Translation of "Hot forming" in German
Hot
forming
is
a
major
stage
in
steel
manufacture.
Das
Warmumformen
stellt
einen
wesentlichen
Abschnitt
in
der
Stahlherstellung
dar.
EUbookshop v2
All
hot
forming
is
a
thermomechanical
treatment.
Jedes
Warmumformen
ist
eine
thermomechanische
Behandlung.
EUbookshop v2
As
a
result
of
its
softening
during
the
swelling,
the
clay
mass
requires
a
reinforcing
hot
forming.
Die
Tonmasse
bedarf
infolge
ihrer
Erweichung
während
des
Blähens
einer
abstützenden
warmen
Formung.
EuroPat v2
What
is
decisive
is
that
the
crystallites
are
orientated
in
the
hot-forming
process.
Entscheidend
ist
dabei,
daß
bei
der
Warmverformung
eine
Ausrichtung
der
Kristallite
erfolgt.
EuroPat v2
The
fixation
is
carried
out
by
hot
forming
of
the
tongues,
e.g.,
with
a
die.
Die
Festlegung
erfolgt
durch
Warmverformung
der
Zungen
z.B.
mittels
eines
Stempels.
EuroPat v2
According
to
this
invention,
the
conical
wire
sections
are
produced
by
hot
forming.
Erfindungsgemäß
werden
nämlich
die
konischen
Drahtabschnitte
durch
eine
Warmformgebung
realisiert.
EuroPat v2
If
hot
forming
is
done,
recrystallization
annealing
may
be
omitted.
Sofern
eine
Warmumformung
erfolgt,
kann
gegebenenfalls
auf
ein
Rekristallisationsglühen
verzichtet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
contact
pin
is
brought
electrically
to
hot
forming
temperature.
Hierfür
wird
der
Kontaktstift
auf
elektrischem
Wege
auf
Warmformtemperatur
gebracht.
EuroPat v2
With
hot-forming,
a
blank
is
initially
heated.
Beim
Warmumformen
wird
zunächst
eine
Platine
erwärmt.
EuroPat v2
In
addition,
TriBond
opens
up
completely
new
possibilities
for
the
use
of
hot
forming.
Zudem
erschließt
TriBond
komplett
neue
Bereiche
für
den
Einsatz
vom
Warmumformen.
ParaCrawl v7.1
Sascha
Sikora
heads
the
Cold
and
Hot
Forming
test
area
in
Dortmund.
Sascha
Sikora
leitet
in
Dortmund
das
Versuchsfeld
zur
Kalt-
und
Warmumformung.
ParaCrawl v7.1
Hot
forming
is
a
temperature-
and
time-dependent
process.
Warmumformung
ist
ein
temperatur-
und
zeitabhängiger
Prozess.
ParaCrawl v7.1
After
the
hot
forming
and
hardening,
an
anti-corrosion
layer
was
present
on
the
steel
component
obtained.
Nach
der
Warmumformung
und
Härtung
lag
auf
dem
erhaltenen
Stahlbauteil
eine
Korrosionsschutzschicht
vor.
EuroPat v2
Thereafter,
forming
takes
place
by
hot
or
cold
forming.
Eine
Umformung
der
Federplatinen
erfolgt
im
Anschluß
daran
durch
Warm-
oder
Kaltumformung.
EuroPat v2