Translation of "Hotel companies" in German
There,
palaces
and
casinos
of
American
hotel
companies
line
up.
Dort
reihen
sich
Paläste
und
Spielbanken
US-amerikanischer
Hotelkonzerne
aneinander.
ParaCrawl v7.1
Our
hotel
serves
companies,
families,
individuals
and
groups.
Unsere
Klienten
sind
Firmen,
Familien,
Einzelpersonen
sowie
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
The
Rezidor
Hotel
Group
is
one
of
the
fastest
growing
hotel
companies
in
the
world.
Die
Rezidor
Hotel
Group
ist
eine
der
am
schnellsten
wachsenden
Hotelunternehmen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Today
we
develop,
finance
and
operate
hotel
companies
and
cruise
lines.
Heute
sind
wir
Entwickler,
Investor
und
Betreiber
von
Hotel-
und
Kreuzfahrtgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Chinese
hotel
chains
plan
to
absorb
western
hotel
companies
–
several
hotel
chains
are
on
sale.
Chinesische
Hotelketten
wollen
westliche
Hotelkonzerne
übernehmen
–
Etliche
Hotelketten
stehen
zum
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
The
lifestyle
hotels
of
the
leading
hotel
companies
capture
the
world.
Die
Lifestyle-Hotels
der
führenden
Hotelkonzerne
erobern
die
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
TREUGAST
Investment
Ranking
evaluates
the
most
important
hotel
companies
represented
in
Germany
and
Austria.
Das
TREUGAST
Investment
Ranking
bewertet
die
wichtigsten
in
Deutschland
und
Österreich
vertretenen
Hotelgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
Welcome
Hotels
are
among
the
top
50
highest-turnover
hotel
companies
in
Germany.
Die
Welcome
Hotels
zählen
zu
den
Top
50
der
umsatzstärksten
Hotelgesellschaften
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
On
the
beach
various
water
sports,
independent
of
the
hotel
by
private
companies
become
offered.
Am
Strand
werden
verschiedene
Wassersportarten,
unabhängig
vom
Hotel,
von
privaten
Firmen
angeboten.
CCAligned v1
Some
big
Mallorcan
hotel
companies
are
among
the
most
important
ones
in
the
world.
Einige
der
großen
mallorquinischen
Firmen
aus
der
Hotellerie
befinden
sich
unter
den
ersten
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Veranda
Resorts
are
thus
strengthening
their
position
as
one
of
the
most
important
hotel
companies
on
Mauritius.
Damit
stärken
die
Veranda
Resorts
ihre
Position
als
eine
der
wichtigsten
Hotelgesellschaften
auf
Mauritius.
ParaCrawl v7.1
Carlson
is
the
main
shareholder
of
Rezidor,
which
is
one
of
the
fastest
growing
hotel
companies
in
the
world.
Carlson
ist
Hauptaktionär
von
Rezidor,
einer
der
am
schnellsten
expandierenden
Hotelunternehmen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
acknowledged
ranking
records
the
efficiency
and
professionalism
of
the
70
major
hotel
companies
in
Germany.
Das
anerkannte
Ranking
erfasst
jährlich
die
Wirtschaftlichkeit
und
Professionalität
der
70
wichtigsten
Hotelgesellschaften
in
Deutschland.
CCAligned v1
At
the
conference
participate
global
investors
and
vice
presidents
of
development
for
Europe's
largest
hotel
management
companies.
Auf
der
Konferenz
teilnehmen
globale
Investoren
und
Vizepräsidenten
der
Entwicklung
für
Europas
größte
Hotel
Management
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
More
than
half
of
our
earnings
are
delivered
by
TUI's
hotel
and
cruise
companies.
Mehr
als
die
Hälfte
unseres
Ergebnisses
kommt
bereits
aus
den
TUI
Hotel-
und
Kreuzfahrt-Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Since
the
start
of
its
process
of
internationalisation,
the
Pestana
Group
has
made
a
number
of
investments
in
Portugal,
namely
(i)
the
construction
of
three
new
hotels,
(ii)
the
take-up
of
the
management
of
the
Pousadas
de
Portugal
network,
(iii)
the
purchase
of
a
two
other
inefficient
hotel
companies
and
subsequent
modernisation
of
their
hotels,
and
(iv)
the
development
of
sizeable
tourist
projects,
such
as
the
Cidade
da
Criança
in
the
Autonomous
Region
of
Madeira.
Dazu
gehören
insbesondere
(i)
der
Bau
von
drei
neuen
Hotels,
(ii)
die
Übernahme
der
Bewirtschaftung
des
portugiesischen
Hotelnetzes
Pousadas
de
Portugal,
(iii)
der
Erwerb
von
zwei
unwirtschaftlichen
Hotelbetrieben
und
die
anschließende
Modernisierung
ihrer
Hotels
und
(iv)
die
Entwicklung
von
bedeutenden
Projekten
im
Tourismusbereich
wie
das
Kinderdorf
(Cidade
da
Criança
)
in
der
autonomen
Region
Madeira.
DGT v2019
The
relevant
loans
were
granted
to
industrial,
mining,
livestock
farming
and
hotel
companies
established
and
operating
in
the
district
of
Imathia,
Northern
Greece,
for
investments
in
fixed
assets
and
working
capital.
Die
betreffenden
Darlehen
wurden
Unternehmen
in
den
Bereichen
Industrie,
Bergbau,
Viehhaltung
und
Gastgewerbe,
die
ihren
Sitz
im
Bezirk
Imathia,
Nordgriechenland,
hatten
und
dort
ihre
Tätigkeit
ausübten,
für
Anlageinvestitionen
und
Betriebskapitalinvestitionen
gewährt.
DGT v2019
This
followed
a
Commission
decision
of
July
2008
finding
that
the
Autonomous
Region
of
Sardinia
had
granted
aid
to
some
hotel
companies
in
breach
of
the
conditions
laid
down
in
the
framework
approved
by
the
Commission.
Vorausgegangen
war
im
Juli
2008
ein
Beschluss,
in
dem
die
Kommission
festgestellt
hatte,
dass
die
Autonome
Region
Sardinien
mehreren
Hotelbetrieben
Beihilfen
gewährt
hatte,
die
die
Kriterien
der
von
der
Kommission
zuvor
genehmigten
Regelung
nicht
erfüllten.
TildeMODEL v2018
This
strong
internal
labour
market
analysis
leads
Burns
to
argue
that
skillswithin
‘organised’
sectors
such
as
airlines
and
hotel
companies
with
clearlydefined
staff
relationship
structures
are
recognised
and
valued.
Diese
überzeugende
interne
Arbeitsmarkanalyse
führt
Burns
zu
der
Behauptung,
Qualifikationen
in
„organisierten“
Sektoren
wie
Fluggesellschaftenund
Hotelbetrieben
mit
eindeutig
definierten
Mitarbeiterbeziehungsstrukturenseien
anerkannt
und
erführen
Wertschätzung.
EUbookshop v2
Examples
are
jobs
at
the
interfaces
between
administration
and
production
(production
management)
or
activities
in
the
service
sector
(planning
and
management
in
the
case
of
transport
companies,
hotel
and
travel
bookings).
Bei
spiele
dafür
sind
Arbeitsplätze
an
den
Schnittstellen
zwischen
Verwaltung
und
Produktion
(Produktionsmanagement)
oder
Tätigkeiten
im
Dienstleistungsbereich
(Planung
und
Management
bei
Transportunternehmen,
Hotel-
und
Reisebuchungen).
EUbookshop v2