Translation of "Hot water boilers" in German
Watertube
boilers
(excluding
central
heating
hot
water
boilers
capable
of
producing
low
pressure
steam)
Wasserrohrkessel
(ohne
Zentralheizungskessel,
mit
denen
Niederdruckdampf
erzeugt
werden
kann)
DGT v2019
Hot
water
boilers
are
built
into
the
lowered
ceiling
of
one
of
the
two
bathrooms.
Warmwasserkessel
sind
in
die
abgesenkte
Decke
eines
der
beiden
Bäder
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Super-heated
water
boilers
(excluding
central
heating
hot
water
boilers
capable
of
producing
low
pressure
steam)
Kessel
zum
Erzeugen
von
überhitztem
Wasser
(ohne
Zentralheizungskessel,
mit
denen
Niederdruckdampf
erzeugt
werden
kann)
DGT v2019
Hot
water
boilers
must
be
at
least
90%
energyefficient
and
cleaned
on
a
regular
basis
to
keep
the
air
purer.
Warmwasserkessel
sind
zu
90
%
energieeffizientund
werden
regelmäßig
gereinigt,
um
die
Luftsauber
zu
halten.
EUbookshop v2
Since
Council
Directive
92/42/EEC
of
21
May
1992
on
efficiency
requirements
for
new
hot-water
boilers
fired
with
liquid
or
gaseous
fuels,
Directive
96/57/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
September
1996
on
energy
efficiency
requirements
for
household
electric
refrigerators,
freezers
and
combinations
thereof
and
Directive
2000/55/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
energy
efficiency
requirements
for
ballasts
for
fluorescent
lighting
already
contain
provisions
for
the
revision
of
the
energy
efficiency
requirements,
they
should
be
integrated
into
the
present
framework.
Da
die
Richtlinie
92/42/EWG
des
Rates
vom
21.
Mai
1992
über
die
Wirkungsgrade
von
mit
flüssigen
oder
gasförmigen
Brennstoffen
beschickten
neuen
Warmwasserheizkesseln,
die
Richtlinie
96/57/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
September
1996
über
Anforderungen
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz
von
elektrischen
Haushaltskühl-
und
-gefriergeräten
und
entsprechenden
Kombinationen
und
die
Richtlinie
2000/55/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
September
2000
über
Energieeffizienzanforderungen
an
Vorschaltgeräte
für
Leuchtstofflampen
bereits
Bestimmungen
für
die
Überprüfung
der
Energieeffizienzanforderungen
enthalten,
sollten
sie
in
den
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
geschaffenen
Rahmen
aufgenommen
werden.
DGT v2019
This
Directive,
which
comes
under
the
SAVE
programme
concerning
the
promotion
of
energy
efficiency
in
the
Community,
determines
the
efficiency
requirements
applicable
to
new
hot-water
boilers
fired
by
liquid
or
gaseous
fuels
with
a
rated
output
of
no
less
than
4
kW
and
no
more
than
400
kW,
hereinafter
called
'boilers'.
In
dieser
Richtlinie,
die
eine
Maßnahme
im
Rahmen
des
SAVE-Programms
zur
Förderung
von
Energieeinsparungen
in
der
Gemeinschaft
darstellt,
werden
die
Anforderungen
an
den
Wirkungsgrad
von
neuen
Warmwasserheizkesseln
festgelegt,
die
mit
fluessigen
oder
gasförmigen
Brennstoffen
beschickt
werden
und
deren
Nennleistung
gleich
oder
grösser
als
4
kW
und
gleich
oder
kleiner
als
400
kW
ist,
im
folgenden
als
"Heizkessel"
bezeichnet.
JRC-Acquis v3.0
Steam
or
other
vapour
generating
boilers
(other
than
central
heating
hot
water
boilers
capable
also
of
producing
low
pressure
steam);
Dampfkessel
(Dampferzeuger),
ausgenommen
Zentralheizungskessel,
die
sowohl
heißes
Wasser
als
auch
Niederdruckdampf
erzeugen
können;
DGT v2019
Directives
92/42/EEC,
96/57/EC
and
2000/55/EC
shall
be
considered
as
implementing
measures
within
the
meaning
of
this
Directive
for
domestic
hot-water
boilers,
domestic
refrigeration
appliances
and
ballasts
for
fluorescent
lighting
respectively
with
regard
to
energy
efficiency
during
use.
Die
Richtlinien
92/42/EWG,
96/57/EG
und
2000/55/EG
sind
als
Durchführungsmaßnahmen
im
Sinne
dieser
Richtlinie
hinsichtlich
der
Energieeffizienz
von
Warmwasserheizkesseln,
Haushaltskühl-
und
Gefriergeräten
und
Vorschaltgeräten
für
Leuchtstofflampen
im
Betrieb
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
Directive
92/42/EEC
has
introduced
minimum
efficiency
requirements
for
residential
hot
water
boilers,
thus
ensuring
that
all
new
boilers
have
a
reasonable
efficiency.
Mit
der
Richtlinie
92/42/EWG
wurden
Mindestanforderungen
für
die
Wirkungsgrade
von
Warmwasserheizkesseln
eingeführt,
um
bei
allen
neuen
Kesseln
einen
angemessenen
Wirkungsgrad
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
proposal
on
hot-water
boilers
aimed
to
harmonize
efficiency
require
ments
at
a
high
level
and
was
part
of
the
package
of
measures
contained
in
the
SAVE
programme—the
subject
of
the
second
referral.
Ziel
des
erstgenannten
Vorschlags
ist
die
gemeinschaftsweite
Angleichung
der
Mindestwirkungsgrade
von
Warmwasserheizkesseln
unter
Gewährleistung
eines
hohen
Qualitätsniveaus.
EUbookshop v2