Translation of "Host institution" in German
The
first
Host
Institution
shall
be
City
University
London.
Die
erste
Gastgebereinrichtung
ist
die
City
University
London.
DGT v2019
The
Headquarters
shall
normally
be
established
at
the
Host
Institution.
Der
Hauptsitz
befindet
sich
normalerweise
bei
der
Gastgebereinrichtung.
DGT v2019
The
complainant
had
been
duly
informed
of
this
condition
by
the
host
institution.
Die
Beschwerdeführerin
sei
von
der
Gastinstitution
über
diese
Bedingung
ordnungsgemäß
informiert
worden.
EUbookshop v2
Restrictions
relating
to
the
host
institution
apply
in
Estonia
and
Sweden,
while
restrictions
related
to
the
type
of
course
(often
meaning
that
the
study
abroad
must
be
an
integral
part
of
courses
undertaken
in
the
home
institution
or
of
the
entire
study
programme)
apply
in
the
Czech
Republic,
the
United
Kingdom
and
Norway.
Einschränkungen
betreffend
die
Gasthochschule
gelten
in
Estland
und
Schweden,
EUbookshop v2
All
lecturers
spent
at
least
a
month
in
the
host
institution.
Alle
Dozenten
verbrachten
mindestens
einen
Monat
an
der
Gasthochschule.
EUbookshop v2
For
teaching
visits,
a
copy
of
the
letter
of
invitation
from
the
host
institution
must
be
attached.
Für
Kurzzeitlehraufträge
ist
eine
Kopie
des
Einladungsschreibens
der
Gasthochschule
beizufügen.
EUbookshop v2
Home
university
and
host
institution
have
a
valid
Erasmus
Charter
for
Higher
Education
(ECHE)
Heimat-
und
Gasthochschule
besitzen
eine
gültige
Erasmus
Charta
für
die
Hochschulbildung
(ECHE)
ParaCrawl v7.1
So
what
should
I
do
to
become
a
host
institution?
Was
soll
ich
tun,
um
eine
Gastinstitution
zu
werden?
CCAligned v1
You
do
not
have
to
pay
tuition
fees
at
your
host
institution.
An
der
Gastinstitution
müssen
Sie
keine
Studiengebühren
entrichten.
ParaCrawl v7.1
Another
year
of
clinical
training
is
financed
by
the
host
institution.
Ein
weiteres
Jahr
der
klinischen
Weiterbildung
wird
von
der
aufnehmenden
Einrichtung
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Choose
your
host
institution
carefully.
Wählen
Sie
die
Gastinstitution
sorgfältig
aus.
ParaCrawl v7.1
The
act
of
granting
the
fellowship
can,
however,
only
be
carried
out
by
the
host
institution.
Die
Stipendienvergabe
selbst
kann
aber
nur
durch
die
gastgebende
Institution
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
home
university
and
host
institution
have
a
valid
Erasmus
Charter
for
Higher
Education
(ECHE)
Heimat-
und
Gasthochschule
besitzen
eine
gültige
Erasmus
Charta
für
die
Hochschulbildung
(ECHE)
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
changing
the
host
institution
during
the
sponsorship
period
are
in
principle
not
provided
in
the
programme.
Auch
ein
Wechsel
der
gastgebenden
Institution
während
des
Förderzeitraums
ist
grundsätzlich
nicht
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
host
institution
receives
a
one-time
flat
rate
payment
EUR
12,000.
Außerdem
erhält
die
aufnehmende
Institution
eine
einmalige
Pauschale
von
12.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
advertisement
should
conform
to
the
relevant
legal
framework
conditions
at
the
respective
host
institution.
Die
Ausschreibung
soll
nach
den
maßgebenden
rechtlichen
Rahmenbedingungen
der
jeweiligen
gastgebenden
Institution
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
annual
financial
report
is
sent
to
the
Foundation
by
the
host
institution
by
October
15.
Die
Gastinstitution
legt
der
Stiftung
bis
zum
15.
Oktober
jährlich
einen
Finanzbericht
vor.
ParaCrawl v7.1