Translation of "Hot cast" in German
The
camera
is
capturing
hot
images,
the
cast
does
the
rest.
Die
Kamera
fängt
dazu
tolle
Bilder
ein,
die
Darsteller
tun
den
Rest.
ParaCrawl v7.1
A
hot
cast,
they
can
act
too,
bring
first
class
entertaintment
to
the
universe.
Heisse
Darsteller,
welche
auch
schauspielerisch
überzeugen,
bringen
erstklassige
Stimmung
ins
Universum.
ParaCrawl v7.1
The
hot
melt
was
cast
onto
a
plate
and,
after
cooling,
was
mechanically
size-reduced.
Die
heisse
Schmelze
wird
auf
eine
Platte
gegossen
und
nach
dem
Erkalten
mechanisch
zerkleinert.
EuroPat v2
In
fact,
hot-cast
polyurethanes
are
so
stable
they
are
even
used
for
the
cores
of
roller-coaster
wheels.
Heißgieß-Polyurethane
sind
sogar
so
stabil,
dass
sie
für
den
Radkern
von
Achterbahnen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Hot-cast
polyurethanes
are
also
advantageous
in
that
they
can
be
used
to
create
harder
elastomers.
Heißgieß-Polyurethane
haben
auch
den
Vorteil,
dass
aus
ihnen
härtere
Elastomere
gemacht
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
Company
puralis
core
business
is
the
manufacturer
of
polyurethane
hot
cast
elastomers
under
the
brand
name
Elastopal
for
many
decades.
Kerngeschäft
der
puralis
GmbH
ist
seit
vielen
Jahrzehnten
die
Herstellung
von
Polyurethan-Heißgießelastomeren
unter
dem
Markennamen
Elastopal.
ParaCrawl v7.1
In
a
method
of
operating
an
upsetting
press
for
reducing
the
width
of
a
hot
slab
cast
in
a
continuous
casting
plant
by
laterally
pressing
the
slab
between
pressing
tools
of
the
upsetting
press,
the
method
including
moving
the
pressing
tools
toward
each
other
and
away
form
each
other
by
means
of
an
eccentric
lifting
member
as
the
slab
is
moving
on
a
roller
conveyor
through
the
upsetting
press,
the
improvement
comprising,
during
a
first
time
phase
in
which
the
pressing
tools
have
no
contact
with
the
slab,
accelerating
the
slab
from
a
predetermined
feeding
speed
and
subsequently
decelerating
the
slab
to
the
predetermined
feeding
speed,
and
reducing
the
upsetting
of
the
slab
during
a
second
time
phase
in
which
the
pressing
tools
have
contact
with
the
slab
prior
to
the
acceleration
of
the
slab.
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Stauchpresse
zur
Verringerung
der
Breite
einer
in
einer
Stranggießanlage
gegossenen
heißen
Bramme
durch
seitliches
Pressen
der
Bramme
zwischen
den
von
einem
Hubexzenter
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegbaren
Preßwerkzeugen
der
Stauchpresse,
währenddessen
die
Bramme
auf
einem
Rollgang
durch
die
Stauchpresse
gegebenenfalls
bewegt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bramme
in
der
Zeitphase,
in
der
die
Preßwerkzeuge
mit
der
Brammenkante
keinen
Kontakt
haben,
aus
der
vorgegebenen
Durchlaufgeschwindigkeit
beschleunigt
und
auf
diese
wieder
verzögert
wird,
wobei
zuvor
die
Stauchabnahme
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
of
operating
an
upsetting
press
for
reducing
the
width
of
a
hot
slab
cast
in
a
continuous
casting
plant
by
laterally
pressing
the
slab
between
the
pressing
tools
of
the
upsetting
press
which
are
moved
toward
each
other
and
away
from
each
other
by
means
of
an
eccentric
lifting
member
as
the
slab
moves
on
a
roller
conveyor
through
the
upsetting
press.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Stauchpresse
zur
Verringerung
der
Breite
einer
in
einer
Stranggießanlag
gegossenen
heißen
Bramme
durch
seitliches
Pressen
der
Bramme
zwischen
den
von
einem
Hubexzenter
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegbaren
Preßwerkzeugen
der
Stauchpresse,
währenddessen
die
Bramme
auf
einem
Rollgang
durch
die
Stauchpresse
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
principle
it
is
possible
to
either
fill
a
housing,
in
which
the
electronic
component
is
arranged,
with
cast
hot-melt
adhesive
or
to
produce
the
entire
housing
itself
from
hot-melt
adhesive.
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
entweder
ein
Gehäuse,
in
dem
die
elektronische
Komponente
angeordnet
ist,
mit
dem
Schmelzklebstoff
auszugießen
oder
das
gesamte
Gehäuse
selbst
aus
Schmelzklebstoff
herzustellen.
EuroPat v2
Sheets
of
steel
of
this
type
are
generally
produced
in
the
form
of
a
strip,
in
that
a
steel
slab
is
cast,
hot-rolled
and
coiled
at
a
certain
intermediate
temperature.
Derartige
Bleche
aus
Stahl
werden
im
Allgemeinen
in
Form
eines
Bandes
hergestellt,
indem
eine
Stahlbramme
gegossen,
warmgewalzt
und
bei
einer
bestimmten
Zwischentemperatur
gehaspelt
wird.
EuroPat v2
A
stainless
steel
strip
of
grade
AISI
430
with
dimensions
350
mm
wide
and
15
mm
thick
was
cast,
hot-rolled
immediately
thereafter
to
a
strip
thickness
of
7
mm,
then
cooled
to
room
temperature
and
coiled.
Ein
Edelstahlband
der
Qualität
AISI
430
in
den
Dimensionen
350
mm
breit
und
15
mm
dick
wurde
gegossen,
direkt
anschließend
in
einem
Warmwalzwerk
auf
7
mm
Banddicke
gewalzt
und
danach
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
und
aufgewickelt.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
comparison
with
conventional
printing
plate
substrates
one
ingot
each
of
the
composition
according
to
the
invention
(E)
and
of
three
conventional
compositions
(V1,
V2
and
V3)
was
continuously
cast,
hot
rolled
to
4.2
mm
and
then
cold
rolled
first
to
1.1
mm
then
to
0.25
mm
(table
1).
Zum
Vergleich
mit
konventionellen
Druckplattenträger
wurde
ein
Stranggussbarren
der
erfindungsgemässen
Zusammensetzung
(E)
und
3
konventioneller
Zusammensetzungen
(V1,
V2
und
V3)
an
4.2
mm
warmgewalzt
und
anschliessend
über
1.1
mm
an
0.25
mm
kaltgewalzt
(Tab.
1).
EuroPat v2
More
information
about
possible
ways
of
using
hot-cast
polyurethane
elastomers
in
vibration
control
technology
can
be
obtained
on
request
from
the
sales
staff
at
ContiTech
Vibration
Control
by
contacting
[email protected].
Weitere
Informationen
über
die
Einsatzmöglichkeiten
von
Polyurethan-Heißgießelastomeren
erteilen
Ihnen
die
Mitarbeiter
von
ContiTech
Vibration
Control
auf
Anfrage
unter
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Hot-cast
polyurethanes
can
be
formulated
so
as
to
absorb
little
energy
during
deformation
and
thereby
only
generate
low
levels
of
heat
(low
hysteresis).
Heißgieß-Polyurethane
können
so
formuliert
werden,
dass
sie
bei
der
Verformung
wenig
Energie
schlucken
und
sich
somit
nur
schwach
erwärmen
(flache
Hysterese).
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
tests
on
large
unfinished
parts
such
as
forged,
cast,
hot
rolled,
pressed
and
heat
treated
parts.
Geeignet
für
Prüfungen
an
großen
Rohteilen,
wie
etwa
geschmiedete,
gegossene,
warmgewalzte,
gepresste
und
wärmebehandelte
Teile.
ParaCrawl v7.1