohne
das
Vorsehen
einer
zusätzlichen
Dichtung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
tensile
load
of
the
connection
of
the
filter
hose
and
connecting
socket
is
increased
because
the
folded-over
section
is
stabilized
in
that
the
filter
hose
is
pressed
against
the
inner
part
on
both
sides
in
radial
direction.
Ferner
wird
die
Zugbelastung
der
Verbindung
von
Filterschlauch
und
Ansatzstutzen
erhöht,
da
die
Umschlagung
stabilisiert
wird,
indem
der
Filterschlauch
beidseitig
an
das
Innenteil
angepresst
wird.
EuroPat v2
When
the
hose
is
pushed
onto
the
pipe
socket,
the
fastening
fingers
swing
radially
outward
and
then
hook
themselves
in
behind
a
jut
when
hose
and
pipe
socket
have
reached
their
end
position
relative
to
each
other.
Wenn
der
Schlauch
auf
den
Rohrstutzen
aufgeschoben
wird,
dann
federn
die
Befestigungsfinger
radial
nach
außen
und
haken
sich
dann
hinter
einem
Vorsprung
ein,
wenn
Schlauch
und
Rohrstutzen
ihre
Endpositionen
relativ
zueinander
erreicht
haben.
EuroPat v2