Translation of "Hostile conditions" in German

In those hostile conditions, animals fought the glacial temperatures.
In diesen feindlichen Bedingungen kämpften die Tiere gegen eiszeitliche Temperaturen.
OpenSubtitles v2018
Since it was first founded, the focus has been on collections for harsh and hostile conditions.
Ein Fokus liegt seit Gründerzeiten auf Kollektionen für harte, unwirtliche Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Spirits are high on set despite the hostile conditions.
Trotz der widrigen Bedingungen ist die Stimmung am Set ausgelassen.
ParaCrawl v7.1
Tannins act as a defense mechanism in plants against pathogens, herbivores and hostile environmental conditions.
Tannine sind ein Schutzmechanismus von Pflanzen gegen Krankheitserreger, Schädlinge und feindliche Umweltbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The small DC drives operate reliably even under hostile ambient conditions.
Die kleinen DC-Antriebe arbeiten auch unter widrigen Umgebungsbedingungen zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
Life in the deep sea is exposed to extreme and hostile environmental conditions.
Das Leben in der Tiefsee muss extreme und feindliche Umweltbedingungen meistern.
ParaCrawl v7.1
There it protects microorganisms from hostile conditions.
Dort schützt sie Mikroorganismen vor lebensfeindlichen Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
How does it manage to adapt to the most hostile conditions?
Wie schafft er es, sich auch an widrigste Bedingungen anzupassen?
ParaCrawl v7.1
Like other organisms, bacteria constantly have to fight to survive in hostile living conditions.
Wie andere Organismen auch müssen sich Bakterien ständig unter ungünstigen Lebensbedingungen bewähren.
ParaCrawl v7.1
Not always are humans to blame when hostile conditions occur in nature.
Nicht immer ist der Mensch schuld, wenn in der Natur lebensfeindliche Bedingungen auftreten.
ParaCrawl v7.1
Their IP67/69K protection class makes this series ideal for hostile environmental conditions and conveyor systems.
Ihre Schutzart IP67/69K qualifiziert diese Serie für raue Umgebungsbedingungen und fördertechnische Anlage.
ParaCrawl v7.1
Plants have adapted to extreme and hostile living conditions and know how to survive successfully.
Pflanzen haben sich extremen und feindlichen Lebensbedingungen angepasst und wissen, wie sie erfolgreich überleben können.
ParaCrawl v7.1
Offshore drilling and production platforms are complex systems, with limited space and round-the-clock operations in often hostile conditions.
Offshore-Bohr- und Förderplattformen sind komplexe Systeme mit begrenztem Raum und Rund-um-die-Uhr-Betrieb unter oftmals widrigen Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
For 48 hours we undertook an examination of the hostile forces, in conditions which were, however, calm and healthy, and we have been waiting for several weeks to be able to go to Algeria.
Wir haben 48 Stunden lang ein Hearing der feindlichen Kräfte durchgeführt, unter Bedingungen, die dennoch heilsam und gelassen waren, und wir warten seit Wochen darauf, nach Algerien reisen zu können.
Europarl v8
In fact, this past summer, scientists collected samples of water and ice specifically to see if things called extremophiles, tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions, might be living under the ice, kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.
Letzten Sommer sammelten Forscher Wasser- und Eisproben, um zu sehen, ob unter dem Eis sogenannte extremophile Mikroorganismen leben, winzige Lebensformen, die sich lebensfeindlichen Bedingungen angepasst haben, ähnlich wie das, was man im Polkappeneis auf dem Mars zu finden hofft.
TED2020 v1
This time we are bringing an entire room from the future, a room full of hope, tools and tactics to create positive action in hostile conditions.
Diesmal bringen wir den gesamten Raum aus der Zukunft zurück -- ein Raum voller Hoffnung, Werkzeuge und Taktiken, um positive Handlungen unter widrigen Bedingungen zu ermöglichen.
TED2020 v1
Given the hostile conditions outside the dome,... ..l don't see how SG-1 could've survived this long.
Bei den Bedingungen außerhalb der Kuppel... ..denke ich nicht, dass SG-1 so lange überlebt hat.
OpenSubtitles v2018
Typically, these are intended to withstand high mechanical loadings, extreme temperatures and hostile environmental conditions – as encoun-tered, for example, in the aerospace and automotive sectors.
Sie sollen den extremsten mechanischen Belastungen, Temperaturen und Umweltbedingungen standhalten, wie sie beispielsweise im Weltraum oder im Automobilsektor vorherrschen.
EUbookshop v2
Particularly in the field of motor vehicle electronics, because of extremely hostile ambient conditions, the connection of the optical fibers has to meet stringent requirements with regard to resistance to vibration and corrosion but also with regard to thermal stability.
Insbesondere im Bereich der Kraftfahrzeugelektronik muss der Anschluss der Lichtwellenleiter aufgrund der extrem rauhen Umweltbedingungen bezüglich der Vibrationsfestigkeit und Korrosionsbeständigkeit, aber auch der Temperaturbeständigkeit hohen Anforderungen genügen.
EuroPat v2

Related phrases