Translation of "Household electrical appliances" in German
Most
companies
in
the
large
electrical
household
appliances
sector
have
carried
out
similar
restructuring
operations.
Die
meisten
Unternehmen
der
Branche
„große
Elektrohaushaltsgeräte“
hätten
vergleichbare
Umstrukturierungen
durchgeführt.
DGT v2019
However,
the
use
of
electrical
household
appliances
is
not
always
necessary.
Doch
nicht
immer
ist
der
Einsatz
von
elektrischen
Haushaltsgeräten
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Extensive
market
investigation
evidenced
the
national
dimension
of
the
markets
for
small
electrical
household
appliances.
Umfassende
Marktuntersuchungen
ergaben,
dass
die
Märkte
für
elektrische
Haushaltskleingeräte
eine
starke
nationale
Dimension
aufweisen.
TildeMODEL v2018
They
are
found
in
electrical
household
appliances,
cars,
elevators,
subways
or
automatic
doors.
Sie
finden
sich
in
elektrischen
Haushaltsgeräten,
Autos,
Aufzügen,
U-Bahnen
oder
automatischen
Türen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
rules,
earthing
and
lightning
protection
of
electrical
household
appliances
should
be
shared.
Nach
den
Regeln,
Erdung
und
Blitzschutz
von
elektrischen
Haushaltsgeräten
gemeinsam
genutzt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
of
information
technology,
consumer
electronics
and
electrical
household
appliances,
on
the
other
hand,
are
reporting
a
significant
drop
in
sales
in
some
cases.
Zum
Teil
kräftige
Umsatzeinbußen
berichten
dagegen
die
Hersteller
von
Informationstechnik,
von
Unterhaltungselektronik
und
elektrischen
Haushaltsgeräten.
ParaCrawl v7.1
The
commitments
were
set
out
in
the
Commission’s
Decision
of
8
January
2002
and
provided
in
particular
for
the
granting
of
an
exclusive
licence
to
sell
household
electrical
appliances
under
the
Moulinex
trade
mark
for
a
period
of
five
years
covering
the
13
categories
of
products
mentioned
in
the
Decision,
and
the
commitment
not
to
market
products
bearing
the
Moulinex
trade
mark
in
the
countries
concerned
during
the
term
of
the
licence
and
for
a
further
period
of
three
years
following
the
expiry
of
the
licence.
Diese
Verpflichtungen
wurden
in
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
8.
Januar
2002
genannt
und
sahen
insbesondere
vor,
dass
für
den
Verkauf
von
elektrischen
Haushaltsgeräten
der
Marke
Moulinex
in
den
Entscheidung
aufgeführten
dreizehn
Produktkategorien
eine
ausschließliche
Lizenz
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren
erteilt
wird
und
dass
die
beteiligten
Unternehmen
in
den
betreffenden
Ländern
auf
eine
Vermarktung
der
Produkte
der
Marke
Moulinex
für
die
Dauer
des
Lizenzvertrags
und
während
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
nach
Ablauf
dieses
Vertrags
verzichten.
DGT v2019
The
Decision
defines
the
product
markets
in
terms
of
categories
of
small
electrical
household
appliances
corresponding
to
a
specific
use
and
a
specific
function.
In
der
Entscheidung
wird
der
Markt
nach
einzelnen
Produktkategorien
aufgeteilt,
denn
jedes
kleine
elektrische
Haushaltsgerät
dient
unterschiedlichen
Zwecken
und
hat
eine
andere
Funktion.
DGT v2019
In
each
of
the
countries
or
areas
examined,
the
Decision
looks
at
the
effects
of
the
transaction
both
from
the
horizontal
point
of
view
(effects
of
the
combined
strength
of
the
new
entity
market
by
market)
and
from
the
non-horizontal
point
of
view
(effect
of
the
combined
strength
of
the
new
entity
in
the
small
electrical
household
appliances
sector
as
a
whole,
even
where
there
is
no
overlap
on
a
particular
market).
Für
jedes
der
untersuchten
Gebiete
wurde
geprüft,
welche
Auswirkungen
das
Vorhaben
auf
horizontaler
Ebene
(Auswirkungen
der
kombinierten
Macht
der
neuen
Einheit
Markt
für
Markt)
und
auf
nicht
horizontaler
Ebene
(Auswirkung
der
kombinierten
Macht
der
neuen
Einheit
auf
die
gesamte
Branche
der
kleinen
Elektrohaushaltsgeräte,
auch
wenn
es
in
bestimmten
Marktsegmenten
keine
Überschneidungen
gibt)
haben
wird.
DGT v2019
On
the
small
electrical
household
appliances
markets,
the
supply
side
comprises
competitors
with
a
strong
international
presence
such
as
Philips
([15-20]
%
of
sales
on
the
small
electrical
household
appliances
markets),
SEB
[10-20]
%*
[3],
Braun
[15-20]
%,
BSH
[0-5]
%
and
DeLonghi
[0-5]
%.
Auf
dem
spanischen
Markt
für
kleine
Elektrohaushaltsgeräte
sind
vor
allem
Konkurrenten
mit
einer
starken
internationalen
Präsenz
vertreten
wie
Philips
(15-20
%
der
Umsätze
auf
dem
Markt
für
kleine
Elektrohaushaltsgeräte),
SEB
[10-20
%]*
[3],
Braun
(15-20
%),
BSH
(0-5
%),
De
Longhi
(0-5
%).
DGT v2019