Translation of "Hot button" in German
Well,
the
other
hot
button
is
parenting.
Nun,
das
andere
heiße
Eisen
ist
die
Kindererziehung.
TED2013 v1.1
Colonizing
Mars
is
just
starting
to
become
a
hot-button
issue.
Die
Kolonisation
des
Mars
beginnt
gerade,
ein
heißes
Thema
zu
werden.
Tatoeba v2021-03-10
I
know
I've
said
this
before,
but
I
think
it's
worth
repeating.
It's
not
that
we
don't
care
about
hot-button
issues.
Ich
wiederhole
gerne
noch
mal,
dass
uns
wichtige
Themen
nicht
egal
sind.
OpenSubtitles v2018
Oh,
um,
that's
a
hot-button
topic,
isn't
it?
Oh,
hm,
das
ist
ein
heisses
Eisen,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
To
keep
the
drink
hot,
press
the
button
-C-.
Um
das
Getränk
warm
zu
halten,
drücken
Sie
auf
die
Taste
-C-.
ParaCrawl v7.1
Climate
change
is
a
hot
button
issue
across
many
industries.
In
vielen
Branchen
ist
der
Klimawandel
ein
enorm
wichtiges
Thema.
ParaCrawl v7.1
Many
couples
fight
about
what
are
called
"hot
button"
issues.
Viele
Paare
streiten
sich
über
sogenannte
„zentralen
Streitpunkte“.
ParaCrawl v7.1
Hot-button
issue
was
the
question
whether
the
currency
ought
to
be
based
on
silver
or
on
gold.
Wichtigster
Streitpunkt
war
die
Frage,
ob
die
Währung
auf
Silber
oder
auf
Gold
beruhen
sollte.
ParaCrawl v7.1
You
can
see
the
delight
when
you
hit
a
hot
button
for
them.
Sie
können
die
Freude
wenn
Sie
eine,
heiße
Taste
zu
schlagen
für
sie
sehen.
ParaCrawl v7.1
But
excessive
foot-dragging
and
uncertainty
–
owing
not
least
to
German
unilateralism
–
impeded
EU-level
action,
as
it
enabled
migration
to
become
a
hot-button
issue
in
domestic
politics.
Doch
übermäßige
Verzögerungen
und
Unsicherheit
–
nicht
zuletzt
aufgrund
des
deutschen
Unilateralismus
–
behinderten
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
und
machten
es
möglich,
dass
die
Migration
zu
einem
zentralen
Streitpunkt
der
jeweiligen
nationalen
Politik
wurde.
News-Commentary v14