Translation of "Host molecule" in German

The ring size and structure of the host molecule provide the selectivity in dependence upon the effective diameter or the specific polar or hydrophobic character of the complexing guest ion or guest molecule.
Ringgröße und Struktur des Wirtsmoleküls ergeben in Abhängigkeit vom wirksamen Durchmesser bzw. dem spezifischen polaren oder hydrophoben Charakter des komplexierten Gast-Ions bzw. Gast-Moleküls die Selektivität.
EuroPat v2
The chromophore contained in the inclusion complex or in the host molecule can be an acid dyestuff or a salt thereof, for example, a lithium, sodium, potassium, ammonium, calcium, alkylammonium or magnesium salt.
Der im Einschlußkomplex bzw. im Wirtsmolekül enthaltene Chromophor kann ein saurer Farbstoff oder ein Salz davon sein, z.B. das Lithium-, Natrium-, Kalium-, Ammonium-, Calcium-, Alkylammonium- oder Magnesium-Salz.
EuroPat v2
Furthermore, there can be attached to a complex ligand or a host molecule, such as the crown ether structure, one or more identical or different chromophores, such as dyestuffs.
Weiterhin können an einen Komplexliganden oder ein Wirtsmolekül, wie das Kronenethergerüst ein oder mehrere, gleiche oder verschiedenartige Chromophore, wie Farbstoffe, angehängt werden.
EuroPat v2
A semi-finished product according to claim 1, wherein the host molecule, capable of forming complexes, in the metal complex compound is a crown ether, cryptand or podand.
Halbzeuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die komplexbildungsfähigen Wirtsmoleküle in den metallorganischen Verbindungen Kronenether, Cryptanden oder Podanden sind.
EuroPat v2
A semi-finished product according to claim 1, wherein the complex ligand or the host molecule is a cyclic compound which, in the presence of the medium to be complexed, assumes the structure required for complex formation of host/guest interaction, respectively.
Halbzeuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Komplexligand bzw. das Wirtsmolekül eine cyclische Verbindung ist, welche in Gegenwart des zu komplexierenden Mediums die zur Komplexbildung bzw. Wirt/Gast-Wechselwirkung erforderlichen Struktur annimmt.
EuroPat v2
A semi-finished product according to claim 1, wherein the selective complex ligand or the host molecule in the metal complex compound has a pure hydrocarbon skeleton which is interrupted by O-atoms.
Halbzeuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der selektive Komplexligand bzw. das Wirtsmolekül in den metallorganischen Verbindungen ein reines Kohlenwasserstoffgerüst, das durch O-Atome unterbrochen ist, aufweisen.
EuroPat v2
In this scheme, which is to be accepted as probable, the cyclodextrin backbones represent the host molecule, and the quinone or hydroquinone in question, which are shown here by the circle inside the scheme, represent the guest molecule.
In diesem als wahrscheinlich anzunehmenden Schema stellen die Cyclodextringerüste das Wirtsmolekül und das betreffende Chinon bzw. Hxdrochinont, welche hier durch den Kreis im Innern des Schemas dargestellt sind, das Gastmolekül dar.
EuroPat v2
The cyclodextrin forms with the dissolved active agent an inclusion compound, in that the active agent molecule is enclosed as a "guest" in the cyclodextrin "host" molecule.
Das Cyclodextrin bildet mit dem gelösten Wirkstoff eine Einschlussverbindung, indem das Wirkstoffmolekül als "Gast" im Cyclodextrin-"Gastgeber"molekül eingeschlossen wird.
EuroPat v2
The process of recognition, the interaction between host and guest molecule, leads to a quantifiable signal which is obtained in a transducing process.
Der Erkennungsprozess, die Wechselwirkung zwischen Wirt- und Gastmolekül, wird durch einen Transduktionsprozess in ein Signal überführt, das quantifiziert werden kann.
EuroPat v2
Recognition components are compounds that have a specific interaction with the substance to be determined or the host molecule.
Erkennungskomponenten sind Verbindungen, welche eine spezifische Wechselwirkung mit der zu bestimmenden Substanz, bzw. dem Gastmolekül, eingehen.
EuroPat v2
Polymers which are prepared in this manner, have non-linear optical properties. Such doped polymer systems wherein p,p'-dimethylaminonitrostilbene is used as the host molecule have been described by Meredith et al., Macromolecules 15 (1982) 1385.
Auf diese Weise hergestellte Polymere mit nicht-linearen optischen Eigen­schaften, in denen p,p?-Dimethylaminonitrostilben als Wirtsmolekül Verwendung findet, wurden von Meredith et al., Macromolecules 15 (1982) 1385 beschrieben.
EuroPat v2
As is known, the selectivity of the host molecule towards the guest ion or molecule to be complexed depends on the ring size, steric build-up or chemical nature (whether polar or hydrophobic) thereof.
Bekanntlich ist die Selektivität des Wirtsmoleküls gegenüber dem zu komplexierenden Gast-Ion bzw. -Molekül von dessen Ringgrösse, sterischem Aufbau bzw. chemischer Beschaffenheit (ob polar oder hydrophob) abhängig.
EuroPat v2
The activation solution can be prepared by dissolving the host molecule in a suitable aprotic solvent with boiling point at 80° C., such as perchloroethylene, 1,1,1-trichloroethane, CH2 Cl2, petroleum ether or chloroform, and adding the noble metal system, in accordance with the principle already mentioned.
Die Herstellung der Aktivierungslösung kann durch Lösen des Wirtsmoleküls in einem geeigneten aprotischen Lösemittel mit Siedepunkt bei 80°C wie Perchlorethylen, 1,1,1-Trichlorethan, CH 2 Cl 2, Petrolether oder Chloroform und Zugabe des Edelmetallsystems nach dem schon erwähnten Prinzip erfolgen.
EuroPat v2
Possible selective complex ligands are cyclic or acyclic compounds which, because of their chemical and/or physical nature, are a host molecule or, in the presence of ionic or neutral compounds to be complexed, assume the form required for complex or adduct formation, the polar regions being directed towards the complexing medium in the presence of this medium.
Als selektive Komplexliganden kommen cyclische oder acyclische Verbindungen infrage, die wegen ihrer chemischen und/oder physikalischen Beschaffenheit ein Wirtsmolekül sind oder in Gegenwart von zu komplexierenden ionogenen oder neutralen Verbindungen die zur Komplex- bzw. Adduktbildung erforderliche Form annehmen, wobei die polaren Bereiche in Gegenwart des zu komplexierenden Mediums zu diesem hinausgerichtet werden.
EuroPat v2
In this scheme, which is to be accepted as probable, the cyclodextrin backbones represent the host molecule, and the dibenzoylmethane derivative or cinnamic acid derivative in question, which are shown here by the circle inside the scheme, represent the guest molecule.
In diesem als wahrscheinlich anzunehmenden Schema stellen die Cyclodextringerüste das Wirtsmolekül und das betreffende Dibenzoylmethanderivat bzw. Zimtsäurederivat, welche hier durch den Kreis im Innern des Schemas dargestellt sind, das Gestmolekül dar.
EuroPat v2
Because of the calculated molar ratios, active ingredient combinations according to the invention are also possible which are to be regarded with some probability as molecular adducts in which two, optionally even more, identical or different guest molecules, which are shown here by circles inside the scheme, are present in encapsulated form in one host molecule as if on a molecular plane.
Aufgrund der errechneten molaren Verhältnisse sind erfindungsgemäß auch Wirkstoffkombinationen erhältlich, welche mit einiger Wahrscheinlichkeit als molekulare Addukte anzusehen sind, in welchen zwei, gegebenenfalls sogar noch mehr, identische oder unterschiedliche Gastmoleküle, welche hier durch Kreise im Innern des Schemas dargestellt sind, in einem Wirtsmolekül gleichsam auf molekularer Ebene verkapselt vorliegen.
EuroPat v2
Suitable selective complex ligands are cyclic or acyclic compounds which, owing to their chemical and/or physical nature, are a host molecule or in the presence of ionic or neutral compounds to be complexed take on the form required for complex or adduct formation, the polar regions, in the presence of the medium to be complexed, being oriented theretowards.
Als selektive Komplexliganden kommen cyclische oder acyclische Verbindungen in Frage, die wegen ihrer chemischen und/oder physikalischen Beschaffenheit ein Wirtsmolekül sind oder in Gegenwart von zu komplexieren­den ionogenen oder neutralen Verbindungen die zur Komplex- bzw. Adduktbildung erforderliche Form annehmen, wobie die polaren Bereiche in Gegenwart des zu kom­plexierenden Mediums zu diesem hinausgerichtet werden.
EuroPat v2
The preparation of the activating solution may take place by dissolution of the host molecule in a suitable aprotic solvent with boiling points around 80° C. such as perchloroethylene, 1,1,1-trichloroethane, CH2 Cl2, petroleum ether or chloroform and addition of the precious metal system in accordance with the principle already mentioned.
Die Herstellung der Aktivierungslösung kann durch Lösen des Wirtsmoleküls in einem geeigneten aprotischen Lösemittel mit Siedepunkten bei 80°C wie Perchlorethylen, 1,1,1-Trichlorethan, CH 2 Cl 2, Petrolether oder Chloroform und Zugabe des Edelmetallsystems nach dem schon erwähnten Prinzip erfolgen.
EuroPat v2
If an inclusion complex of a non-ionic host molecule which is not well soluble in water and which has a crystalline grid structure is thus converted to the ionic state, then the crystal granule disintegrates explosively and the entire amount of substance is transformed to molecularly dispersed state, i.e. to a solution.
Wird der Inklusionskomplex eines in Wasser schwer löslichen, eine kristalline Gitterstruktur aufweisenden, nicht-ionischen Gastmoleküls in einen ionischen Zustand übergeführt, zerfällt das Kristallgranulat plötzlich und geht in einem molekulardispersen Zustand über, d. h. die ganze Menge löst sich auf.
EuroPat v2
Based on experiments with the hormones testosterone and estradiol, the inflammation inhibitor cortisol, and the muscle relaxants pancuronium and vercuronium, the experts proved that steroid cucurbiturils are far more stable and more strongly increase water solubility of their host molecule.
Anhand von Versuchen mit den Hormonen Testosteron und Estradiol, dem Entzündungshemmer Cortisol und den Muskelrelaktantien Pancuronium und Vercuronium haben die Experten nachgewiesen, dass steroidhaltige Cucurbiturile wesentlich stabiler sind, und die Wasserlöslichkeit ihres Gastmoleküls stärker erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The molecule specifically binding the analyte can be an anti-analyte antibody or a fragment thereof, an aptamer, a peptide, a nucleic acid or a typically organic chelator which specifically binds the analyte (e.g., in a special binding pocket or coordination structure) and is not an antibody (also referred to in literature as a “host molecule” for a “guest molecule”).
Das den Analyten spezifisch bindende Molekül kann ein Anti-Analyt-Antikörper oder ein Fragment davon, ein Aptamer, ein Peptid, eine Nukleinsäure oder ein, typischerweise organischer, Chelator, der den Analyten spezifisch (z.B. in einer speziellen Bindungstasche oder Koordinationsstruktur) bindet und kein Antikörper ist (in der Literatur auch als "Wirtsmolekül" für ein "Gastmolekül" bezeichnet), sein.
EuroPat v2

Related phrases