Translation of "Hostile" in German
Since
May
2005,
highly
qualified
people
there
have
had
to
work
in
an
absolutely
hostile
environment.
Seit
Mai
2005
müssen
dort
hochqualifizierte
Menschen
in
einem
absolut
feindlichen
Umfeld
arbeiten.
Europarl v8
Others
among
us
are
doubtful
and
even
hostile.
Andere
aus
unseren
Reihen
stehen
solchen
Bestrebungen
zurückhaltend
oder
gar
ablehnend
gegenüber.
Europarl v8
The
misuse
of
biotechnology
for
hostile
purposes
must
be
addressed
straight
away.
Der
Missbrauch
der
Biotechnologie
für
feindliche
Zwecke
muss
unverzüglich
zur
Sprache
gebracht
werden.
Europarl v8
The
Dutch
system
makes
provision
for
protecting
companies
against
hostile
takeovers.
Dem
niederländischen
System
ist
es
möglich,
Unternehmen
vor
feindlichen
Übernahmen
zu
schützen.
Europarl v8
Israel
takes
the
view
that
they
live
in
a
hostile
entity.
Israel
zufolge
wohnen
sie
in
einem
feindlichen
Gebilde.
Europarl v8
Hostile
takeovers
are
part
and
parcel
of
the
normal
functioning
of
the
market.
Feindliche
Übernahmen
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
normalen
Arbeitsweise
des
Marktes.
Europarl v8
It
leaves
the
decision
concerning
a
hostile
bid
to
the
shareholders.
Gemäß
seinem
Vorschlag
wird
die
Entscheidung
über
ein
feindliches
Übernahmeangebot
den
Anteilseignern
überlassen.
Europarl v8
Today,
only
2%
of
all
notified
mergers
or
acquisitions
are
hostile.
Gegenwärtig
sind
lediglich
2
%
aller
gemeldeten
Übernahmen
und
Zusammenschlüsse
feindlicher
Natur.
Europarl v8
And
he's
operating
in
a
hostile
environment.
Und
er
befindet
sich
in
feindlicher
Umgebung.
TED2013 v1.1
In
this
photograph
a
hostile
crowd
in
a
slum
surrounds
him.
Auf
diesem
Foto
ist
er
in
einem
Slum
von
einer
feindseligen
Menschenmenge
umringt.
TED2020 v1
Western
governments
were
typically
indifferent,
if
not
hostile,
to
African
liberation
movements.
Westliche
Regierungen
stehen
den
afrikanischen
Freiheitsbewegungen
häufig
gleichgültig,
wenn
nicht
feindselig
gegenüber.
News-Commentary v14
Eric
I
was
hostile
to
the
emerging
Protestant
Reformation.
Erich
I.
stand
der
nun
aufkommenden
Reformation
feindlich
gegenüber.
Wikipedia v1.0