Translation of "House purchase" in German
House
purchase,
OL3065
Garching
_
Newly
built
house.
Haus
kauf,
OL3065
Garching
_
Neuwertiges
Haus.
ParaCrawl v7.1
Demand
for
loans
to
enterprises
and
loans
for
house
purchase
picked
up
considerably.
Die
Kreditnachfrage
nach
Unternehmenskrediten
und
Wohnungsbaukrediten
zog
deutlich
an.
ParaCrawl v7.1
If
they
had
to
wait
they
would
have
lost
out
on
their
house
purchase
in
Benidorm,
Spain.
Wenn
sie
warten
müssten,
hätten
sie
ihren
Hauskauf
in
verloren
Benidorm,
Spanien.
ParaCrawl v7.1
House
Thun
Purchase
(5)
Haus
Thun
kaufen
(5)
ParaCrawl v7.1
House
Lausanne
Purchase
(32)
Haus
Lausanne
kaufen
(32)
ParaCrawl v7.1
It
was
really
fast
and
meant
we
could
complete
on
our
house
purchase
in
Spain.
Es
war
sehr
schnell
und
bedeutete,
dass
wir
unseren
Hauskauf
in
Spanien
abschließen
konnten.
ParaCrawl v7.1
We
urgently
needed
our
Spanish
NIE
Numbers
so
we
could
complete
our
house
purchase.
Wir
brauchten
dringend
unser
Spanisch
NIE
Zahlen,
damit
wir
unseren
Hauskauf
abschließen
konnten.
ParaCrawl v7.1
House
Zürich
Purchase
(5)
Haus
Zürich
kaufen
(5)
ParaCrawl v7.1
House
Winterthur
Purchase
(15)
Haus
Winterthur
kaufen
(15)
ParaCrawl v7.1
House
Verbier
Purchase
(68)
Haus
Verbier
kaufen
(68)
ParaCrawl v7.1
Moreover
,
demand
for
loans
for
house
purchase
has
continued
to
be
robust
,
contributing
to
strong
house
price
dynamics
in
several
parts
of
the
euro
area
.
Darüber
hinaus
ist
die
Nachfrage
nach
Wohnungsbaukrediten
nach
wie
vor
lebhaft
,
was
zu
der
dynamischen
Entwicklung
der
Immobilienpreise
in
mehreren
Regionen
des
Euroraums
beiträgt
.
ECB v1
Turning
to
the
evolution
of
bank
credit
,
the
flow
of
MFI
loans
to
the
private
sector
moderated
in
the
course
of
2008
,
largely
on
account
of
a
weakness
in
loans
to
households
,
especially
for
house
purchase
.
Was
die
Entwicklung
der
Bankkredite
betrifft
,
so
verlangsamte
sich
die
Vergabe
von
MFI-Krediten
an
den
privaten
Sektor
im
Jahresverlauf
2008
,
was
größtenteils
auf
die
schwache
Kreditvergabe
an
private
Haushalte
(
insbesondere
bei
Wohnungsbaukrediten
)
zurückzuführen
war
.
ECB v1
Moreover
,
the
annual
growth
rate
of
credit
to
the
private
sector
has
continued
to
increase
over
recent
months
,
with
borrowing
by
households
--
especially
loans
for
house
purchase
--
and
non-financial
corporations
rising
rapidly
.
Darüber
hinaus
ist
die
Jahreswachstumsrate
der
Kreditvergabe
an
den
privaten
Sektor
in
den
zurückliegenden
Monaten
weiterhin
gestiegen
,
wobei
die
Kreditaufnahme
der
privaten
Haushalte
--
insbesondere
die
Nachfrage
nach
Wohnungsbaukrediten
--
sowie
der
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
kräftig
zunahm
.
ECB v1
Moreover
,
demand
for
loans
for
house
purchase
continued
to
be
robust
,
contributing
to
strong
house
price
dynamics
in
some
regions
of
the
euro
area
,
while
the
annual
growth
rate
of
loans
to
nonfinancial
corporations
gradually
picked
up
again
.
Darüber
hinaus
war
die
Nachfrage
nach
Wohnungsbaukrediten
nach
wie
vor
lebhaft
und
trug
damit
zu
der
sehr
dynamischen
Entwicklung
der
Immobilienpreise
in
einigen
Regionen
des
Euroraums
bei
,
während
die
Jahreswachstumsrate
der
Kreditvergabe
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
allmählich
wieder
anzog
.
ECB v1