Translation of "Housing price" in German
A
housing
price
index
for
the
whole
of
Germany
was
first
calculated
over
eighty
years
ago.
Vor
über
80
Jahren
wurde
mit
der
Berechnung
eines
gesamtdeutschen
Preisindex
für
Wohnungen
begonnen.
EUbookshop v2
Prime
property
-
the
top
5%
to
10%
of
the
housing
market
by
price
-
in
the
affluent
south-west
London
belt,
which
stretches
from
Fulham
to
Wimbledon,
has
increased
by
a
record
11.8%
over
the
past
year.
Erstklassige
Immobilien
–
die
obersten
fünf
bis
zehn
Prozent
des
Wohnungsmarkts
nach
Preis
–
im
wohlhabenden
Londoner
Südwestgürtel,
der
sich
von
Fulham
bis
Wimbledon
erstreckt,
haben
sich
um
den
Rekordwert
von
11,8
%
im
letzten
Jahr
verteuert.
WMT-News v2019
Across
virtually
all
the
major
indicators
–
including
equity
and
housing
price
runs-ups,
trade
balance
deficits,
surges
in
government
and
household
indebtedness,
and
pre-crisis
growth
trajectories
–
red
lights
are
blinking
for
the
US.
Bei
praktisch
allen
wichtigen
Indikatoren
wie
beispielsweise
steigende
Aktien-
und
Immobilienpreise,
Handelsbilanzdefizite,
wachsende
Staatsschulden
und
private
Verschuldung
sowie
bei
den
Wachstumskurven
im
Vorfeld
der
Krise
befinden
sich
die
USA
in
der
Gefahrenzone.
News-Commentary v14
The
Fed
has
been
trying
to
slow
demand
growth
and
cool
the
housing
price
bubble
to
avoid
inflation,
but
carry
trade
speculators
have
been
easing
credit.
Die
Fed
versucht
zur
Vermeidung
einer
Inflation,
das
Nachfragewachstum
zu
bremsen
und
die
Immobilienpreisblase
abzukühlen,
aber
durch
die
Carry-Trade-Spekulanten
ist
die
Kreditaufnahme
erleichtert
worden.
News-Commentary v14
The
housing
price
bubble
eventually
broke,
and,
with
prices
declining,
some
have
discovered
that
their
mortgages
are
larger
than
the
value
of
their
house.
Die
Immobilienpreisblase
platzte
schließlich
und
angesichts
des
Preisverfalls
ist
manchen
klar
geworden,
dass
ihre
Hypothekarkredite
höher
waren
als
der
Wert
ihres
Eigenheims.
News-Commentary v14
Does
applying
a
reduced
rate
to
all
housing,
of
whatever
price
and
for
whatever
purpose,
achieve
a
socially
and
economically
desirable
objective?
Dient
die
Anwendung
eines
ermäßigten
Steuersatzes
auf
jede
Art
von
Wohnung,
unabhängig
von
ihrem
Preis
und
ihrem
Verwendungszweck,
einem
aus
sozialer
und
wirtschaftlicher
Sicht
löblichen
Ziel?
TildeMODEL v2018
Methodological
guidance
on
compiling
owner-occupied
housing
and
house
price
indices
is
necessary
to
ensure
reliable
and
comparable
results
from
all
Member
States.
Eine
methodische
Anleitung
für
die
Erstellung
der
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
und
der
Immobilienpreisindizes
ist
erforderlich,
um
verlässliche
und
vergleichbare
Ergebnisse
von
allen
Mitgliedstaaten
zu
erhalten.
DGT v2019
This
Regulation
establishes
owner-occupied
housing
price
indices
with
a
view
to
improving
the
relevance
and
comparability
of
harmonised
indices
of
consumer
prices
(‘HICP’).
Diese
Verordnung
legt
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
fest,
um
die
Relevanz
und
Vergleichbarkeit
Harmonisierter
Verbraucherpreisindizes
(„HVPI“)
zu
verbessern.
DGT v2019
The
Commission
(Eurostat),
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
shall
establish
a
manual
which
provides
a
methodological
framework
for
owner-occupied
housing
and
house
price
indices
produced
pursuant
to
this
Regulation
(hereinafter
referred
to
as
the
‘OOH-HPI
manual’).
Die
Kommission
(Eurostat)
erstellt
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
ein
Handbuch,
in
dem
ein
methodischer
Rahmen
für
solche
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
und
Immobilienpreisindizes
enthalten
ist,
die
gemäß
dieser
Verordnung
erstellt
wurden
(im
Folgenden
„OOH-HPI-Handbuch“).
DGT v2019
Member
States
shall
provide
the
Commission
(Eurostat),
at
its
request,
with
the
necessary
information
to
assess
the
compliance
of
owner-occupied
housing
and
house
price
indices
with
the
provisions
of
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
(Eurostat)
auf
deren
Anforderung
die
Informationen,
die
für
die
Bewertung
der
Übereinstimmung
der
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
und
der
Immobilienpreisindizes
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
erforderlich
sind.
DGT v2019
Each
year,
Member
States
shall
compile
and
provide
the
Commission
(Eurostat)
with
one
set
of
expenditure
weights
for
owner-occupied
housing
price
indices
and
one
set
of
expenditure
weights
for
house
price
indices,
as
defined
in
the
OOH-HPI
manual
and
in
accordance
with
the
Commission
Regulation
(EU)
No
1114/2010
[4].The
weights
for
the
quarterly
indices
shall
be
provided
no
later
than
15
June
of
the
year
following
the
year
to
which
the
weights
relate.
Jedes
Jahr
erfassen
die
Mitgliedstaaten
einen
Satz
von
Ausgabengewichten
für
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
und
einen
Satz
von
Ausgabengewichten
für
Immobilienpreisindizes
gemäß
der
Definition
im
OOH-HPI-Handbuch
und
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1114/2010
der
Kommission
[4].Die
Ausgabengewichte
für
die
vierteljährlichen
Indizes
müssen
spätestens
am
15.
Juni
des
Jahres
übermittelt
werden,
das
auf
das
Jahr
folgt,
auf
das
sich
die
Ausgabengewichte
beziehen.
DGT v2019
An
additional
issue,
potentially
relevant
for
the
euro
area,
is
the
need
for
removing
the
tax
incentives
to
invest
in
housing,
that
could
have
contributed
to
housing
price
acceleration
in
some
Member
States,
entailing
strong
adjustment
costs
in
case
of
trend
reversal.
Potenziell
von
Bedeutung
für
die
Eurozone
ist
auch
die
Frage
der
notwendigen
Beseitigung
von
Steueranreizen
für
Investitionen
in
Wohnimmobilien,
die
zum
Auftrieb
der
Immobilienpreise
in
einigen
Mitgliedstaaten
beigetragen
haben
dürften
und
zu
hohen
Anpassungskosten
führen,
wenn
der
Trend
sich
umkehren
sollte.
TildeMODEL v2018
Download
the
price
list
See
seasonal
rates
of
housing
and
price
list
of
camping,
and
find
the
offer
that
suits
you!
Siehe
Saisonpreise
von
Wohnungen
und
Preisliste
des
Campingplatzes,
und
finden
Sie
das
Angebot,
das
zu
Ihnen
passt!
ParaCrawl v7.1
Every
year
service
level
improves
here,
and
housing
price
in
Solar
remains
in
available
limits.
Mit
jedem
Jahr
verbessert
sich
das
Niveau
des
Services
hier,
und
der
Preis
für
die
Wohnfläche
in
Sonnig
bleibt
in
den
zugänglichen
Grenzen.
ParaCrawl v7.1