Translation of "Housing demand" in German
In
some
cases
this
has
created
a
chronic
mismatch
between
housing
provision
and
housing
demand.
In
einigen
Fällen
hat
dies
zu
einem
chronischen
Ungleichgewicht
zwischen
Wohnungsangebot
und
-nachfrage
geführt.
EUbookshop v2
Both
the
number
of
households
in
Germany
and
housing
demand
look
set
to
decline.
Denn
die
Zahl
der
Haushalte
in
Deutschland
und
die
Nachfrage
nach
Wohnraum
sollte
sinken.
ParaCrawl v7.1
Despite
declining
population
levels
and
the
resulting
fall
in
housing
demand,
we
continue
to
have
full
occupancy
even
today.
Trotz
sinkender
Bevölkerungszahlen
und
der
daraus
resultierenden
rückläufigen
Wohnungsnachfrage
haben
wir
heute
noch
Vollvermietung.
ParaCrawl v7.1
The
ramifications
for
interest-rate
spreads,
emerging-market
equities,
and
housing
demand,
among
much
else,
are
the
subject
of
widespread
debate.
Die
Auswirkungen
auf
die
Zins-Spreads,
die
Anlagegüter
der
Schwellenländer,
die
Immobiliennachfrage
and
vieles
andere
sind
Gegenstand
einer
ausgedehnten
Debatte.
News-Commentary v14
There
appears
to
be
limited
over?valuation
of
house
prices
in
urban
areas,
which
is
a
sign
of
high
housing
demand.
Es
scheint
eine
begrenzte
Überbewertung
von
Wohnimmobilien
in
städtischen
Gebieten
zu
geben,
was
auf
eine
hohe
Immobiliennachfrage
hindeutet.
TildeMODEL v2018
This
may
enhance
tourism
or,
as
an
important
soft
side
effect,
favourably
influence
location
decisions
of
companies
or
the
private
housing
demand
for
such
areas.
Dies
wiederum
kann
sich
positiv
auf
den
Fremdenverkehr
auswirken
und
-
ein
wichtiger
Nebeneffekt
-
Standortentscheidungen
von
Unternehmen
oder
die
private
Nachfrage
nach
Wohnraum
in
diesen
Gebieten
günstig
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Guaranteeing
unconditional
shelter
for
street
children
or
families
with
children,
developing
social
housing
where
demand
is
higher
than
supply,
promoting
social
diversity
to
prevent
the
creation
of
areas
of
exclusion
and
facilitating
a
fluid
rental
market
are
some
of
the
priority
goals.
Die
Gewährleistung
einer
Unterkunft
ohne
Auflagen
für
Straßenkinder
oder
Familien
mit
Kindern,
der
Bau
von
Sozialwohnungen,
dort,
wo
die
Nachfrage
höher
ist
als
das
Angebot,
die
Förderung
der
sozialen
Vielfalt
zur
Vermeidung
von
Ghettos
und
die
Verbesserung
der
Mietsituation
sind
einige
der
vorrangigen
Ziele.
EUbookshop v2
In
high
demand
housing
markets
it
tends
to
increase
competition
for
rented
housing
among
lower
income
groups
in
general
and
reduces
flexibility
in
allocation
policies.
Auf
Wohnungsmärkten
mit
großer
Nachfrage
nimmt
der
Wettbewerb
um
Mietwohnraum
unter
einkommensschwächeren
Gruppen
zu
und
beschränkt
die
Wohnungsvermittlung.
EUbookshop v2
In
order
to
take
into
account
these
different
thermal
reaction
characteristics
of
the
turbine
blade
and
surrounding
housing
and
the
demand
for
a
small
gap
dimension
between
the
blade
tips
and
the
housing,
it
is
conventional
that
“contact”
is
allowed
between
the
blade
tips
of
the
turbine
blades
and
the
surrounding
housing.
Um
diesen
unterschiedlichen
thermischen
Reaktionscharakteristiken
von
Turbinenlaufschaufel
und
umgebendem
Gehäuse
und
der
Forderung
nach
geringem
Spaltmaß
zwischen
den
Schaufelspitzen
und
dem
Gehäuse
Rechnung
tragen
zu
können,
ist
es
bekannt
zwischen
den
Schaufelspitzen
der
Turbinenlaufschaufeln
und
dem
umgebenden
Gehäuse
einen
"Kontakt"
zuzulassen.
EuroPat v2
Investment
in
equipment
continues
to
rise
rapidly
as
does
output
in
the
construction
sector
in
response
to
strong
housing
demand
and
public
expenditure
on
infrastructure
under
the
National
Development
Plan.
Die
Ausrüstungsinvestitionen
nehmen
weiter
rasch
zu,
und
die
Produktion
im
Bausektor
zieht
dank
der
starken
Wohnungsnachfrage
und
der
öffentlichen
Infrastrukturausgaben
im
Rahmen
des
National
Development
Plan
an.
EUbookshop v2
Almost
a
fifth
of
the
housing
stock
had
been
destroyed,
residential
building
had
halted
and
demobilisation
produced
a
sudden
leap
in
housing
demand.
Fast
ein
Fünftel
des
Hausbestandes
war
zerstört
worden,
der
Wohnungsbau
war
gestoppt
worden
und
die
Entmobi
1
isierung
bewirkte
eine
plötzliche
Steigerung
der
Wohnungsnachfrage.
EUbookshop v2
Because
of
the
difficulties
in
accessing
private
housing,
the
demand
for
social
rented
accommodation
is
often
high
among
immigrants.
Wegen
des
erschwerten
Zugangs
zu
Wohnraum
auf
dem
Privatwohnungsmarkt
ist
die
Nachfrage
nach
Sozialwohnungen
bei
Zuwanderern
häufig
besonders
groß.
EUbookshop v2
A
shortfall
between
housing
supply
and
demand
has
driven
up
housing
prices
in
Iceland,
particularly
affecting
affordability
among
low-income
families
in
private
rentals.
Das
auseinanderklaffen
von
Nachfrage
und
Angebot
im
Immobiliensektor
hat
zu
einem
Anstieg
der
Wohnkosten
in
Island
geführt,
worunter
einkommensschwache
Familien
in
Mietwohnungen
leiden.
ParaCrawl v7.1