Translation of "Hot sealing" in German
You
may
select
between
hot
or
cold
sealing
tape.
Sie
können
dabei
wählen
zwischen
den
Varianten
Heiß-
oder
Kaltsiegelband.
ParaCrawl v7.1
Hot
sealing
with
this
new
product
takes
exactly
3
min/µm,
fixed,
as
a
standard
sealing
time.
Die
Heißverdichtung
mit
diesem
neuen
Produkt
dauert
maximal
3
Min./?m.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
excellent
hot-sealing
and
cold-sealing
properties
can
be
achieved.
Zudem
lassen
sich
ausgezeichnete
Heiß-
und
Kaltsiegeleigenschaften
erzielen.
EuroPat v2
This
is
conventionally
performed
by
hot
or
cold
sealing.
Das
wird
üblicherweise
durch
Heiß-
oder
Kaltversiegeln
durchgeführt.
EuroPat v2
The
latter
can
be
present
as
a
hot
sealing
wax,
coextrusion
coating
or
peelable
plastic
film.
Diese
kann
als
Heißsiegellack,
Coextrusionsbeschichtung
oder
peelfähiger
Kunststofffilm
vorliegen.
EuroPat v2
The
sealing
layer
is
preferably
a
hot-sealing
layer.
Die
Siegelschicht
ist
vorzugsweise
eine
Heisssiegelschicht.
EuroPat v2
This
fixation
may
take
place
by
means
of
gluing,
hot
sealing
or
screw
connection.
Die
Fixierung
kann
mittels
Kleben,
Heißsiegeln
oder
Verschrauben
erfolgen.
EuroPat v2
The
foil
for
the
depot
vessel
can
be
connected
with
it
for
example
by
hot
sealing.
Die
Folie
für
das
Depotgefäß
wird
zum
Beispiel
durch
Heißsiegelung
mit
dem
Depotgefäß
verbunden.
EuroPat v2
Such
films
are
composed
of
at
least
one
carrier
film—which
may
be
provided
with
a
printed
message—and
a
hot
sealing
layer.
Verbundfolien
bestehen
üblicherweise
aus
mindestens
einer
Trägerfolie,
die
gegebenenfalls
bedruckt
sein
kann
und
einer
Heisssiegelschicht.
EuroPat v2
The
deposition
of
the
hot-sealing
layer
14
at
the
sealing
layer
station
4
is
carried
out
using
an
electrophotographic
process.
Der
Auftrag
der
Heisssiegelschicht
14
an
der
Siegelschichtstation
4
geschieht
mittels
eines
elektrophotographischen
Verfahrens.
EuroPat v2
The
adhesive
properties
of
the
hot-sealing
layer
are
re-activated
only
on
melting
under
the
influence
of
heat
during
the
sealing
operation.
Die
Klebeigenschaften
der
Heisssiegelschicht
werden
erst
durch
Aufschmelzen
unter
Wärmezufuhr
beim
Siegelvorgang
wieder
aktiviert.
EuroPat v2
The
foil
10
is
then
bonded
to
the
outer
wall
21
of
the
housing
20
by
hot
sealing.
Die
Folie
10
wird
anschließend
durch
Heißsiegeln
mit
der
äußeren
Wandung
21
des
Gehäuses
20
verbunden.
EuroPat v2
Suitable
materials
which
can
be
applied
from
the
liquid
phase
to
form
a
mask
include,
for
example,
hot
melts,
heat
sealing
wax
and
other
photographically
inert
and
paste
resistant
lacquers.
Geeignete,
zur
Bildung
einer
Maske
aus
flüssiger
Phase
aufzutragende
Materialien
sind
z.B.
Hotmelt,
Heißsiegellack
oder
sontsige
photographisch
inaktive
und
pastenresistente
Lacke.
EuroPat v2
Statement
of
the
Related
Art
In
contrast
to
"hot
sealing",
in
which
the
pores
of
anodized
aluminum
surfaces
are
closed
and
rendered
corrosion
resistant
by
treatment
with
water,
steam,
or
metal
salt
solutions
at
a
temperature
above
90°
C.,
in
the
art
the
terms
"cold
sealing"
or
"cold
impregnation"
or
"low
temperature
sealing"
are
generally
understood
to
denote
processes
by
which
the
porosity
of
anodized
aluminum
surfaces
is
reduced
at
a
temperature
of
15°
C.
to
70°
C.,
and
the
surface
properties
thereof
are
substantially
improved.
Im
Gegensatz
zur
sogenannten
"Heißverdichtung",
bei
der
die
Poren
anodisierter
Aluminiumoberflächen
durch
Behandlung
mit
Wasser,
Wasserdampf
oder
Metallsalzlösungen
oberhalb
von
90°C
verschlossen
und
Aluminiumoberflächen
dadurch
korrosionsfest
und
widerstandsfähig
gegen
sonstige
äußere
Einwirkungen
gemacht
werden,
versteht
man
in
der
Technik
allgemein
unter
der
sogenannten
"Kaltverdichtung"
bzw.
"Kaltimprägnierung"
oder
"Niedertemperatur-Verdichtung"
Verfahren,
mit
denen
bei
Temperaturen
im
Bereich
zwischen
15
und
70°C
die
Porosität
anodisierter
Aluminiumoberflächen
reduziert
und
die
Oberflächeneigenschaften
wesentlich
verbessert
werden.
EuroPat v2