Translation of "Hostile takeover" in German
He
called
a
board
meeting
to
discuss
a
hostile
takeover.
Er
rief
eine
Vorstandssitzung
ein,
um
eine
feindliche
Übernahme
zu
besprechen.
OpenSubtitles v2018
Renault
is
orchestrating
a
hostile
takeover
of
your
entire
holding
company.
Renault
fädelt
eine
feindliche
Übernahme
deiner
gesamten
Holding-Gesellschaft
ein.
OpenSubtitles v2018
Gives
new
meaning
to
the
phrase
"hostile
takeover,"
huh?
Gibt
dem
Begriff
"feindliche
Übernahme",
eine
neue
Bedeutung,
was?
OpenSubtitles v2018
I
call
it
a
hostile
takeover.
Ich
würde
es
eine
feindliche
Übernahme
nennen.
OpenSubtitles v2018
Serena
represented
ameri-mill
in
a
hostile
takeover
of
primrose
paper.
Serena
vertrat
die
Ameri-Fabrik
bei
einer
feindlichen
Übernahme
von
Primrose
Paper.
OpenSubtitles v2018
Boss,
it's
a
hostile
takeover!
Boss,
es
ist
eine
feindselige
Übernahme!
OpenSubtitles v2018
Your
demise,
of
course,
will
leave
your
banks
ripe
for
a
hostile
takeover.
Ihr
Ableben
ermöglicht
eine
feindliche
Übernahme
Ihrer
Banken.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
here
because
it's
a
hostile
takeover.
Ich
bin
nicht
hier,
weil
es
eine
feindliche
Übernahme
ist.
OpenSubtitles v2018
The
lawyers
called
it
a
hostile
takeover.
Die
Anwälte
nannten
es
feindliche
Übernahme.
OpenSubtitles v2018
It
means
that
the
company
is
ripe
for
a
hostile
takeover!
Das
bedeutet,
das
Unternehmen
ist
reif
für
eine
feindliche
Übernahme!
OpenSubtitles v2018
You're
just
in
time
to
see
me
launch
a
hostile
takeover.
Ich
bin
gerade
dabei,
eine
feindliche
Übernahme
zu
starten.
OpenSubtitles v2018
Hils,
I'm
talking
hostile
takeover
of
Jessi's
reputation.
Hils,
ich
rede
von
einer
feindlichen
Übernahme
von
Jessi's
Ruf.
OpenSubtitles v2018
A
hostile
takeover
of
Ponyville
is
underway!
Eine
feindliche
Übernahme
von
Ponyville
ist
im
Gange!
QED v2.0a
I
didn’t
know
them
until
Dajana
sent
me
Another
Hostile
Takeover.
Ich
kannte
sie
nicht
mal,
bis
Dajana
mir
Another
Hostile
Takeover
schickte.
ParaCrawl v7.1
Example
Sentence:
Their
French
rival
has
launched
a
hostile
takeover
bid.
Beispielsatz:
Ihr
Französisch
Rivale
hat
ein
feindliches
Übernahmeangebot
lanciert.
CCAligned v1
I
didn't
know
them
until
Dajana
sent
me
Another
Hostile
Takeover
.
Ich
kannte
sie
nicht
mal,
bis
Dajana
mir
Another
Hostile
Takeover
schickte.
ParaCrawl v7.1
We
have
everything
ready
for
the
hostile
takeover.
Wir
haben
alles
für
eine
feindliche
Übernahme
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
These
interests
are
seriously
jeopardized
by
the
hostile
takeover
bid.
Diese
sind
durch
den
feindlichen
Übernahmeversuch
akut
gefährdet.
ParaCrawl v7.1