Translation of "Hot air pipe" in German
Preferably,
the
closure
strips
are
applied
and
bonded
to
the
open
foam
sheet,
shaped
to
the
form
of
a
pipe,
under
exposure
to
hot
air
and
the
pipe
is
conveyed
during
this
step
under
cooling
along
its
outside
and
inside
in
the
zone
of
the
longitudinal
edges.
Bevorzugt
werden
die
Verschlußbänder
auf
die
zum
Rohr
geformte
unverschlossene
Schaumstoffbahn
unter
Zufuhr
von
Heißluft
aufgebracht
und
hierbei
das
Rohr
auf
seiner
Außenseite
und
Innenseite
im
Bereich
der
Längskanten
unter
Kühlung
geführt.
EuroPat v2
This
means
that
after
each
washing
process
with
water
enriched
with
cleaning
agents
and
before
the
drying
process
with
cold
or
hot
air,
the
wash
pipe
lines
are
blown
free
or
water
with
compressed
air
so
that
during
weighing
a
consequent
dropping
of
water
onto
the
goods
to
be
weighed
is
avoided.
Dies
bedeutet,
daß
nach
dem
jeweiligen
Waschvorgang
mittels
mit
Reinigungsmitteln
angereichertem
Wasser
vor
dem
jeweiligen
Trocknungsvorgang
mittels
kalter
oder
heißer
Luft
die
Waschrohrleitungen
mit
Preßluft
wasserfrei
geblasen
werden,
damit
während
des
Wägens
ein
Nachtropfen
von
Wasser
auf
das
Wägegut
vermieden
wird.
EuroPat v2
During
operation,
the
drying
chamber
5
of
dryer
4
is
supplied
with
either
hot
air
through
pipe
6
or
the
powder
in
suspension
through
pipe
3
or
3'.
Während
des
Betriebs
werden
dem
Trockenraum
5
des
Trockners
4
über
die
Leitung
6
heiße
Luft
und
über
die
Leitung
3
(bzw.
3')
die
Suspension
mit
dem
zu
trocknenden
Pulver
zugeführt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
such
a
dangerous
problem,
aircraft
have
typically
included
a
monitoring
system
that
uses
sensors
to
detect
and
recognize
a
faulty
escape
of
hot
air
from
the
pipe
system,
and
uses
a
computer
to
generate
warnings
and/or
to
switch
off
the
pressurized
air
supply.
Um
dieses
zu
verhindern,
wird
in
Flugzeugen
bisher
ein
Überwachungssystem
eingesetzt,
welches
ein
fehlerhaftes
Austreten
von
heißer
Luft
mittels
Sensoren
erkennt
und
mit
Hilfe
eines
Rechners
Warnungen
generiert
und/oder
die
Druckluftzufuhr
abschaltet.
EuroPat v2
Because
of
the
relatively
poor
transfer
of
heat
between
hot
air
and
pipe,
the
cycle
times
are
longer
than
for
thermoforming
using
polyethylene
glycol.
Aufgrund
des
schlechteren
Wärmeübergangs
zwischen
Heißluft
und
Rohr
sind
die
Zykluszeiten
länger
als
die
beim
Thermoformen
mit
Polyethylenglykol.
EuroPat v2
To
this
effect,
hot-air
supply
pipes
lead
from
the
engines
to
the
cabin.
Hierfür
sind
Heißluftversorgungsrohre
von
den
Triebwerken
zu
der
Kabine
verlegt.
EuroPat v2
In
order
to
enable
burning
of
the
CO
portion
of
the
converter
exhaust
gas,
a
heat
exchanger
advantageously
is
provided
at
a
gas
discharge
from
the
scrap
treating
furnace,
which
serves
to
preheat
air
and
from
which
hot-air
conducting
pipes
enter
into
the
interior
of
the
scrap
treating
furnace.
Um
ein
Verbrennen
des
CO-Anteiles
des
Konverterabgases
zu
ermöglichen,
ist
vorteilhaft
an
einer
Gasableitung
des
Schrottbehandlungsofens
ein
einer
Luftvorwärmung
dienender
Wärmetauscher
vorgesehen,
von
dem
Warmluftleitrohre
in
den
Innenraum
des
Schrottbehandlungsofens
münden.
EuroPat v2
The
discharge
duct
7
is
provided
with
a
heat
exchanger
31
to
preheat
air.
The
air
heated
in
the
heat
exchanger
31
is
fed
into
the
interior
of
the
scrap
treating
furnace
1
via
hot-air
conducting
pipes
32
in
order
to
burn
the
CO
portion
contained
in
the
converter
exhaust
gas.
Die
Ableitung
7
ist
mit
einem
Wärmetauscher
31
zur
Vorwärmung
von
Luft
versehen,
wobei
die
im
Wärmetauscher
31
erwärmte
Luft
über
Warmluftleitrohre
32
dem
Innenraum
des
Schrottbehandlungsofens
1
zugeleitet
wird,
um
den
im
Konverterabgas
enthaltenen
CO-Anteil
zu
verbrennen.
EuroPat v2
Consequently,
it
is
technically
necessary
to
propose
a
control
system
for
temperature
control
of
a
high-temperature
battery
which
is
supplied
with
hot
air
via
a
piping
system,
or
of
a
high-temperature
electrolyzer
which
is
supplied
with
hot
air
via
an
air
piping
system,
which
avoids
the
disadvantages
from
the
prior
art.
Folglich
ist
es
technisch
erforderlich,
ein
Regelsystem
zur
Temperaturregelung
einer
mit
Heißluft
über
ein
Leitungssystem
versorgten
Hochtemperatur-Batterie
bzw.
eines
mit
Heißluft
über
ein
Luftleitungssystem
versorgten
Hochtemperatur-Elektrolyseurs
vorzuschlagen,
welches
die
Nachteile
aus
dem
Stand
der
Technik
vermeidet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
control
system
for
temperature
control
of
a
high-temperature
battery
which
is
supplied
with
hot
air
via
a
piping
system,
or
of
high-temperature
electrolyzer
which
is
supplied
with
hot
air
via
a
piping
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Regelsystem
zur
Temperaturregelung
einer
mit
Heißluft
über
ein
Leitungssystem
versorgten
Hochtemperatur-Batterie
bzw.
eines
mit
Heißluft
über
ein
Leitungssystem
versorgten
Hochtemperatur-Elektrolyseurs.
EuroPat v2
Advantageously,
in
this
way
a
simple
and
lightweight
overheating
warning
system
is
provided,
for
example
for
hot-air
supply
pipes
in
aircraft.
Vorteilhaft
wird
auf
diese
Art
und
Weise
ein
einfaches,
leichtes
Überhitzungswamsystem
beispielsweise
für
Heißluftversorgungsrohre
in
Flugzeugen
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
Below,
with
reference
to
FIGS.
1
to
3,
an
exemplary
embodiment
of
the
detecting
device
for
detecting
a
location
along
a
measuring
line,
at
which
location
a
temperature
change
takes
place,
is
described
with
reference
to
a
temperature
monitoring
device
for
hot-air
supply
pipes
of
an
aircraft.
Im
Folgenden
wird
mit
Verweis
auf
die
Figuren
1
bis
3
ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfassungseinrichtung
zum
Erfassen
eines
Ortes
entlang
einer
Messleitung
an
dem
eine
Temperaturänderung
stattfindet
anhand
einer
Temperaturüberwachungseinrichtung
für
Heißluftversorgungsrohre
eines
Flugzeugs
beschrieben.
EuroPat v2