Translation of "Housing law" in German
Under
a
new
law,
housing
corporations
will
have
to
separate
activities
of
general
economic
interest
(i.e.
social
housing)
from
other
activities.
Einem
neuen
Gesetz
zufolge
werden
Wohnungsgesellschaften
Tätigkeiten
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
(z.
B.
den
Bereich
der
Sozialwohnungen)
künftig
von
anderen
Tätigkeiten
trennen
müssen.
TildeMODEL v2018
He
was
responsible
for
the
areas
of
general
economic
affairs
(economic
and
transport
policy),
economic
law
(business
and
water
law),
spatial
planning
and
construction
law,
housing
promotion,
and
traffic
law
and
road
construction.
In
dieser
war
er
für
die
Bereiche
allgemeine
Wirtschaftsangelegenheiten
(Wirtschafts-
und
Verkehrspolitik),
Wirtschaftsrecht
(Gewerbe-
und
Wasserrecht),
Raumplanung
und
Baurecht,
Wohnbauförderung,
Verkehrsrecht
und
Straßenbau
zuständig.
WikiMatrix v1
Policies
on
housing,
social
law,
labour
organization,
the
dates
of
school
holidays
and
social
protection
systems
are
all
fields
in
which
decisions
affect
families.
Wohnungspolitik,
Sozialrecht,
Arbeitsorganisation,
die
Daten
der
Schulferien,
das
soziale
Sicherungssystem
sind
nur
einige
Bereiche,
deren
Ent
scheidungen
die
Familien
betreffen.
EUbookshop v2
This
power
to
create
shared
imagery
and
subjectivation,
and
its
connection
to
a
real,
commonplace
and
massive
problem,
has
forced
political
powers
to
position
themselves
and
take
steps
that
don't
necessarily
support
the
rights,
but
bring
the
discussion
out
into
the
open:
the
new
Spain-wide
housing
Law,
the
National
Housing
Plan
and
a
new
law
in
Catalonia
that
includes
measures
that
don’t
go
all
the
way,
but
are
interesting
in
terms
of
new
opportunities
for
struggle
that
bring
it
down
to
the
level
of
everyday
life.
Diese
machtvolle
Fähigkeit
zur
Schaffung
von
Imaginärem
und
Subjektivierung
ebenso
wie
die
Verbindung
mit
einem
realen,
alltäglichen
und
massiven
Problem
führte
dazu,
dass
die
politische
Macht
sich
positionieren
und
Maßnahmen
ergreifen
musste,
die
zwar
nicht
in
Richtung
dieser
Rechte
gehen,
aber
sehr
wohl
die
diesbezügliche
Debatte
ans
Licht
bringen:
das
neue
Wohnungsgesetz
auf
staatlicher
Ebene,
der
Nationalplan
für
Wohnraum
sowie
ein
neues
Gesetz
in
Katalonien,
in
das
Maßnahmen
aufgenommen
wurden,
die
wohl
partiell,
aber
hinsichtlich
neuer
Möglichkeiten
von
Kampf
und
Ankunft
im
Alltäglichen
interessant
sind.
ParaCrawl v7.1
This
power
to
create
shared
imagery
and
subjectivation,
and
its
connection
to
a
real,
commonplace
and
massive
problem,
has
forced
political
powers
to
position
themselves
and
take
steps
that
don't
necessarily
support
the
rights,
but
bring
the
discussion
out
into
the
open:
the
new
Spain-wide
housing
Law,
the
National
Housing
Plan
and
a
new
law
in
Catalonia
that
includes
measures
that
don't
go
all
the
way,
but
are
interesting
in
terms
of
new
opportunities
for
struggle
that
bring
it
down
to
the
level
of
everyday
life.
Diese
machtvolle
Fähigkeit
zur
Schaffung
von
Imaginärem
und
Subjektivierung
ebenso
wie
die
Verbindung
mit
einem
realen,
alltäglichen
und
massiven
Problem
führte
dazu,
dass
die
politische
Macht
sich
positionieren
und
Maßnahmen
ergreifen
musste,
die
zwar
nicht
in
Richtung
dieser
Rechte
gehen,
aber
sehr
wohl
die
diesbezügliche
Debatte
ans
Licht
bringen:
das
neue
Wohnungsgesetz
auf
staatlicher
Ebene,
der
Nationalplan
für
Wohnraum
sowie
ein
neues
Gesetz
in
Katalonien,
in
das
Maßnahmen
aufgenommen
wurden,
die
wohl
partiell,
aber
hinsichtlich
neuer
Möglichkeiten
von
Kampf
und
Ankunft
im
Alltäglichen
interessant
sind.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
free
housing
privatization,
the
law
establishes
for
the
period
-
two
years.
In
Bezug
auf
die
freien
Wohnungen
Privatisierung,
das
Gesetz
wird
für
den
Zeitraum
-
zwei
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
market
or
market
value
is
the
value
of
a
real
estate,
a
land
or
a
real
estate
right
(for
example
hereditary
building
right,
housing
law,
usufruct
right)
in
so-called
general
business
transactions.
Der
Markt-
oder
Verkehrswert
ist
der
Wert
einer
Immobilie,
eines
Grundstücks
oder
eines
grundstücksgleichen
Rechts
(z.B.
Erbbaurecht,
Wohnungsrecht,
Nießbrauchrecht)
im
sogenannten
allgemeinen
Geschäftsverkehr.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
report
was
to
determine
if
the
properties
met
any
of
the
eight
(8)
statutory
criteria
under
New
Jersey's
Local
Redevelopment
and
Housing
Law.
Der
Zweck
des
Berichts
war
es,
festzustellen,
ob
die
Eigenschaften
jeder
der
acht
traf
(8)
gesetzliche
Kriterien
unter
New
Jersey
aus
der
Umgebung
von
Sanierung
und
Wohnungsrecht.
ParaCrawl v7.1