Translation of "Housing cap" in German
Said
integrated
unit
is
arranged
movably
within
the
valve
cap
housing.
Dieses
gesamte
Bauteil
ist
innerhalb
des
Ventilkappengehäuses
verschieblich
gehalten.
EuroPat v2
The
installation
of
the
latch
slide
39
must
be
effected
before
the
placing
on
of
the
housing
cap
68.
Das
Montieren
des
Fallenschiebers
39
muß
vor
dem
Aufsetzen
der
Gehäusekappe
68
geschehen.
EuroPat v2
The
pre-chamber
15
is
formed
by
a
recess
in
an
outer
housing
cap
17.
Die
Vorkammer
15
wird
von
einer
Ausnehmung
in
einer
äußeren
Gehäusekappe
17
gebildet.
EuroPat v2
In
the
most
simple
case,
the
coupling
mechanism
acts
directly
between
the
housing
cap
and
the
lancet.
Im
einfachsten
Fall
wirkt
der
Kopplungsmechanismus
unmittelbar
zwischen
der
Gehäusekappe
und
der
Lanzette.
EuroPat v2
The
housing
cap
18
is
screwed
to
the
housing
12
in
a
manner
not
shown.
Die
Gehäusekappe
18
ist
in
nicht
gezeigter
Weise
mit
dem
Gehäuse
12
verschraubt.
EuroPat v2
Finally,
the
housing
cap
10
is
fixed
relative
to
the
valve
jacket
9.
Abschließend
wird
der
Gehäusedeckel
10
gegenüber
dem
Ventilmantel
9
fixiert.
EuroPat v2
The
housing
cap
is
also
removed
for
removing
used
lancets.
Auch
zum
Entfernen
verbrauchter
Lanzetten
wird
die
Gehäusekappe
abgenommen.
EuroPat v2
With
screw
cap
(housing
does
not
have
to
be
opened).
Mit
Schraubverschluss
(Gehäuse
muss
nicht
geöffnet
werden).
ParaCrawl v7.1
The
support
ring
is
an
integral
part
of
the
rod-shaped
housing
or
the
cap.
Der
Stützring
ist
integraler
Bestandteil
des
stabförmigen
Gehäuses
oder
der
Kappe.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
covering
body
is
implemented
as
a
housing
cap
for
the
LED
arrangement.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Abdeckkörper
als
Gehäusedeckel
für
die
Leuchtdiodenanordnung
ausgebildet.
EuroPat v2
Especially
preferably,
the
housing
cap
3
is
made
from
a
plastic
material
or
a
spring
steel.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Gehäusedeckel
3
aus
einem
Kunststoffmaterial
oder
einem
Federstahl
hergestellt.
EuroPat v2
A
seal
9
is
also
embodied
between
the
housing
cap
3
and
the
housing.
Weiterhin
ist
zwischen
dem
Gehäusedeckel
3
und
dem
Gehäuse
eine
Dichtung
9
ausgebildet.
EuroPat v2
Here,
the
housing
cap
62
can
be
economically
manufactured
in
a
two-component
injection
molding
method.
Dabei
kann
die
Gehäusekappe
62
wirtschaftlich
in
einem
Zweikomponenten-Spritzverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
relay
is
covered
in
the
conventional
manner
with
a
housing
cap
that
is
not
shown.
Das
Relais
wird
in
üblicher
weise
mit
einer
nicht
dargestellten
Gehäusekappe
abgedeckt.
EuroPat v2
With
split
pillow
blocks
the
housing
element
or
cap
can
be
separated
from
the
base.
Bei
geteilten
Lagerböcken
kann
das
Gehäuseelement
oder
die
Kappe
vom
Sockel
getrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
Temperature
differences
and
fluctuating
pressures
are
often
the
cause
of
a
loose
housing
cap.
Temperaturunterschiede
und
schwankende
Drücke
sind
oftmals
Ursache
für
eine
lose
Gehäusekappe.
ParaCrawl v7.1
The
base
body
and
the
housing
cap
may
be
connected
by
means
of
interlocking
latch
elements.
Dabei
können
der
Grundkörper
einerseits
und
die
Gehäusekappe
andererseits
mittels
ineinandergreifender
Rastelemente
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
removal
of
the
latch
slide
can
only
take
place
when
the
housing
cap
is
removed.
Eine
Demontage
des
Fallenschiebers
kann
erst
dann
erfolgen,
wenn
die
Gehäusekappe
abgenommen
wird.
EuroPat v2
For
this,
a
recess
10a
corresponding
to
the
thickness
of
the
base
plate
is
provided
in
the
housing
cap
10.
Hierfür
ist
in
der
Gehäusekappe
10
eine
der
Dicke
der
Lagerplatte
entsprechende
Ausnehmung
10a
vorgesehen.
EuroPat v2