Translation of "Host region" in German
Between
30
to
40%
on
average
of
the
firms
located
in
each
host
region
enter
into
cooperation
agreements
during
these
Europartenariat
meetings.
Im
Durchschnitt
schließen
30
bis
40
%
der
Unternehmen
jeder
Gastregion
während
eines
EuropartenariatTreffens
ein
Kooperationsabkommen.
EUbookshop v2
Responsibility
for
the
preparation
and
organization
of
each
seminar
rests
with
the
host
region.
Für
die
Vorbereitung
und
Organisation
der
einzelnen
Seminare
ist
die
jeweilige
gastgebende
Region
zuständig.
EUbookshop v2
In
the
area
of
tourism,
it
is
an
exhibition
of
established
and
current
achievements
in
the
host
region.
Im
Bereich
Tourismus
ist
es
eine
zur
Schau
Stellung
tradierter
und
aktueller
Leistungen
der
gastgebenden
Region.
ParaCrawl v7.1
In
many
prolonged
conflict
situations,
extended
displacement
on
a
large
scale
can
have
a
seriously
destabilizing
effect
on
the
host
region
or
country.
Bei
vielen
langdauerdenden
Konfliktsituationen,
können
anhaltende
Vertreibungen
großen
Ausmaßes
stark
destabilisierende
Auswirkungen
auf
die
Aufnahmeregion
oder
das
Aufnahmeland
haben.
MultiUN v1
All
debates
were
web-streamed
live
in
the
language(s)
of
the
host
region
and
in
English,
and
the
moderators
asked
questions
or
relayed
comments
received
via
social
media,
mainly
via
Twitter
(with
the
specifically
created
hashtag
#eudeb8)
and
the
Commission's
Facebook
accounts.
Alle
Diskussionen
wurden
live
in
der/den
Sprache/n
der
Gastgeberregion
sowie
auf
Englisch
als
Webstream
gesendet,
und
die
Moderatorinnen
oder
Moderatoren
stellten
Fragen
oder
gaben
Kommentare
weiter,
die
über
soziale
Medien
–
vor
allem
Twitter
(mit
dem
speziell
angelegten
Hashtag
#eudeb8)
und
die
Facebookkonten
der
Kommission
–
eingingen.
TildeMODEL v2018
Europartenariat
is
an
initiative
launched
by
the
European
Commission
in
1987
and
is
devised
to
stimulate
the
development
of
less-favoured
regions
by
encouraging
small
and
medium-sized
businesses
from
all
over
the
Community
to
establish
business
relationships
with
their
counterparts
in
the
event's
host
region.
Europartenariat
ist
eine
1987
von
der
Kommission
eingeleitete
Initiative
zur
Förderung
der
Entwicklung
von
benachteiligten
Regionen,
die
darauf
abzielt,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
aus
der
Gemeinschaft
zu
ermutigen,
Handelsbeziehungen
mit
Unternehmen
der
Region,
in
der
die
Veranstaltung
stattfindet,
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
On
average,
40%
of
the
SMEs
of
the
host
region
have
concluded
cooperation
agreements
following
their
participation
in
Europartenariat.
Im
Durchschnitt
schlossen
40%
der
Unternehmen
aus
den
gastgebenden
Regionen
Kooperationsabkommen
infolge
ihrer
Teilnahme
an
Europartenariat
ab.
EUbookshop v2
As
a
consequence,
mixed
income
resulting
from
the
compilation
of
aggregates
by
industry
is
part
of
the
mixed
income
of
tbe
host
region.
Demzufolge
ist
das
sich
ausder
Zusammen
fassung
von
Gesamtgrößen
nach
Wirtschaftsbereichen
ergebende
Selbständigeneinkommen
dem
Selbständigeneinkommen
der
Gastregion
zuzurechnen.
EUbookshop v2
Since
the
programme
was
launched
in
1987,
on
average,
40%
of
firms
from
the
host
region
have
concluded
cooperation
agreements
as
a
result
of
their
participation
in
EUROPARTENARIAT.
Seit
dem
Start
des
Programms
im
Jahr
1987
schlossen
durch
schnittlich
40
%
der
Unternehmen
aus
der
Gastgeberregion
im
Rahmen
einer
EUROPARTENARIAT-Veranstaltung
Kooperationsabkommen
mit
europäischen
Firmen
ab.
EUbookshop v2
During
the
two
days
of
Europartenariat,
several
thousand
individual
meetings
are
arranged
between
small
firms
in
the
host
region
and
visitors
who
have
expressed
an
interest
in
the
cooperation
projects
set
out
in
the
catalogue.
Für
die
beiden
Europartenariatstage
werden
Tausende
von
persönlichen
Begegnungen
zwischen
den
KMU
der
Gastgeberregion
und
den
eingeladenen
KMU
geplant,
die
Interesse
an
den
im
Katalog
beschriebenen
Kooperationsprojekten
angemeldet
haben.
EUbookshop v2
Its
objective
is
to
organise
direct,
personalised
meetings
between
small
and
medium-sized
enterprises
from
different
Member
States
of
the
European
Union
and
SMEs
from
the
host
region
of
Cisjordan
and
the
Gaza
Strip,
with
a
view
toward
possible
cooperation.
Ziel
ist
die
Veranstaltung
unmittelbarer
persönlicher
Treffen
zwischen
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
sowie
KMU
der
gastgebenden
Region,
d.
h.
Westbank
und
Gazastreifen,
bei
der
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit
erörtert
werden
sollen.
EUbookshop v2
Its
purpose
is
to
encourage
economic
cooperation
amongst
SMEs
and
to
strengthen
the
competitiveness
of
the
European
economy
as
a
whole
as
well
as
to
stimulate
the
development
of
less
favoured
regions
by
establishing
permanent
relations
between
enterprises
from
the
host
region
and
their
counterparts
in
the
other
regions
of
the
Community.
Ziel
dieser
Veranstaltung
ist
es,
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
zwischen
den
KMU
zu
fördern
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
insgesamt
zu
verbessern
und
ferner
die
Entwicklung
der
am
stärksten
benachteiligten
Regionen
dadurch
anzuregen,
daß
ständige
Beziehungen
zwischen
den
Unternehmen
der
gastgebenden
Regionen
und
ihnen
entsprechenden
Unternehmen
in
den
anderen
Regionen
der
Gemeinschaft
aufgebaut
werden.
EUbookshop v2
On
the
other
hand
there
is
a
need
for
uniformity
of
social
legislation
at
Community
level
together
with
fair
treatment
as
regards
the
right
to
work
as
compared
with
the
citizens
of
the
host
region.
Darüber
hinaus
ist
es
notwendig,
die
Sozialgesetzgebung
auf
Gemeinschaftsebene
zu
homogenisieren
und
eine
Gleichbehandlung
mit
den
Einwohnern
der
Aufnahmeregion
im
Bereich
des
Arbeitsrechts
herzustellen.
stellen.
EUbookshop v2
Participants
were
9
SME-managers
whose
companies
are
located
in
the
Province
of
East-Flanders
(Belgium)
and
15
SME-managers
from
the
host
region
Eure-et-Loir
(France).
Hieran
nahmen
neun
KMU-Führungskräfte
teil,
deren
Unternehmen
ihren
Sitz
in
der
Provinz
Ostflandern
(Belgien)
hatten,
und
fünfzehn
aus
dem
gastgebenden
Departement
Eure-et-Loir
(Frankreich).
EUbookshop v2