Translation of "Household production" in German
You
will
also
be
asked
if
you
want
a
glass
of
Beaujolais
(household
production).
Sie
werden
auch
gefragt,
ob
Sie
ein
Glas
Beaujolais
(Haushaltsproduktion)
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
that
women,
who
are
responsible
for
the
greater
part
of
household
production,
are
undervalued
as
regards
their
input.
In
der
Folge
wird
der
Beitrag
der
Frauen,
die
für
den
Großteil
dieser
produktiven
Tätigkeit
im
Haushalt
verantwortlich
sind,
unterschätzt.
Europarl v8
Socio-economic
costs
may
include
corrective
costs
in
the
health
system,
potential
output
losses
in
the
labour
market
or
in
household
production
and
human
costs.
Zu
den
sozioökonomischen
Kosten
können
die
Korrekturkosten
im
Gesundheitswesen,
mögliche
Outputverluste
auf
dem
Arbeitsmarkt
oder
in
der
Produktion
der
privaten
Haushalte
sowie
Humankosten
gehören.
EUbookshop v2
The
presence
of
bread
moulds
in
these
workshops
led
the
excavators
to
conclude
that
there
was
no
household
pottery
production
in
the
community,
since
these
would
be
the
most
likely
things
to
be
produced
in
individual
households.
Die
Herstellung
von
Brotbackformen
ließ
die
Ausgräber
schon
vermuten,
dass
es
keine
Haushaltsproduktion
gab,
da
diese
am
wahrscheinlichsten
von
den
einzelnen
Haushalten
produziert
worden
seien.
WikiMatrix v1
This
situation
suggests
that
two
different
systems
of
manufacture
already
existed:
a
professional,
specialised
industry
making
funerary
pottery
and
household
production
of
rough
wares.
Diese
Situation
lässt
vermuten,
dass
bereits
zwei
verschiedene
Produktionen
existierten,
nämlich
eine
professionelle,
spezialisierte
Herstellung
von
Friedhofskeramik
und
die
Haushaltsproduktion
von
groben
Waren.
WikiMatrix v1
Water
resources
are
limited
and
water
quality
is
affected
by
human
activities
such
as
industrial
production,
household
discharges,
animal
husbandry,
arable
farming,
etc.
Die
Wasserreserven
sind
begrenzt
und
die
Wasserqualität
wird
von
menschlichen
Tätigkeiten,
wie
der
industriellen
Produktion,
Ablagerung
von
Haushaltsmüll,
Tierzucht,Landwirtschaft
u.
ä.
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
Water
resources
are
limited
andwater
quality
is
affected
by
human
activitiessuch
as
industrial
production,
household
discharges,
animal
husbandry,
arable
farming,
etc.
Die
Wasserreserven
sindbegrenzt
und
die
Wasserqualität
wird
vonmenschlichen
Tätigkeiten,
wie
der
industriellen
Produktion,
der
Ablagerung
von
Haushaltsmüll,Ackerbau
und
Viehzucht
usw.
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
For
example,
as
household
production
is
kept
outside
the
boundaries
of
the
national
accounts,
the
growth
of
output
in
current
prices
in
the
long
run
is
partly
affected
by
the
shift
of
many
activities
from
households
to
the
monetised
sector
of
the
economy.
Da
z.B.
die
Produktion
privater
Haushalte
nicht
in
die
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
eingeht,
wird
das
Wachstum
des
Output
in
jeweiligen
Preisen
langfristig
durch
die
Verlagerung
zahlreicher
Aktivitäten
aus
privaten
Haushalten
in
den
monetär
bestimmten
Sektor
der
Wirtschaft
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
Water
resources
are
limited
and
water
quality
is
affected
by
human
activities
such
as
industrial
in
focus
production,
household
discharges,
animal
husbandry,
arable
farming,
etc.
Die
Wasservorräte
sind
begrenzt,
und
die
Qualität
des
Wassers
wird
durch
Aktivitäten
des
Menschen
(Industrieproduktion,
Haushalt,
Tierzucht,
Ackerbau
usw.)
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
Even
today,
in
Harrisburg,
Pennsylvania,
without
much
infrastructure
to
support
recycling
and
reuse,
my
household
garbage
production
is
about
one-fourth
that
of
my
neighbors.
Selbst
heute
produziert
mein
Haushalt
in
Harrisburg,
Pennsylvania,
ohne
viel
Infrastruktur
für
Wiederverwertung
oder
Wiederverwendung
etwa
ein
Viertel
des
Mülls,
der
bei
meinen
Nachbarn
anfällt.
ParaCrawl v7.1
Command
responsible
for
the
overall
production
technology,
and
co-owner
of
Kiln
household
production
issues
related
to
specific
production
tasks
is
hands
down
one
side
of
the
kiln
over,
to
see
fire
when
fire
breaks.
Command
zuständig
für
die
Gesamtkoordination
der
Produktionstechnik
und
der
Brennofen
Eigentümer
die
Produktion
von
Haushalts-Fragen
im
Zusammenhang
mit
spezifischen
Aufgaben
der
Produktion
Studie
ist
die
Hände
auf
der
einen
Seite
des
Ofens
zumindest,
um
das
Feuer
zu
sehen,
wenn
Feuer
ausbricht.
ParaCrawl v7.1
While
poverty
affects
households
as
a
whole,
because
of
the
gender
division
of
labour
and
responsibilities
for
household
welfare,
women
bear
a
disproportionate
burden,
attempting
to
manage
household
consumption
and
production
under
conditions
of
increasing
scarcity.
Obwohl
sich
Armut
auf
die
Haushalte
als
Ganzes
auswirkt,
tragen
Frauen
aufgrund
der
geschlechtsspezifischen
Arbeitsteilung
und
der
Verantwortlichkeit
für
das
Wohl
des
Haushalts
eine
ungleich
höhere
Last,
insofern
sie
versuchen,
unter
Bedingungen
zunehmender
Knappheit
Konsum
und
Produktion
des
Haushalts
miteinander
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Build
first-class
kitchen
household
goods
production
and
sales
base,
get
to
a
larger
international
market,
leading
the
trend.
Bauen
Sie
erstklassige
Küche
Haushaltswaren
Produktion
und
Vertrieb
Basis,
zu
einem
größeren
internationalen
Markt,
führt
den
Trend.
CCAligned v1
Possible
uses
of
the
improved-flow
polyester
in
the
kitchen
and
household
sector
are
production
of
components
for
kitchen
equipment,
e.g.
fryers,
smoothing
irons,
buttons,
and
also
garden
and
leisure
sector
applications,
such
as
components
for
irrigation
systems
or
garden
equipment.
Für
den
Küchen-
und
Haushaltsbereich
ist
der
Einsatz
des
fließverbesserten
Polyester
zur
Herstellung
von
Komponenten
für
Küchengeräte,
wie
z.B.
Friteusen,
Bügeleisen,
Knöpfe,
sowie
Anwendungen
im
Garten-Freizeitbereich,
z.B.
Komponenten
für
Bewässerungssysteme
oder
Gartengeräte
möglich.
EuroPat v2
Chest
bruise
on
the
right
or
left,
connectedwith
sports,
household
and
production
reasons,
is
a
frequent
phenomenon
in
traumatology.
Brustprellung
rechts
oder
links,
verbundenSport,
Haushalt
und
Produktion,
ist
ein
häufiges
Phänomen
in
der
Traumatologie.
ParaCrawl v7.1
Unpaid
labor
apply
to
all
household
activities
(so
called
household
production),
and
care
and
support
as
well
as
honorary
activities.
Als
unbezahlte
Arbeit
gelten
alle
Tätigkeiten
im
Haushalt
(die
sog.
Haushaltsproduktion),
Pflege-
und
Betreuungs-
sowie
ehrenamtliche
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
sector
mainly
covers
the
production
of
tools
and
machinery
such
as
household
appliances,
production
machines,
robots,
etc.,
for
which
reliability
and
efficiency
are
vital.
Die
Kernaktivität
der
Branche
liegt
in
der
Herstellung
von
Werkzeugen
und
Maschinen
wie
Haushaltsgeräten,
Produktionsanlagen,
Robotern
usw.,
für
die
die
Leistungsfähigkeit
und
Produktivität
die
wichtigsten
Parameter
sind.
ParaCrawl v7.1
Its
products
range
from
PE,
EVA,
PEVA,
PVC
and
non-woven
fabrics
and
Other
household
items
material
production,
printing
and
lamination,
shower
curtain,
anti-mat
and
so
on.
Seine
Produkte
reichen
von
PE,
EVA,
PEVA,
PVC
und
Vliesstoffe
und
andere
Haushaltsartikel
Material
Produktion,
Druck
und
Laminierung,
Duschvorhang,
Anti-Matte
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1