Translation of "Host economy" in German
Comprises
the
construction
services
provided
to
non-residents
by
enterprises
resident
in
the
compiling
economy
(credit)
and
the
goods
and
services
purchased
in
the
host
economy
by
these
enterprises
(debit).
Diese
Position
erfasst
die
von
im
Inland
ansässigen
Unternehmen
für
Gebietsfremde
erbrachten
Bauleistungen
(Einnahmen)
und
die
von
diesen
Unternehmen
im
Gastland
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
(Ausgaben).
DGT v2019
More
generally,
people
from
different
cultures
bring
different
skills
and
fresh
ideas
to
the
host
economy.
Allgemeiner
gesagt
bringen
Menschen
aus
anderen
Kulturkreisen
andere
Fertigkeiten
und
neue
Ideen
in
die
Volkswirtschaften
ihrer
Gastgeberländer
mit.
News-Commentary v14
Foreign
Direct
Investment
(FDI)
typically
involves
a
long-term
relationship
between
the
parent
and
the
affiliate
and
reflects
a
lasting
interest
in
the
host
economy.
Bei
ausländischen
Direktinvestitionen
(ADI)
besteht
im
Regelfall
eine
Langzeitbeziehung
zwischen
Mutter-
und
Tochtergesellschaft
und
ein
andauerndes
Interesse
an
der
Wirtschaft
des
Gastlandes.
TildeMODEL v2018
Construction
abroad
comprises
the
construction
services
provided
to
non-residents
by
enterprises
resident
in
the
compiling
economy
(credit/exports)
and
the
goods
and
services
purchased
in
the
host
economy
by
these
enterprises
(debit/imports).
Bauleistungen
im
Ausland
umfassen
die
von
im
Inland
(Meldeland)
ansässigen
Unternehmen
für
Gebietsfremde
erbrachten
Bauleistungen
(Einnahmen/Ausfuhren)
und
die
von
diesen
Unternehmen
im
Gastland
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
(Ausgaben/Einfuhren).
DGT v2019
People
moving
abroad
to
work
should
have
their
qualifications
recognised,
so
that
they
can
build
real
careers
while
contributing
as
fully
as
possible
to
the
host
country’s
economy
and
society.
Die
Qualifikationen
von
Menschen,
die
eine
Arbeit
im
Ausland
annehmen,
sollten
anerkannt
werden,
so
dass
diese
reale
Karriereaussichten
haben
und
möglichst
umfassend
zur
Wirtschaft
und
Gesellschaft
des
Gastlandes
beitragen
können.
TildeMODEL v2018
Only
one
country
refers
to
validating
the
competencies
of
members
of
these
groups
who
have
qualifications
from
their
country
of
origin
as
a
way
of
integrating
them
into
the
host
society
and
economy.
Nur
ein
Land
empfiehlt
die
Validierung
der
im
Herkunftsland
erworbenen
Qualifikationen
der
Mitglieder
dieser
Gruppen
als
Möglichkeit,
sie
in
Gesellschaft
und
Wirtschaft
des
Gastlandes
zu
integrieren.
TildeMODEL v2018
But
the
definition
of
FDI
protectionism
can
become
more
complicated,
because
measures
taken
in
the
interest
of
legitimate
public
policy
objectives
–
for
example,
protecting
national
security
or
increasing
FDI’s
contribution
to
the
host
economy
–
are
not
necessarily
instances
of
it,
even
if
they
make
the
foreign-investment
climate
less
hospitable.
Doch
kann
die
Definition
des
FDI-Protektionismus
komplizierter
werden,
da
Maßnahmen,
die
im
Interesse
legitimer
allgemeinpolitischer
Ziele
ergriffen
werden
–
z.
B.
zum
Schutz
der
nationalen
Sicherheit
oder
zur
Steigerung
des
FDI-Beitrags
zur
Wirtschaft
des
Gastlandes
–
nicht
unbedingt
Beispiele
dafür
darstellen,
auch
wenn
sie
das
Klima
für
ausländische
Investitionen
weniger
freundlich
machen.
News-Commentary v14
In
particular,
the
Communication
States
that
it
is
“such
an
established
feature
of
investment
agreements
that
its
absence
would
in
fact
discourage
investors
and
make
a
host
economy
less
attractive
than
others”.
Bestimmtes,
In
der
Mitteilung,
dass
es
„solch
ein
fester
Bestandteil
von
Investitionsabkomme,
dass
seine
Abwesenheit
in
der
Tat
Investoren
abschrecken
würde
und
eine
Vielzahl
Wirtschaft
weniger
attraktiv
als
andere“.
ParaCrawl v7.1
The
research
focuses
on
the
analysis
of
locational
factors
of
MNEs,
the
organisation
of
R
&
D
and
Innovation,
as
well
as
the
potential
for
knowledge
spillovers
to
the
host
economy.
Im
Zentrum
des
Forschungsvorhabens
stehen
Analysen
zur
Standortwahl
multinationaler
Unternehmen,
der
Organisation
von
Innovations-,
Forschungs-,
und
Entwicklungsprozessen,
sowie
das
Potenzial
externer
Effekte
für
die
einheimische
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
earlier,
the
most
controversial
criterion
for
an
investment
put
forward
by
the
Salini
decision
was
the
requirement
of
a
contribution
to
the
host
State’s
economy.
Wie
bereits
erwähnt,
das
umstrittenste
Kriterium
für
eine
Vorwärts
durch
die
Salini
Entscheidung
setzen
Investition
war
die
Forderung
eines
Beitrags
für
die
Wirtschaft
des
Aufnahmestaats.
ParaCrawl v7.1
The
intuitive
approach
it
used
focused
on
the
importance
of
the
contribution
to
the
host
State’s
economy,
mentioned
in
the
preamble
of
the
ICSID
Convention.
Die
intuitive
Ansatz
auf
die
Bedeutung
des
Beitrags
des
aufnehmenden
Staates
Wirtschaft
konzentriert,
in
der
Präambel
des
ICSID
Convention
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
This
is
known
as
the
Salini
Test:
namely,
that
an
investment
should
contain
the
following
elements:
contribution
of
money/assets
(1),
risk
(2),
duration
(3)
and
a
contribution
to
the
host
State’s
economy
(4).
Das
Salini
Gericht
führte
auch
eine
Definition
für
eine
Investition
gemäß
Artikel
25
der
ICSID-Konvention.
Dies
wird
als
der
Salini-Test
bekannt:
nämlich,
dass
eine
Anlage
sollte
folgende
Elemente
enthalten:
Beitrag
von
Geld
/
Vermögen
(1),
Risiko
(2),
Dauer
(3)
und
ein
Beitrag
zur
Wirtschaft
des
Aufnahmestaates
(4).
ParaCrawl v7.1
Mobility
can
be
an
opportunity
both
for
workers
and
the
host
economies.
Die
Mobilität
kann
sowohl
für
Arbeitskräfte
als
auch
für
die
aufnehmenden
Volkswirtschaften
eine
Chance
darstellen.
TildeMODEL v2018
Comprises
services
supplied
between
residents
and
non-residents
relating
to
education,
such
as
correspondence
courses
and
education
via
television
or
the
Internet,
as
well
as
by
teachers
etc.
who
supply
services
directly
in
host
economies.
Hierunter
fallen
bildungsbezogene
Dienstleistungen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden,
beispielsweise
Fernkurse
und
Unterricht
im
Fernsehen
oder
im
Internet
sowie
durch
Lehrkräfte
usw.
direkt
im
Gastland
erbrachte
Dienstleistungen.
DGT v2019
Beyond
contributing
to
host
economies
as
workers,
entrepreneurs,
investors,
and
taxpayers,
migrants
(and
refugees)
support
development
in
their
countries
of
origin
through
remittances.
Migranten
(und
Flüchtlinge)
tragen
nicht
nur
als
Arbeiter,
Unternehmer,
Investoren
und
Steuerzahler
zur
Wirtschaft
ihrer
Gastländer
bei,
sondern
unterstützen
auch
durch
Geldüberweisungen
die
Entwicklung
in
ihren
Ursprungsländern.
News-Commentary v14
I
am
very
pleased
for
launching
this
innovative
pilot
experience
that
for
the
first
time
ever
puts
together
different
participants
pursuing
one
same
objective:
extending
the
seasonal
spread
of
tourism
boosting
jobs
and
benefitting
the
local
host
economies."
Es
freut
mich
sehr,
dieses
innovative
Pilotprojekt
auf
den
Weg
zu
bringen,
das
erstmals
verschiedene
Mitwirkende
vereint,
die
dasselbe
Ziel
verfolgen,
nämlich
den
saisonalen
Touristenstrom
auf
das
gesamte
Jahr
auszudehnen,
was
Arbeitsplätze
schafft
und
den
Volkswirtschaften
der
Gastländer
zugutekommt.“
TildeMODEL v2018
Labour
mobility
can
be
an
opportunity
both
for
workers
and
the
host
economies.
Die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
kann
sowohl
für
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
als
auch
für
die
aufnehmenden
Volkswirtschaften
eine
Chance
darstellen.
TildeMODEL v2018
Where
possible,
WFP
vouchers
and
e-vouchers
give
refugees
the
power
to
buy
their
own
food
while
boosting
the
host
community
economies.
Wo
es
möglich
ist,
werden
Flüchtlinge
mit
Gutscheinen
und
E-Gutscheinen
des
WEP
in
die
Lage
versetzt,
selbst
Nahrungsmittel
zu
kaufen
und
damit
auch
die
Wirtschaft
der
Gastgemeinschaften
anzukurbeln.
TildeMODEL v2018
Studies
have
also
shown
that
they
tend
to
have
a
neutral
or
positive
fiscal
impact
on
the
host
economies.
In
Studien
wurde
außerdem
belegt,
dass
die
steuerlichen
Auswirkungen
auf
die
aufnehmenden
Volkswirtschaften
neutral
oder
positiv
sind.
TildeMODEL v2018