Translation of "Houri" in German

What a naughty houri she is!
Was für eine verdorbene Huri sie doch ist!
ParaCrawl v7.1
Why am I obeying the little houri?
Warum gehorche ich dieser kleinen Huri?
ParaCrawl v7.1
I'll never serve a weak, little houri like you.
Ich werde niemals einer schwachen kleinen Huri wie dir dienen.
ParaCrawl v7.1
I hold this opportunity to share my sheer thanks to Houri Hearing, Hear the World Foundation and the European Audiologists for such an eye opening and awe striking opportunity which allowed me to have hands-on experience, and gave me a platform to utilize my skills to make a small but life-changing difference!
Ich nutze diese Gelegenheit, meinen Dank an Houri Hearing, an die Hear the World Foundation und an die europäischen Audiologen zu richten, die mir dieses eindrückliche und aufschlussreiche Erlebnis ermöglicht haben – um praktische Erfahrungen zu sammeln, jedoch auch um meine Fähigkeiten zu nutzen für eine kleine, aber lebensentscheidende Veränderung!
CCAligned v1
She didn't understand how Sultan Rashid bin al-Marid failed to know that the Jann Royal Weapons had been sent with the houri.
Sie konnte nicht verstehen, wie Sultan Rashid bin al-Marid nicht wissen konnte, dass die königlichen Waffen der Jann mit der Huri mitgeschickt worden waren.
ParaCrawl v7.1
Isra is one of 100 children in Lebanon, for whom the Hear the World Foundation, together with its local partner Houri Hearing, has provided state-of-the-art hearing technology since November 2017.
Chahama ist eines von 100 Kindern im Libanon, denen die Hear the World Foundation seit November 2017 modernste Hörgeräte anpasst - zusammen mit ihrem lokalen Projektpartner Houri Hearing.
ParaCrawl v7.1
First, they conducted hearing tests and took ear impressions, from which Houri Hearing made earmolds for each individual child.
Sie führten zunächst Hörtests durch und nahmen Ohrabdrücke, aus denen Houri Hearing für jedes einzelne Kind die Ohrpassstücke fertigte.
ParaCrawl v7.1
At a Houri Hearing branch, the children and their parents were welcomed, examined and provided with hearing aids.
In einer Filiale von Houri Hearing werden die Kinder und ihre Eltern in Empfang genommen, untersucht und mit Hörgeräten versorgt.
ParaCrawl v7.1
Recent publication of Haaretz tells of operation Zarzir (Starling), a Jewish "comprehensive, operational plan, a nationwide program of assassinations" of enemy leaders, both political (Emile Houri) and military leaders, such as Hassan Salameh and Abdel Khader al-Husseini.
In einer kürzlichen Ausgabe der Zeitung Haaretz wird von der Operation Zarzir (Star) berichtet, einen jüdischen "umfassenden, ausführbereiten Plan, ein staaten-übergreifendes Programm gezielter Tötungen" von gegnerischen Anführern, sowohl politischen (Emile Houri) als auch militärischen Führern, wie z.B. Hassan Salameh und Abdel Khader al-Husseini.
ParaCrawl v7.1
In the coming months, Houri Hearing and the Hear the World Foundation will also arrange subsequent care for the children, thus bringing some joy and hope back into their lives via the gift of hearing.
Houri Hearing und die Hear the World Foundation werden sich auch in den kommenden Monaten um die Nachversorgung der Kinder kümmern und ihnen so durch das Geschenk des Hören etwas Freude und Hoffnung zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
The protagonists are Shimon Ballas, a writer and professor of Arabic studies in Tel Aviv and Paris; the best-selling Israeli author Sami Michael from Haifa; Moshe Houri, a former dealer in real estate; writer Samir Naqqash who only publishes in the Arabic language and Ella Shohat, a Professor of Film and Cultural Studies in New York who has written a standard text on the Israeli film industry.
Die Protagonisten sind Shimon Ballas, Schriftsteller und Arabischprofessor in Tel Aviv und Paris, der israelische Bestsellerautor Sami Michael aus Haifa, der ehemalige Immobilienhändler Moshe Houri, der ausschließlich in arabisch publizierende Schriftsteller Samir Naqqash sowie Ella Shohat, Professorin für Film und Cultural Studies in New York, die ein Standardwerk über den israelischen Film geschrieben hat.
ParaCrawl v7.1
The partner Houri Hearing had allowed us to use their Ghazir clinic to carry out follow-ups for the Syrian children from the Northern parts of Lebanon.
Unser Partner Houri Hearing hatte uns ermöglicht, die Klinik in Ghazir für die Nachversorgung der syrischen Kinder aus dem Norden Libanons zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
It was in the seventh heaven that the Prophet saw a beautiful, heavenly maiden -- a houri -- and asked to whom she would be espoused and was told Zayd, the son of Haritha.
Es war im siebten Himmel, die der Prophet sah eine schöne, himmlische Jungfrau - eine houri - und gebeten, den sie eingetreten wären und wurde Zayd, der Sohn des Haritha erzählt.
ParaCrawl v7.1
As our time in Beirut came to an end, we finally acknowledged the sheer blessings we have accessible in our countries. From the safety of our children to the security of the education system, we are guaranteed assurance in the state system, we have full support for both the child and the parents with teachers of the deaf, therapists and special schools. I hold this opportunity to share my sheer thanks to Houri Hearing, Hear the World Foundation and the European Audiologists for such an eye opening and awe striking opportunity which allowed me to have hands-on experience, and gave me a platform to utilize my skills to make a small but life-changing difference! Links
Als unsere Zeit in Beirut zu Ende ging, erkannten wir das große Glück, das wir bei uns zu Hause haben. Von der Sicherheit, in der unsere Kinder leben, bis hin zu einem verlässlichen Bildungssystem genießen wir in unseren Ländern volle Sicherheit und umfassende Unterstützung für das Kind und uns Eltern durch Gehörlosenlehrer, Therapeuten und Sonderschulen. Ich nutze diese Gelegenheit, meinen Dank an Houri Hearing, an die Hear the World Foundation und an die europäischen Audiologen zu richten, die mir dieses eindrückliche und aufschlussreiche Erlebnis ermöglicht haben – um praktische Erfahrungen zu sammeln, jedoch auch um meine Fähigkeiten zu nutzen für eine kleine, aber lebensentscheidende Veränderung!
ParaCrawl v7.1
Yet all there is in the original Arabic is that one word: Houris.
Doch im arabischen Original ist es nur das eine Wort: Huris.
TED2013 v1.1
And We shall marry them to Houris (female, fair ones) with wide lovely eyes.
Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.
Tanzil v1
Houris secluded in pavilions.
Huri, die in den Zelten zurückgezogen wohnen.
Tanzil v1
Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions;
Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben) -,
Tanzil v1
Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.
Doch im arabischen Original ist es nur das eine Wort: Huris.
TED2020 v1