Translation of "Hospital exemption" in German
In
Germany,
this
„Hospital
Exemption“
-
according
to
Article
28
of
the
ATMP
Regulation
and
Article
3
of
the
Dir
2001/83/EC
(7)
–
is
described
in
the
national
special
provisions
under
§4b
of
the
German
Medicines
Act
(AMG).
In
Deutschland
sind
für
diese
“Hospital
Exemtion”
-
gemäß
§28
der
ATMP-VO
und
Artikel
3
RL
2001/83/EG
(7)
-
die
nationalen
Sondervorschriften
unter
§4b
im
AMG
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
this
"Hospital
Exemption"
-
according
to
Article
28
of
the
ATMP
Regulation
and
Article
3
of
the
Dir
2001/83/EC
(7)
–
is
described
in
the
national
special
provisions
under
§4b
of
the
German
Medicines
Act
(AMG).
In
Deutschland
sind
für
diese
"Hospital
Exemtion"
-
gemäß
§28
der
ATMP-VO
und
Artikel
3
RL
2001/83/EG
(7)
-
die
nationalen
Sondervorschriften
unter
§4b
im
AMG
beschrieben.
Für
die
Herstellung
von
ATMP
gelten
europaweit
die
Anforderungen
gemäß
GMP
(Gute
Herstellpraxis).
ParaCrawl v7.1
Further,
it
completely
exempts
hospitals
and
social
housing
from
notification
without
a
threshold.
Zudem
soll
die
Anmeldepflicht
für
Krankenhäuser
und
den
sozialen
Wohnungsbau
ohne
Festlegung
eines
Mindestbetrags
völlig
entfallen.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
medicinal
products
to
clinicians,
veterinarians
or
hospitals
is
exempted
from
this
rule.
Ausgenommen
ist
die
Abgabe
von
Arzneimitteln
an
andere
Verbraucher
als
Ärzte,
Tierärzte
oder
Krankenhäuser.
ParaCrawl v7.1
In
virtue
of
this
Bull
and
other
subsequent
Papal
acts,
the
Hospital
became
an
exempt
Order
of
the
Church.
Auf
Grund
dieser
Bulle
und
folgender
päpstlicher
Urkunden
wurde
das
Hospital
exemter
Orden
der
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
there
is
the
issue
about
exempting
hospitals
and
social
housing,
which
we,
too,
regard
as
a
rather
random
selection.
Den
Abschluss
bildet
die
Ausnahmeregelung
für
Krankenhäuser
und
für
sozialen
Wohnungsbau
zuständige
Unternehmen,
die
wir
gleichfalls
als
eine
eher
willkürliche
Auswahl
betrachten.
Europarl v8
In
fact
I
made
a
compromise
as
regards
your
group's
position
on
hospital
exemptions
and
other
things,
because
I
thought,
as
some
of
you
think,
we
should
have
a
strong,
safe
regulation
which
makes
sure
that
patients
get
the
best
scientific
support
and
the
best
therapies
in
safe
surroundings.
Ja,
ich
habe
einen
Kompromiss
hinsichtlich
des
Standpunkts
Ihrer
Fraktion
zur
Ausnahmeregelung
für
Krankenhäuser
und
zu
anderen
Dingen
gemacht,
weil
ich
dachte,
wie
auch
einige
von
Ihnen
denken,
dass
wir
eine
starke,
sichere
Verordnung
brauchen,
mit
der
gewährleistet
ist,
dass
Patienten
die
beste
wissenschaftliche
Unterstützung
und
die
besten
Therapien
in
einem
sicheren
Umfeld
erhalten.
Europarl v8
Amendment
127
provides
for
SMEs
working
in
tandem
with
a
hospital
to
be
exempted
from
the
requirement
for
a
European
license.
In
Änderungsantrag
127
ist
vorgesehen,
dass
KMU,
die
mit
einem
Krankenhaus
zusammenarbeiten,
von
der
Pflicht
der
europäischen
Zulassung
befreit
sind.
Europarl v8
Small
and
medium-sized
enterprises
working
together
at
national
level
with
hospitals,
are
exempted
from
the
requirement
for
national
licensing,
while
others
are
compelled
to
go
to
the
agency
in
London.
Kleine
und
mittlere
Unternehmen,
die
auf
nationaler
Ebene
mit
Krankenhäusern
zusammenarbeiten,
werden
von
der
Forderung
einer
europäischen
Zulassung
ausgenommen.
Europarl v8
Aid
involved
in
the
exclusion
of
small
installations
or
hospitals
exempted
from
the
EU
ETS
as
from
1
January
2013
will
be
considered
compatible
with
the
internal
market
within
the
meaning
of
Article
61(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
provided
the
small
installations
or
hospitals
are
subject
to
measures
that
achieve
equivalent
greenhouse
gas
emissions
reduction
within
the
meaning
of
Article
27
of
the
ETS
Directive
and
provided
that
the
EFTA
State
complies
with
the
conditions
laid
down
in
Article
27
of
the
ETS
Directive.
Beihilfen
in
Form
des
Ausschlusses
von
Kleinanlagen
und
Krankenhäusern
(die
ab
dem
1.
Januar
2013
aus
dem
EU
ETS
ausgeschlossen
sind)
werden
als
nach
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
angesehen,
sofern
für
die
Kleinanlagen
und
Krankenhäuser
Maßnahmen
gelten,
mit
denen
im
Sinne
von
Artikel
27
der
ETS-Richtlinie
eine
gleichwertige
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
erreicht
wird
und
die
EFTA-Staaten
die
in
Artikel
27
der
ETS-Richtlinie
festgelegten
Bedingungen
erfüllen.
DGT v2019
This
type
of
a
chapel
exempt
hospital
seems
to
derive
sets
of
the
first
buildings
of
the
Crusaders
in
the
Holy
Land.
Diese
Art
einer
Kapelle
befreit
Krankenhaus
scheint
Sätze
der
ersten
Gebäude
der
Kreuzfahrer
im
Heiligen
Land
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1