Translation of "Housing expenses" in German

Yet cities with some of the highest living and housing expenses actually showed an excess birth rate.
Aber einige der Städte mit den höchsten Lebenshaltungs- und Wohnungskosten verzeichnen sogar eine übermäßig hohe Geburtenrate.
ParaCrawl v7.1
The first one is only half a disappointment because it concerns the partial eligibility for housing expenses - eligibility that I fought very hard to bring about.
Die erste ist nur eine halbe Enttäuschung, weil sie die teilweise Förderfähigkeit von Wohnungskosten betrifft, eine Förderfähigkeit, für die ich mich stark gemacht habe.
Europarl v8
The normal rate of cash aid was fixed at DKR 3,166.-/4,764.-per month, with a supplement for housing expenses (heat,electricity etc.) if these are over 25 % of the normal rate.
Der Normalsatz der Barleistungen der Sozialhilfe wurde zu einem Mindestsatz von DKR 3.166-4.764 pro Monat, mit einer Zulage für die mit der Wohnung verbundenen Kosten (Heizung,Elektrizität usw.), sofern sie 25 % dieses Satzes übersteigen.
EUbookshop v2
Because we need also to fulfill own own expenditures, like the Kwoon rent, the EWTO license, own educations, and not to forget our own housing rent and expenses etc.
Wir müssen schlussendlich auch noch unseren Kosten decken können, wie unsere Kwoon-Miete, die EWTO-Lizenz, die Weiterbildungen, um nicht zu vergessen unsere eigene Miete und Lebensunterhalt, etz.
ParaCrawl v7.1
He also admitted that he performed this work for pay (expenses, housing, rations) until 1948 (p. 48r).
Er gab auch zu, diese Tätigkeit gegen Bezahlung (Spesen, Wohnung, Verpflegung) bis 1948 ausgeführt zu haben (ebd.).
ParaCrawl v7.1
If you included employer-provided amounts in your income, you can exclude (if you're an employee) or deduct (if you're self-employed) certain housing-related expenses.
Wenn Sie die vom Arbeitgeber gewährte Zahl ins Einkommen aufnahmen, können Sie ausschließen (sind Sie wenn Angestellter), oder ziehen Sie ab (sind Sie wenn in einem Lohnverhältnis stehend nicht), bestimmte mit der Wohnfläche verbundene Kosten.
ParaCrawl v7.1
People who apply for the USDA guaranteed loan must be employed and show that they can afford their monthly housing expenses.
Menschen, die nach den USDA garantierten Darlehen beantragen müssen eingesetzt und zeigen, dass sie ihre monatlich Wohnkosten leisten können.
ParaCrawl v7.1
The purpose of the scheme is to help households with low incomes and high housing expenses to obtain housing or retain their current housing.
Wohngeld soll Personen mit geringem Einkommen oder hohen Wohnkosten dabei helfen, eine Wohnung zu finden oder die Wohnung zu behalten.
ParaCrawl v7.1
It is desirable for women to depend on the partner only partly: let he will take the responsibility for joint housing, household expenses and gifts.
Den Frauen wäre es wünschenswert, vom Partner nur teilweise abzuhängen: wenn auch er für die gemeinsame Wohnfläche, die Haushaltskosten und die Geschenke haften wird.
ParaCrawl v7.1
Besides this, Mr. Liu took out the certificate of "Household Enjoying Five Guarantees" [For childless and infirm old persons who are guaranteed food, clothing, medical care, housing and burial expenses] issued by the government and said that their allowance had diminished since January 2009.
Außerdem zeigte ihm Herr Liu das Zertifikat "Dieser Haushalt hat Anrecht auf 5 Garantien" [für Kinder und schwache alte Menschen, denen Essen, Kleidung, medizinische Versorgung, Wohnung und Beerdigungskosten garantiert werden], das von der Regierung ausgestellt worden war und das besagte, dass ihr Renteneinkommen seit Januar 2009 gefallen war.
ParaCrawl v7.1
The scholarship holders receive monthly financial support with which they can cover their living expenses (housing and food), material for school and clothing.
Die Stipendiaten erhalten monatlich eine finanzielle Hilfe mit der sie ihren Lebensunterhalt (Unterkunft und Verpflegung), ihre Lehrmitteln, Kleidung, bezahlen können.
ParaCrawl v7.1
The answer from the tax authority to a question we submitted earlier reveals that the exact content of housing expenses can mostly be defined by common sense: they may include anything besides rent that is considered an expense related to a normal way of living.
Eine steuerbehördliche Antwort auf eine unserer früher eingereichten Fragen zeigt, dass der genaue Inhalt der Wohnkosten am besten anhand von Regeln des gesunden Menschenverstands bestimmt werden kann: Alle Beträge gehören zusätzlich zum Mietpreis dazu, die als normale Lebensunterhaltskosten gelten.
ParaCrawl v7.1
In South Korea's capital, space is limited and housing expensive.
In der südkoreanischen Hauptstadt ist Raum begrenzt und Wohnen teuer.
ParaCrawl v7.1
The most expensive housing is found in the city centre and along the waterfronts.
Das teuerste Wohnung befindet sich im Zentrum der Stadt und entlang der Hafengebiete.
ParaCrawl v7.1
Housing remains expensive, but some areas are more moderately priced then others.
Wohnen bleibt teuer, aber einige Bereiche sind moderat dann andere Preise.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, you create a house bank for expenses.
Dazu legen Sie eine Bankverbindung für Spesen an.
ParaCrawl v7.1
There are several reasons why housing is so expensive in Hawaii.
Es gibt mehrere Gründe, warum das Wohnen auf Hawaii so teuer ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases